UNOR MĂSURI PROVIZORII - превод на Български

• временни мерки

Примери за използване на Unor măsuri provizorii на Румънски и техните преводи на Български

Pe de altă parte, articolul 9 din decizia atacată se referă la posibilitatea adoptării de către Consiliu a unor măsuri provizorii în temeiul articolului 78 alineatul(3)
Впрочем в член 9 от обжалваното решение се посочва възможността Съветът да вземе временни мерки по силата на член 78,

(a) adoptarea unor măsuri provizorii, cel mai rapid posibil
Да се постановят временни мерки в най-кратки срокове

pentru decizia Consiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei.
за решението на Съвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция.

2015/1601 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei
2015/1601 за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия

WEB De asemenea, acesta solicită instanței naționale adoptarea unor măsuri provizorii pentru interzicerea publicării articolelor în litigiu.
WEB Той иска също така от националната юрисдикция да приеме временни мерки за забрана на публикуването на спорните статии.

(2) Părțile garantează, imediat după instituirea unor măsuri provizorii și înainte de luarea unei decizii finale,
Страните гарантират, незабавно след налагането на временни мерки и преди вземането на окончателно решение,

făcea cu atât mai necesar un răspuns imediat din partea Uniunii, sub forma unor măsuri provizorii adoptate în temeiul articolului 78 alineatul(3)
е създало още по-голяма необходимост Съюзът да приеме незабавен отговор под формата на временни мерки, взети на основание на член 78,

O măsură provizorie este o hotărâre provizorie menită să îl protejeze pe solicitant.
Временната мярка е временно съдебно решение, предназначено да защитава заявителя.

Comisia ia o măsură provizorie după consultări sau, în caz de extremă urgenţă,
Комисията предприема временни мерки след провеждането на консултации, или в случаи на изключителна неотложност,

În cazul în care există o cerere de autorizare a unei măsuri provizorii pentru„suspendarea executării”, cererea trebuie să fie depusă la instanța competentă, în funcție de locul de executare.
При искане за допускане на обезпечителна мярка„спиране на изпълнително дело”- до родово компетентния съд по мястото на изпълнението.

Comisia ia o măsură provizorie în urma unor consultări
Комисията предприема временни мерки след консултация с държавите-членки,

partea care solicită adoptarea unei măsuri provizorii trebuie să se adreseze instanței cu competență pentru ordonanțele președințiale.
която желае да бъде наложена временна мярка, трябва да се обърне към съда по обезпечителното производство.

Dacă nu s-a aplicat o măsură provizorie, părţile trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii finale în termenele stabilite de Comisie.
Когато не е приложена временна мярка, страните разполагат с възможността да искат окончателно оповестяване във времевите срокове, установени от Комисията.

În mod similar, simplul fapt că o măsură provizorie a fost dispusă nu trebuie să afecteze procesul decizional al instanței privind fondul cauzei.
По същия начин самият факт, че е наложена временна мярка, не трябва да засяга вземането на решение от съда по съществото на делото.

Ulterior, aceasta solicită și obține din partea instanței slovene o măsură provizorie prin care i‑a fost încredințată fiica sa.
Впоследствие тя ще поиска и ще получи от словенския съд привременна мярка, която ѝ поверява упражняването на родителските права по отношение на нейната дъщеря.

în cazul unei acțiuni în încetare sau a unei măsuri provizorii, nu este necesară achitarea unui avans(angajament reciproc de plată a daunelor-interese)(nu este prevăzut în Legea contenciosului administrativ).
в случай на иск за преустановяване на нарушение или временна мярка, не е необходимо(не е предвидено в Закона за административното производство) плащането на депозит(кръстосана гаранция за вредите).

Printr-o hotărâre de dispunere a unei măsuri provizorii, o instanță poate stabili
В решение за налагане на временна мярка съдът може да определи,

Calea de atac formulată împotriva unei hotărâri judecătorești privind o cerere de aplicare a unei măsuri provizorii nu este comunicată părții opuse pentru răspuns,
Жалба срещу решение, постановено по искане за постановяване на временна мярка, не се изпраща на ответната страна за отговор и апелативният съд постановява

O cerere de adoptare a unei măsuri provizorii trebuie să conțină informațiile prevăzute la articolul 42 alineatul(4)
Молбата за временна мярка трябва да включва подробностите, посочени в член 42,

astfel cum a fost modificată) prevede că procedurile de obținere a unei măsuri provizorii încep la formularea solicitării.
предвижда, че производствата за постановяване на временна мярка се образуват въз основа на подадена молба.