UITÂNDU - превод на Български

• гледайки
• взирайки
• погледна
• оглеждайки
• с поглед
• заглежда
• разглеждайки
• забравил
• гледам
• гледа
• взира
• гледах

Примери за използване на Uitându на Румънски и техните преводи на Български

Să navighezi prin spaţiu în sufragerie uitându-te la TV.
И просто се носиш из космоса, докато си в дневната и си гледаш телевизия.

Oh, da, te-ai lovit înapoi, uitându-te la un joc.
Oх, да, гледал си мача.

Nu vă pot spune că doar uitându-se pe cineva.
Вие не може да каже, че само като се погледне към някого.

Uitându-te la chipurile adormite ale copiilor tăi?
Виждаш спящите лица на децата си?

Uitându-mă la soţul meu cum i-o trage mamei?
Гледай ти как съпруга ми чука собствената ми майка?

Îmi voi petrece perioada de pensie uitându-mă cum îţi ştergi nasul cu mâneca.
Няма да прекарам пенсионерските години да гледам как си бършеш сополите в ръкава.

Uitându-se la rubrica «Matrimoniale», veți găsi sufletul pereche.
Ако се вгледате в рубриката»Запознанства», ще намерите своята сродна душа.

Deci, uitându-mă la baseball într-un bar sportiv mă face fată?
Да гледам бейзбол в бара, ме превръща в момиче, така ли?

Uitându-vă înapoi, care este proiectul de care sunteți cei mai mândri?
Връщайки поглед назад, с какво най-много се гордеете?

Dezvoltăm teorii despre viata extraterestră uitându-ne mai întâi la viata de pe Pământ.
Ние създаваме теории за извънземния живот, вглеждайки се първо в живота на Земята.

Mi-aş petrece restul zilelor uitându-mă peste umăr.
Ще трябва да прекарам остатъка от дните си с надничане през рамо.

Simt că am nevoie de un duş numai uitându-mă la împuţitul ăsta.
Трябва ми душ само от гледане на тая гадина.

L-am prins ieri pe tata uitându-se după un inel.
Татко се вгледа снощи в един.

Adică, ţi-ai petrecut o viaţă uitându-te la nişte copii cum joacă un joc.
Какво? Искам да кажа, прекарал си целия си жовот, гледайки как момчетата играят.

Bine. Ea era acolo uitându-se la ceea ce-i putea aduce o moarte sigură,
И така, тя е там взирайки се в сигурната смърт, и просто се обръща, връща се обратно,

La cum m-a tratat Cookie, uitându-se la mine peste nasul ei bondoc,
Начинът, по който Куки се отнесе, гледайки ме отвисоко през носа си,

Şi totuşi, uitându-mă în ochii aceia trişti,
Но взирайки се в тези големи, тъжни

Uitându-mă pe listă, ca să aflăm ceva trebuie să mergem la salonul de frumuseţe Melba Cruise.
Гледайки списъка се боя, че за това ще трябва да прекарам дълъг ден в салона за красота на Мелба Круз.

Nu o să-mi petrec restul vieţii, uitându-mă în spate, să văd dacă nu mă ajunge glonţul tău.
Няма да прекарам остатъка от живота си оглеждайки се през рамо, в очакване на куршума ти.

Şi desigur, uitându-ne la această labă de leu care a fost jupuită,
И, разбира се, гледайки тази лапа на лъв, която е била одрана,