UTILIZAREA SISTEMULUI - превод на Български

• използването на системата
• ползването на системата
• да използва системата
• използване на системата
• използването на схемата

Примери за използване на Utilizarea sistemului на Румънски и техните преводи на Български

Pentru punerea în liberă circulație în urma perfecționării pasive cu utilizarea sistemului de schimburi standard fără import anticipat,
За внос след пасивно усъвършенстване с използване на системата на стандартен обмен без предварителен внос, когато съществуващото разрешение

Norton a dedicat un întreg micro-site pentru a furniza resurse de suport prin care utilizatorii pot naviga pentru a se familiariza cu utilizarea sistemului și este poate cea mai cuprinzătoare bază de cunoștințe pe care am întâlnit-o.
Norton е разработил цял микро-сайт за осигуряване на ресурси за поддръжка, в който потребителите могат да навигират и да се запознаят с използването на системата. И това е най-изчерпателната база от знания, която съм срещал.

ceea ce ar garanta faptul că utilizarea sistemului este obligatorie.
в националното си законодателство, което би гарантирало задължителното използване на системата.

operatorul de sistem care refuză utilizarea sistemului sau accesul la sistem..
оператора на системата, който отказва ползване на системата или достъп до нея.

Autorităţile vamale permit utilizarea sistemului de schimb de mărfuri standard atunci când operaţiunea de perfecţionare implică repararea altor mărfuri comunitare decât cele care fac obiectul politicii agrare comune
Прилагането на системата на стандартния обмен се разрешава от митническите органи, когато операцията по усъвършенстването се състои в поправка на общностни стоки, различни от попадащите в обхвата на общата селскостопанска политика или на специфичните, приложими за определени стоки,

(1) Fiecare autoritate competentă autorizată să acceseze VIS în conformitate cu prezentul regulament garantează că utilizarea sistemului este necesară,
Всеки компетентен орган, който е оправомощен с достъп до ВИС съгласно настоящия регламент, гарантира, че използването на ВИС е необходимо,

În cazul unor litigii transfrontaliere, autoritatea de reglementare care ia decizia este autoritatea de reglementare sub jurisdicţia căreia se află operatorul de sistem care refuză utilizarea sistemului sau accesul la sistem..
В случай на презгранични спорове, решаващата регулаторна власт бъде е регулаторната власт, която има пълномощия по отношение на оператора на мрежата, който отказва ползването на мрежата или достъпа до нея.

de ieșire ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale UE- Modificarea Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește utilizarea sistemului de intrare/ieșire(dezbatere).
излизането на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на ЕС- Изменение на Кодекса на шенгенските граници във връзка с използването на Системата за влизане/излизане(разискване).

indiferent de tipul mecanismelor financiare naționale(de exemplu un fond de rezoluție separat de sistemul de garantare a depozitelor sau utilizarea sistemului de garantare a depozitelor ca fond de rezoluție).
независимо от вида на националните механизми за финансиране(т. е. оздравителен фонд, отделен от схемата за гарантиране на депозитите, или използването на схемата за гарантиране на депозитите като оздравителен фонд).

ar trebui îmbunătăţită clasificarea medicamentelor şi a recomandat utilizarea sistemului de clasificare anatomic,
Комитетът на регионите отбеляза, че класификацията на медикаментите следва да се подобри и препоръча да се използва системата за анатомично, терапевтично

funcționarea și utilizarea sistemului respectiv.
функционирането и използването на тази система.

astfel încât alegerea de droguri și utilizarea sistemului prescris de medic.
така че изборът на лекарства и схемата извън употреба се предписва от лекар.

funcționarea și utilizarea sistemului respectiv.
функционирането и използването на тази система.

în special pe baza datelor statistice privind funcționarea și utilizarea sistemului ECRIS-TCN și privind schimbul de informații extrase din cazierele judiciare prin intermediul aplicației de referință a ECRIS.
който се основава по-специално на статистиката относно функционирането и използването на системата ECRIS-TCN и на обмена на информация от регистрите за съдимост чрез образеца на приложение за свързване на ECRIS.

testelor şi controalelor la cele pentru diferenţe semnificative de reglementare şi utilizarea sistemului de certificare de către oricare dintre părţi pentru verificarea conformităţii cu cerinţele celeilalte părţi, sunt obiective justificate.
контролни мерки на съществените регулаторни различия, както и използването на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна, са обосновани цели.

în special pe baza datelor statistice privind funcționarea și utilizarea sistemului ECRIS-TCN și privind schimbul de informații extrase din cazierele judiciare prin intermediul aplicației de referință a ECRIS.
който се основава по-специално на статистиката относно функционирането и използването на системата ECRIS-TCN и на обмена на информация от регистрите за съдимост чрез образеца на приложение за свързване на ECRIS.

funcționarea sau utilizarea sistemului respectiv.
функционирането и използването на тази система.

serviciul respectiv trebuie calificat drept serviciu de acces condiționat prestat prin utilizarea sistemului de acces condiționat definit la articolul 2 litera(f) din Directiva-cadru?
посочената услуга следва да се квалифицира като услуга за условен достъп, предоставена чрез използването на системата за условен достъп, дефинирана в член 2, буква е от Рамковата директива?

Utilizarea sistemelor de garantare a depozitelor în contextul rezoluției.
Използване на схемите за гарантиране на депозити в контекста на преструктурирането.

Utilizarea sistemelor de ambalare ecocompatibile, în locul celor din polistiren.
Използване на системи за опаковане, които са екосъвместими вместо полистирен.