UNOR ACORDURI - превод на Български

• споразумения
• договорености
• договори
• споразумение
• споразуменията

Примери за използване на Unor acorduri на Румънски и техните преводи на Български

CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un„test de competitivitate” înainte de semnarea unor acorduri de cooperare comercială între UE și țări terțe.
ЕИСК приветства предложението на заместник-председателя на Европейската комисия Antonio Tajani да се въведе„тест за конкурентоспособност“ преди подписването на споразумение за търговско партньорство между ЕС и трети страни.

În plus, în urma aderării la Actul de la Geneva, Uniunea poate continua să solicite protecție pentru indicațiile geografice prin intermediul unor acorduri bilaterale cu partenerii comerciali care nu sunt(încă)
Освен това, след присъединяването към Женевския акт Съюзът може да продължи да търси закрила на географските означения чрез двустранни споразумения с търговски партньори, които(все още)

în special prin punerea în aplicare a unor acorduri de stabilizare şi de asociere
по-конкретно чрез изпълнение на Споразуменията за стабилизиране и асоцииране

de companiile terțe care operează serverele noastre în baza unor acorduri separate.
от трети страни, които оперират нашите сървъри по отделни споразумения.

diplomele eliberate la sfârșitul formărilor urmate în cadrul unor acorduri de omologare fac parte din sistemul de învățământ al statului membru pe teritoriul căruia este stabilită universitatea care eliberează aceste diplome.
издадени след завършване на обучения, проведени в рамките на споразумения за приравняване, спадат към образователната система на държавата членка, на чиято територия е установен университетът, издаващ тези дипломи.

În opinia Comisiei, acest lucru ar putea însemna încheierea unor acorduri pentru a avansa mai rapid în cadrul negocierilor privind inițiativele selectate, care au o importanță deosebită pentru atingerea obiectivelor noastre politice.
Според Комисията това може да се осъществи чрез споразумения за ускоряване на преговорите по избрани инициативи, които са особено важни за постигането на нашите политически цели.

Subliniază importanța unei reciprocități depline și eficiente în cadrul unor acorduri cum este cel referitor la aplicarea Legii conformității fiscale a conturilor străine(FATCA) și al altor acorduri similare;
Подчертава значението на цялостната ефективна реципрочност в рамки като споразумението по Акта за спазване на данъчното законодателство във връзка със задгранични сметки(FATCA) и други подобни споразумения;.

A fost consolidat un dialog cu Georgia, în vederea încheierii unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor
Бе засилен процесът на диалог с Грузия с цел сключването на споразумения за улесняване издаването на визи

Încheierea unor acorduri pentru sau în numele unei instituții de credit
Сключването на споразумения за сметка или от името на кредитна

(d) posibile finanțări din partea Uniunii sub forma unor acorduri de delegare sau de granturi ad-hoc, în conformitate cu normele financiare ale autorității
Възможно финансиране от Съюза под формата на споразумения за делегиране или отпускане на ad hoc безвъзмездни средства в съответствие с финансовите правила на Органа,

(c) dintr-o finanțare din partea Uniunii sub forma unor acorduri de delegare sau de granturi ad-hoc, în conformitate cu
Финансиране от Съюза под формата на споразумения за делегиране или ad hoc безвъзмездни средства в съответствие с нейните финансови правила,

Negocierile menționate au avut ca rezultat încheierea unor acorduri sub formă de schimburi de scrisori parafate cu Thailanda la 22 noiembrie 2011 și cu Brazilia la 7 decembrie 2011(denumite în continuare„acordurile”).
Преговорите доведоха до споразумения под формата на размяна на писма, парафирани съответно на 22 ноември 2011 г. с Тайланд и на 7 декември 2011 г. с Бразилия.

În cazul în care operaţiunile au dat naştere unor acorduri financiare între Comunitate
В случаите, когато тези действия се изразяват чрез споразумения за финансиране между Общността и държавата получател,

grupuri în virtutea unor acorduri încheiate între doua sau mai multe State,
групи по силата на съглашения, сключени между две или няколко държави при условие,

a negocierilor multilaterale ale țărilor din sud-estul Europei pentru atingerea obiectivelor specifice prin intermediul unor acorduri regionale.
многостранни договаряния от страна на държавите в Югоизточна Европа за постигане на конкретни цели чрез регионални съглашения.

în vederea negocierii unor acorduri cu una sau mai multe țări terțe, cu privire la modul de exercitare a supravegherii suplimentare asupra.
с оглед договарянето на споразумения с една или повече трети страни относно условията за упражняване на допълнителния надзор по отношение на:.

cu mai mulți participanți la locul de tranzacționare respectiv din cauza absenței unor acorduri de compensare la care să aibă acces toți participanții; sau.
да сключват сделки с един или няколко от останалите участници на това място поради липсата на споразумения за клиринг, до които всички участници имат достъп; или.

mai ales în cadrul unor acorduri de recunoaștere reciprocă(233).
например в контекста на споразумения за взаимно признаване(233).

pentru a explora posibilitatea stabilirii unor acorduri de confidenţialitate, similare cu cele încheiate cu FDA.
с цел да проучи възможността за съставяне на спогодба за конфиденциалност, подобна на сключената с FDA.

punerea în aplicare a unor acorduri între titularii de drepturi
включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права