UN CONTRACT CARE - превод на Български

• договор който

Примери за използване на Un contract care на Румънски и техните преводи на Български

în cazul în care furnizorul a încheiat un contract care nu se referă la proiectul în ansamblul său,
когато доставчикът е сключил договор, който се отнася не за целия проект,

Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract cu rentă viageră în conformitate cu legislația,
Това понятие включва и договор, който се счита за анюитетен договор съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба

acesta trebuie să încheie cu farmacia respectivă un contract care este supus condițiilor prevăzute la articolul 14 alineatele 46 din ApoG(denumite în continuare„dispozițiile înlitigiu”).
повери това снабдяване на аптеката на друга болница или на външна аптека, болницата трябва да сключи с тази аптека договор, който е подчинен на изискванията, изложени в§ 14, алинеи 4- 6 от ApoG(наричани по-нататък„спорните разпоредби“).

Astfel, lectura raportului Pocar nu permite să se concluzioneze că un contract care, ținând seama de obiectivul său, intră în general
В този смисъл докладът„Pocar“ не подкрепя извода, че договор, който предвид своята цел поначало попада в приложното поле на Директива 2008/48,

juridică ce acționează în scopuri legate de activitatea sa profesională, un contract care, în special ca urmare a inexistenței unei legături cu activitatea cabinetului său,
дейност адвокат сключи с физическо или юридическо лице договор, който няма отношение към дейността на кантората му и не е свързан

Un contract care conține o obligație pentru o entitate de a cumpăra propriile sale instrumente de capitaluri proprii în schimbul numerarului
Договор, който съдържа задължение на предприятието да закупиэ(изкупи) свои инструменти на собствения капитал срещу парични средства

care constau în convingerea întreprinderilor și a entităților non-profit să se înregistreze gratuit într-un anuar, doar că"> ulterior aceștia descoperă ca au semnat un contract care presupune o taxă.
за да открият по-късно, че са подписали договор, който изисква плащане на такса.

Pentru scopurile acestui Standard, un contract de asigurare este un contract care-l expune pe asigurator unor riscuri identificate privind pierderi din evenimente
За целите на стандарта застрахователен договор е договорът, който излага застрахователя на определени рискове от загуба в резултат на събития

Atunci când o entitate a emis un contract care poate fi decontat în acțiuni ordinare
Когато се емитират акции по договор, който по избор на предприятието може да бъде уреден в обикновени акции

Instanța națională sesizată cu un litigiu având ca obiect un contract care poate intra în domeniul de aplicare al acestei directive are obligația să verifice,
Когато е сезиран със спор по договор, който би могъл да попада в приложното поле на посочената директива, националният съд трябва с оглед

Revine instanței naționale sesizate cu un litigiu având ca obiect un contract care poate intra în domeniul de aplicare al acestei directive obligația de a verifica,
Когато е сезиран със спор по договор, който би могъл да попада в приложното поле на тази директива, националният съд трябва с оглед на всички обстоятелства по делото

Consolidarea protecției datelor cu caracter personal care sunt transferate de la o organizație care aderă la Scutul de confidențialitate către un operator terț prin obligarea părților să încheie un contract care prevede că astfel de date pot fi prelucrate doar în scopuri specifice și limitate în conformitate cu acordul furnizat de fiecare cetățean
Увеличаване на защитата на личните данни, които се предават от организация- участник в Щита за личните данни, към администратор на трета страна, като се поставя изискване към страните да сключат договор, в който е предвидено, че тези данни ще бъдат обработвани само с ограничени и конкретно определени цели в съответствие със съгласието,

Bursele de Valori din Cipru şi Grecia vor lansa o platformă comercială comună conform unui contract care va fi semnat în mod oficial săptămâna viitoare.
Фондовите борси на Кипър и Гърция ще имат обща търговска платформа според договор, който ще бъде одобрен официално през следващата седмица.

Caut, explică el, copia unui contract care trebuie să se afle la dumneavoastră,
Търся един препис от договор, който би трябвало да бъде у вас,

Încheierea unui contract care include dreptul de folosire a proprietății de stat pe o perioadă mai mare de 6 luni sau stabilește achiziționarea acestei proprietăți.
Сключване на договори, които предвиждат правото да се използват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или придобиването на тези имоти.

Există, de asemenea, unele contracte care, pot fi calculate electronic
Има и някои договори, които могат да бъдат изчислени по електронен път

Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui contract care conferă dreptul de a dobândi sau de a folosi un bun imobil
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на договор, който дава право за придобиване на собствеността

Un contract, care este de obicei un acord între două părţi de a cumpăra
Фючърсите Изчистване Договор, която обикновено е споразумение между две страни,

Motivul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal clienților este în primul rând nevoia de executare a unui contract, care este parte
Основанието за обработването на Лични данни на Клиента е преди всичко необходимостта от изпълнението на договор, по който е страна или необходимостта от предприема

reglementări aplicabile sau a executării unui contract care vi se aplică.
нормативен акт, или за изпълнението на договор, по който сте страна.