UTILIZAREA ANIMALELOR - превод на Български

• използването на животни
• употребата на животните
• използването на животните

Примери за използване на Utilizarea animalelor на Румънски и техните преводи на Български

tehnologice în ceea ce privește noile metode de abordare în domeniul științelor de reglementare pentru a îmbunătăți gradul de previzibilitate al testelor de reglementare și pentru a înlocui utilizarea animalelor;
технологичните развития в методите за нов подход в регулаторните науки, с оглед подобряване на предвидимостта на регулаторните изпитвания и заменяне на използването на животни;

avem o responsabilitate triplă- să reducem utilizarea animalelor la minimum absolut necesar,
носим тройна отговорност- да намалим използването на животни до абсолютния необходим минимум,

toate proiectele care încurajează schimbul facil al integralităţii datelor privind utilizarea animalelor în scopuri experimentale şi întrucât ea recomandă nerepetarea inutilă a aceloraşi experienţe,
които насърчават пълния и опростен обмен на данни относно използването на животни за опити и препоръчва да се избягва ненужното повтаряне на същите опити,

îngrijirea și utilizarea animalelor în experimente și asigură schimbul de cele mai bune practici.
полагането на грижи и използването на животни при процедури и осигурява обмен на най-добрите практики.

Au fost elaborate o serie de metode alternative pentru a înlocui utilizarea animalelor cu sisteme care nu presupun utilizarea animalelor,
Разработени са редица алтернативни методи за замяна на използването на животни с неживотински системи, намаляване на броя

transportul animalelor de laborator, utilizarea animalelor modificate genetic
транспортирането на лабораторни животни, използването на генетично променени животни

nu se realizează un experiment care impune utilizarea animalelor, dacă se dispune în mod practic
експеримент, при който се налага използването на животни не следва да бъде провеждан,

reducere și îmbunătățire a utilizării animalelor în proceduri.
намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури.

A făcut o săptămână în închisoare. A demonstrat împotriva utilizării animalelor în creme de frumuseţe.
Била е седмица в затвора- протестирала срещу употребата на животни за кремове за красота.

În scris.-(LT) Proiectul de raport al Comisiei susţine abordarea utilizării animalelor în experimentele ştiinţifice dintr-o perspectivă care să acorde o importanţă mai mare protecţiei animalelor..
В писмена форма.-(LT) Проектодокладът на Комисията подкрепя категорично развиването на по-хуманен подход към въпроса за използването на животни в научните опити.

Directiva în cauză are drept scop reducerea la minimum a utilizării animalelor în experimente și impune utilizarea de alternative, acolo unde este posibil,
Със съответната директива се цели да се сведе до минимум използването на животни за експерименти и се въвежда изискването за използване на алтернативни методи, когато това е възможно,

O astfel de reexaminare ar trebui să analizeze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane,
При такова преразглеждане могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на нечовекоподобните примати, като приоритет,

măsuri de control și restricție a utilizării animalelor în diverse proceduri.
за контрол и ограничаване на използването на животните в разни процедури.

Se recomandă evitarea utilizării animalelor, recurgându-se la alte metode validate de Comisie
Използването на животни следва да се избягва чрез въвеждането на алтернативни методи,

reducerea și perfecționarea utilizării animalelor în experimente.
намалява и облекчава използването на животни при процедури.

vătămări de durată, eliminarea acestora prin utilizarea eficace a metodelor anestezice, analgezice sau a altora similare nu exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive utilizarea animalului în experimente.
трайното увреждане чрез успешно използване на анестезия, аналгезия или на други методи не поставя използването на животни при процедури извън обхвата на настоящата директива.

ar trebui să examineze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane,
могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на примати,

clară cu repere și un calendar pentru reducerea treptată a utilizării animalelor în cercetare, testare și știință.
с точно определени етапи за постепенното премахване на употребата на животни при експерименти, тестване и образование.

ar trebui să examineze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane,
могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на ║ примати като приоритет,

Scopurile proiectului justifică utilizarea animalelor;
Целите на проекта оправдават използването на животни;