Примери коришћења Noble truth на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And what is the Noble Truth of the way leading to the cessation of suffering?
What is the Noble Truth of Suffering?
Šta je plemenita istina o nastanku patnje?The First Noble Truth states that in life, suffering exists.
Prva plemenita istina jeste da u životu postoji patnja.The Second Noble Truth is not that.
Druga plemenita istina nije to.So the third aspect of the Third Noble Truth is: cessation has been realised.
There is no fourth Noble Truth.
Ovde se nigde ne pominju četiri plemenite istine.This is the pattern for the three aspects of each Noble Truth.
Ovo je obrazac za tri aspekta svake od četiri plemenite istine.The Second Noble Truth is a little more complicated, or a little more subtle.
Druga plemenita istina je nešto složenija, to jest delikatnija.The first noble truth is.
Prva plemenita istina je.I could very much see the first noble truth.
mogao sam dobro da uočim prvu plemenitu istinu.The Noble Truth of the Path that leads to the Cessation of Suffering- there is a way to eliminate attachment
Племенита истина о путу који води до престанка патње( санскрит: марга, пали:Briefly stated, the third Noble Truth implies that elimination of the cause(craving)
Зкратко, трећа племенита истина подразумева да се елиминисањем узрока( жудње)The first Noble Truth is called“Dukkha” which is generally translated as“The Noble Truth of Suffering”. a.
Прва племенита истина( пали: дуккха-аријасаћћа) се углавном преводи као„ племенита истина о патњи“.Through the Third Noble Truth, we can realise cessation,
Kroz ove četiri plemenite istine možemo sebi predočiti prestanak,This is where Western people get very confused because they interpret this Noble Truth as a kind of metaphysical truth of Buddhism-
Tu mnogi Zapadnjaci postaju veoma zbunjeni, jer ovu plemenitu istinu tumače kao nekakvu metafizičku It would be idiocy to say'I believe in the first noble truth', or,'I don't believe in the first noble truth.
Bilo bi idiotski reći:" Ja verujem u prvu plemenitu istinu", ili" Ne verujem u prvu plemenitu istinu.you have not understood this First Noble Truth.
patite zbog te druge osobe, niste razumeli prvu plemenitu istinu.The noble truths that made him the Buddha still remain right here.
Plemenite istine koje su ga načinile Budom još uvek su ovde ostale.The first of“ Four Noble Truths” Buddha thought was“ Life is Suffering”.
Prva od Četiri plemenite istine kojima je Buda podučavao svoje učenike glasi:" Život je patnja".The Four Noble Truths are a lifetime? s reflection.
Četiri plemenite istine su tema za razmišljanje za čitav život.
