UNOR CRITERII - превод на Български

• критерии
• критериите

Примери за използване на Unor criterii на Румънски и техните преводи на Български

Activitatea cumpărătorului este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii prealabile din partea statului membru, conform unor criterii care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin.(2).
Статутът на изкупвач подлежи на предварително одобрение от страна на държавата-членка, в съответствие с критериите, които следва да бъдат определени съгласно процедурата, посочена в член 23, параграф 2.

Şi- să dovedească pentru susţinerea cererii respective, conform unor criterii stabilite de legislaţia naţională,
Покаже, в подкрепа на своето заявление, спрямо критерии, които ще бъдат определени от националното законодателство,

dată fiind legătura dintre standarde și definirea unor criterii privind evaluarea condițiilor echivalente de tratare a DEEE exportate din UE.
се има предвид връзката между стандартите и определянето на критериите за оценка на равностойните условия за третиране на ОЕЕО, изнасяни от ЕС.

(3) În sensul prezentului regulament, prin regiune economică se înţelege o regiune care prezintă condiţii de producţie similare, conform unor criterii care urmează a fi stabilite de statul membru în cauză,
По смисъла на настоящия регламент,"стопански регион" означава регион, който, по критерии определени от заинтересованата държава-членка, има сходни производствени условия от

Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată colecta sistematic informaţii privind calitatea serviciilor oferite în teritoriile lor pe baza unor criterii care să permită comparaţia între furnizorii de servicii
Националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние системно да събират информация за качеството на услугите, предлагани на тяхната територия, на основата на критерии, които допускат сравнение между доставчиците на услуги

la rolul UE în cadrul acestuia- adoptat de această Cameră în februarie 2009- am susținut cu tărie introducerea unor criterii de aderare pentru acest important organism al ONU.
на ЕС, който беше приет от Парламента през февруари 2009 г., аз решително подкрепих въвеждането на критерии за членство за този важен орган на ООН.

În temeiul articolului 4 alineatul(2) primul paragraf din Directiva habitate, statul membru nu ar putea adopta decizia în această privință decât pe baza unor criterii de mediu.
В изпълнение на член 4, параграф 2, първа алинея от Директивата за местообитанията държава членка може да вземе решение в това отношение единствено въз основа на критерии, свързани с опазването на околната среда.

să fie organizat pe baza unor criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale(a se vedea
недискриминационни и пропорционални критерии(вж. в този смисъл Решение по дело Placanica

stabilirea compensației pe baza unor criterii stricte, transparente, obiective și prestabilite reprezintă o
предварително определени критерии представлява съществена гаранция за конкурентите на предприятието получател,

Nu-i normal, conform unor criterii scrise în cartea sfântă a Mafiei,
Не е ли нормално, според критериите в святата книга на мафията,

Decizia Comisiei din 3 septembrie 2002 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru vopsele
Решение на Комисията от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите

neexplicarea clară a procedurii de evaluare financiară pentru un contract, în documentația de atribuire, şi existența unor criterii de selecție care nu permiteau evaluarea corespunzătoare a capacității financiare a candidaților(5).
процедурата за финансовата оценка при сключване на договор не е ясно описана в тръжната документация, а критериите за подбор не позволяват точна оценка на финансовите възможности на кандидатите(5).

Decizia Comisiei din 14 februarie 2003 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți de rufe
Решение на Комисията от 14 февруари 2003 година за определяне на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за перилни детергенти

ar trebui să reexamineze toate autorizațiile existente pe baza unor criterii, altele decât siguranța,
следва да преразгледа всички издадени разрешения по отношение на критериите, различни от тези, отнасящи се за безопасността,

a unuia sau mai multor state membre, pe baza unor criterii obiective și transparente stabilite în prezentul regulament.
въз основа на определените в настоящия регламент обективни и прозрачни критерии.

Ar putea fi necesară stabilirea unor criterii pentru închiderea şi deschiderea anumitor capitole de negociere, în funcţie de cât de multe progrese sunt realizate în procesarea rapoartelor,
В зависимост от постигнатия напредък по обработката на докладите може да е необходимо да се определят показатели за затваряне и отваряне на някои глави от преговорите и наистина може да

(42) Deși granturile continuă să fie acordate pe baza unor criterii de selecție și atribuire, în practică nu
(42) Въпреки че безвъзмездни средства ще продължават да бъдат отпускани въз основата на критерии за подбор и отпускане,

folosirea interconectărilor se stabilesc pe baza unor criterii care pot fi aprobate de către statul membru
използването на междусистемните връзки се определя въз основа на критерии, които може да се одобряват от държавата-членка и които трябва да бъдат обективни,

private, includerea unor criterii de protecţie a mediului
корпоративните поръчки- включване на критерии за защита на околната среда

În ceea ce privește clienții deja clasificați ca profesionali conform unor criterii și proceduri similare celor prevăzute anterior, relațiile lor cu
Ако клиентите обаче вече са категоризирани като професионални клиенти съгласно параметри и процедури, подобни на изложените по-горе,