Примери коришћења Competition infringement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
foremost keeping in mind the relative small number of initiatives for instituting competition infringement procedures submitted in the previous period.
стање In cases of existence of competition infringement in the form of restrictive agreements that pursuant to Article 10 of the Law are considered as cartel agreements,
У случајевима постојања повреда конкуренције у виду рестриктивних споразума који, у смислу члана 10. Закона, представљају споразуме картелне природе,confirmed by the fact that their existance constitutes competition infringement regardless of the level of market share of parties to agreement.
чињеницом да њихово постојање представља повреду конкуренције, без обзира на висину тржишног удела учесника у споразуму.as the most severe competition infringement forms, further confirming the aforesaid by the fact that their existence represent the competition infringement regardless of the size of market share of parties to agreement.
најтеже облике повреде конкуренције, а исти се потврђује и чињеницом да њихово постојање представља to in such manner carried out the competition infringement by abusing a dominant position.
је на тај начин извршио повреду конкуренције злоупотребом доминантног положаја.the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect have
Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу имаas well as the inquiry on this specific undertakings' behavior that might represent a competition infringement.
испитивање понашање учесника на овом тржишту које би могло да представља повреду конкуренције.stipulates that the Commission institutes a procedure on investigation of competition infringement ex officio, when based on submitted initiatives, information and other available data, reasonably assumes the existence of competition infringement.
Комисија покреће поступак испитивања повреде конкуренције по службеној дужности када на основу достављених иницијатива, информација и других расположивих података, основано претпостави постојање повреде конкуренције.which are considered necessary for determining competition infringement pursuant to Article 10, Item 1 of the Law.
које су неопходне за утврђивање повреде конкуренције из члана 10. став 1. Закона.foremost keeping in mind the relative small number of initiatives for instituting competition infringement procedures submitted in the previous period.
stanje Senior Advisor in the Department for Competition Infringement, Miroslava Đošić,
виши саветник у Сектору за утврђивање повреда конкуренције, Мирослава Ђошић,Paragraph 1 of the Law, the Commission may pass a resolution on suspension of competition infringement procedure relating to issuing measure stipulated under Article 59 of the Law, if the party,
Комисија може донети закључак о прекиду поступка испитивања повреде конкуренције, којим се одређује мера из члана 59. Закона, ако странка, на основу садржине закључка о покретању поступка,the Commission), within the proceeding instituted for competition infringement investigation, to accept the commitments proposed by the party to proceeding with the ultimate goal of removing possible infringement. .
у оквиру поступка који је покренут због повреде конкуренције, прихватити обавезе које странка у поступку предложи, са крајњим циљем отклањања могуће eliminate possible competition infringement, containing terms and conditions for taking the proposed measures.
преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, са условима и роковима за извршење предложених мера.reasonably assumed the ascertainment of competition infringement that as purpose or effect have
основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу имаParagraph 1 of the Law, the Commission may pass a resolution on suspension of competition infringement procedure relating to issuing measure stipulated under Article 59 of the Law, if the party,
Komisija može doneti zaključak o prekidu postupka ispitivanja povrede konkurencije, kojim se određuje mera iz člana 59. Zakona, ako stranka, na osnovu sadržine zaključka o pokretanju postupka,is voluntarily willing to undertake in order to eliminate possible competition infringement, within 20 days from the date of publication of this information,
добровољно преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, у писаној форми, доставе у року од 20 дана од дана објаве обавештења,eliminate possible competition infringement, containing terms and conditions for taking the measure.
преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, са условима и роковима за извршење мере.all related to the investigation into the existence of competition infringement. All persons in possession of data,
све у вези са испитивањем постојања повреде конкуренције. Позивају се сва лица која располажу подацима,all related to the investigation into the existence of competition infringement. All persons in possession of data,
sve u vezi sa ispitivanjem postojanja povrede konkurencije. Pozivaju se sva lica koja raspolažu podacima,
