UN COPIL NĂSCUT - превод на Български

• дете родено
• бебе родено
• като новородено дете

Примери за използване на Un copil născut на Румънски и техните преводи на Български

De exemplu, un copil născut în cadrul unei căsătorii legale se prezumă a fi copilul soțului, cu excepția cazurilor în care se dovedește contrariul.
Например приема, се че дете, родено в законен брак, е от съпруга на майката, освен ако бъде доказано обратното.

Un copil născut în această perioadă poate supraviețui
Дете, родено в този период, може да оцелее

medicii să poată salva și să lase un copil născut cu o greutate de 500 de grame.
което лекарите могат да спасят и да напуснат дете, родено с тегло 500 грама.

D indemnizația de întreținere plătită unei mame necăsătorite pentru un copil născut în afara căsătoriei înainte de recunoaștere.
Издръжка, плащана на неомъжена майка за дете, родено извън брак и преди да бъде признато.

Statisticile medicale constată concentrații anormale de hormoni la un copil născut din cei 4.000 de copii..
Медицинската статистика показва отклонения в концентрацията на хормони при 1 дете, родено от 4000.

Cu toate acestea, un copil născut la 25 de săptămâni are totuși puține șanse să respire singur.
Но бебето, родено на 25-та седмица, има малък шанс да диша самостоятелно.

Un copil născut în afara sfintei căsătorii este o urâciune înaintea lui Dumnezeu.".
Бебе родено без свещен брак е нещо гнусно в очите на Господ.".

Îmi pare rău că nu-ţi pot spune numele mamei, dar un copil născut din flori.
Съжалявам, не мога да ти кажа името на майката, но дете родено извънбрачно.

Doctorul- îl cheamă Tanaka- a luat un copil născut prematur cu trei luni.
Този доктор, името му е Танака, взема бебета родени 3 месеца преждевременно.

Doi soldați israelieni și un copil născut prematur și-au găsit moartea ca urmare a atacurilor palestiniene din Cisiordania, săptămâna trecută.
Двама израелски войници и преждевременно родено бебе загинаха след палестински атаки на Западния бряг на река Йордан през миналата седмица.

Legea aplicabilă relaţiilor dintre mamă şi tată şi un copil născut în afara căsătoriei(articolele 19 şi 20 din Codul civil).
Приложимо право към отношенията между майката, бащата и дете, което е родено извън брака(членове 19 и 20 от Гражданския кодекс).

Uneori, un copil născut cu o boală genetică dominantă poate fi prima persoană afectată din familie.
Понякога е възможно новородено с доминантно заболяване да е първият засегнат в семейството.

Legea aplicabilă relaţiilor dintre o mamă şu un tată care au un copil născut în afara căsătoriei(articolul 21 din Codul civil).
Приложимо право към отношенията между майка и баща, чието дете е родено извънбрачно(член 21 от Гражданския кодекс).

Un copil născut astăzi în Sudanul de Sud are o șansă mai mare să moară în copilărie decât să meargă la școala primară.
Едно дете, родено днес в Южен Судан, има по-голям шанс да умре в най-ранно детство, отколкото да ходи на начално училище.

La 4 iulie 2001, aceasta s‑a căsătorit cu un resortisant finlandez cu care a avut un copil născut la 11 iulie 2003.
На 4 юли 2001 г. сключва брак с финландски гражданин, от когото ражда дете на 11 юли 2003 г.

Povestea a început aici, în oraşul austriac, Braunau, cu un copil născut în această casă, Adolf Hitler.
Австрия историята започнала тук в Австрийското градче на Браунау със дете което се родило в тази къща- Адолф Хитлер.

Persoanele care, în temeiul unei ordonanțe de atribuire a autorității părintești, dobândesc răspunderea părintească pentru un copil născut de o mamă surogat,
Лица, на които със съдебно разпореждане е предоставена родителската отговорност за дете, родено от заместваща майка,

Un copil născut înainte de 37 de săptămâni este considerată prematură
А бебе, родено преди 37 седмици се смята за преждевременно и ако това се случи

Un copil născut înainte de a 38-a săptămână de sarcină,
Дете, родено преди 38-ата седмица на бременността,

Un copil născut chiar înainte de a 28-a săptămână de sarcină nu numai
Дете, родени преди 28-та седмица от бременността, може не само да оцелее,