UN OBSTACOL ÎN CALEA - превод на Български

• пречка по пътя
• препятствие по пътя
• преграда пред

Примери за използване на Un obstacol în calea на Румънски и техните преводи на Български

Adesea, el devine un obstacol în calea înțelegerii complete între profesor și copil.
Често той се превръща в спънка по пътя към пълното разбиране между учителя и детето.

Un astfel de nivel mai ridicat de protecție nu ar trebui să constituie un obstacol în calea accesului efectiv la justiție pe care aceste norme minime sunt menite să îl faciliteze.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред ефективния достъп до правосъдие, който такива минимални правила имат за цел да улеснят.

Un astfel de nivel mai ridicat de protecție nu ar trebui să constituie un obstacol în calea recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești pe care aceste norme minime vizează să o faciliteze.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред взаимното признаване на съдебни актове, което настоящите минимални правила имат за цел да улеснят.

iar acest vechi roman va deveni un obstacol în calea unei noi iubiri, poate chiar mai fericite.
да бъдете заедно и този стар роман ще се превърне в пречка за една нова, може би по-щастлива любов.

nu pot fi considerate un obstacol în calea accesului la justiție.
не може да се разглежда като пречка пред достъпа до правосъдие.

maternitatea ar deveni în mod clar un obstacol în calea dezvoltării personale la locul de muncă.
майчинството със сигурност би станало пречка пред личното развитие на работното място.

Până atunci, însă, scena politică complexă a Greciei reprezintă încă un obstacol în calea procesului diplomatic.
Дотогава обаче сложната политическа сцена на Гърция представлява още една пречка пред дипломатическия процес.

văzut ca un obstacol în calea procesului de democratizare a Turciei.
считан за препятствие пред процеса на демократизация в Турция.

acesta nu va deveni un obstacol în calea utilizării unei astfel de unități;
няма да се превърне в пречка за използването на такова устройство;

Al doilea strat este deja o barieră directă împotriva vaporilor, un obstacol în calea aburului din încăperile de locuit.
Вторият слой вече е директна бариера срещу пара, препятствие пред пара от жилищни помещения.

un simptom de falsă conştiinţa şi,"> cel mai rău dintre toate, un obstacol în calea la Socialismului Ştiinţific.
и най-лошото от всичко- пречка за научния социализъм.

comandantul Lassalle va fi considerat un obstacol în calea misiunii.
командир Ласал може да бъде третиран, като пречка в мисията.

În acest raport, dezvoltatorii de programe pe calculator importanţi au încercat de asemenea să includă un obstacol în calea micilor dezvoltatori.
В този доклад големите софтуерни разработчици са се опитали да включат спънка пред по-малките разработчици.

un număr mare de cerințe devin adesea un obstacol în calea unei odihnă corespunzătoare. Cu toate acestea.
голям брой изисквания често се превръщат в пречка по пътя към подходяща почивка.

chestiunile nesoluţionate sunt un obstacol în calea aspiraţiilor ţării la UE.
нерешените проблеми са пречка пред стремежите на страната към ЕС.

ușile deschise nu vor deveni un obstacol în calea deplasării în cameră.
отворените врати няма да се превърнат в пречка за преместването в стаята.

o postură înlănțuită te poate împiedica să obții un orgasm și să devii un obstacol în calea sexului de calitate.
прегърбената поза може да ви попречи да постигнете оргазъм и да се превърне в пречка за качествения секс.

Diferențele în ceea ce privește regimurile de insolvență constituie de mult timp un obstacol în calea dezvoltării piețelor de capital din UE.
Различията в режимите на несъстоятелност от дълго време са пречка пред развитието на капиталовите пазари в ЕС.

10 pătrate nu vor deveni un obstacol în calea designului original și expresiv.
10 квадрата няма да се превърнат в пречка за оригиналния и експресивен дизайн.

Consultarea privind Science 2.0 a scos la iveală faptul că lipsa de integrare a infrastructurilor existente reprezintă un obstacol în calea activității oamenilor de știință.
В рамките на консултацията„Science 2.0“ липсата на интеграция между съществуващите инфраструктури беше отбелязана като пречка пред работата на учените.