TO A CERTAIN DEGREE - превод на Српском

• до одређеног степена
• у одређеној мери
• u izvesnoj meri
• до извесног степена
• do određenog stepena
• u određenoj meri
• do izvesne mere
• do određenog nivoa

Примери коришћења To a certain degree на Енглеском и њихови преводи на Српски

that each person uses to a certain degree.
koji svaka osoba koristi do određenog stepena.

Gender differences in the level of education of Belgrade population are not exceptionally pronounced and are a consequence of unfavorable positions of older women to a certain degree.
Rodne razlike u nivou obrazovanja stanovništva Beograda nisu posebno izražene i u određenoj meri su posledica nepovoljnih pozicija starijih generacija ženske populacije.

that each person uses to a certain degree.
koji svaka osoba koristi do određenog stepena.

dictates our behavior to a certain degree.
diktira naše ponašanje u određenoj meri.

But at the moment I can say that to a certain degree we ought to turn back toward Europe.
Али, сада могу да кажем да треба у извесној мери опет да се окренемо према Европи.

In fact, corruption is encouraged to a certain degree due to lax legislation that has decriminalised many cases of accepting bribery.
U stvari, korupcija je u izvesnoj meri ohrabrena zbog nepreciznih zakona kojima su dekriminalizovani mnogi slučajevi prihvatanja mita.

it can transform a weaker subject into its functionary without destroying it, and to a certain degree form a new unity with it.
slabiji subjekt preobrazi u svoj organ, ne ništeći ga pritom, i da do izvesne mere obrazuje novu celinu s njim.

we actually have the capacity to channel the direction of our development for ourselves to a certain degree.
mi zapravo imamo kapacitet da usmeravamo pravac našeg razvoja samostalno do izvesne mere.

But this depends to a certain degree on talks between the Turkish, Russian and US chief diplomats.
Међутим, тај процес у одређеном степену зависи од преговора шефова дипломатија Турске, Русије и САД.

Both religions, to a certain degree, claim that by obeying the rules of the religion,
Обе религије, до одређене мере, тврде да, ако особа испуњава правила те религије,

Applying a current to these crystals causes them to unwind to a certain degree depending on the voltage.
Примена струје на ове кристале доводи до њиховог одмора у одређеном степену зависно од напона.

It had formerly been determined already that certain kinds of motions within the atom must be viewed as independent from one another to a certain degree, in the same way that a specific difference is made in classical mechanics between parallel motion and rotational motion.
Он је раније већ било утврђено да одређене врсте покретима унутар атома мора се посматрати као независне једне од других до одређеног степена, на исти начин на који се одређене разлике у класичној механици између паралелних покрета и ротационо кретање.

Considering the fast growth of lending over the past decade both within global financial systems and, to a certain degree, in South East Europe,
С обзиром на брз раст кредитне активности током последње деценије како у оквирима глобалних финансијских система, тако, у одређеној мери, и у југоисточној Европи,

the grille method could be used to emulate any language to a certain degree.
буде коришћена за емулацију било ког језика до одређеног степена.

a type of carbohydrate, as they will affect blood glucose levels to a certain degree;
dalje se klasifikuju kao ugljeni hidrati, jer će u izvesnoj meri uticati na nivo šećera u krvi;

heads cooled to a certain degree, but the damage had already been done
glave su se do izvesne mere ohladile, ali je šteta već bila naneta

Amazon are competitors to a certain degree, so that makes a bit of sense,
Amazon su konkurenti do određenog stepena, tako da sa tog aspekta potez ima smisla

finding you capable to a certain degree of complying with this purpose,
сте Ви способни да у извесној мери испуните тај циљ,

fisheries retain importance to a certain degree, but they have been greatly challenged by foreign imports since Taiwan's accession to the World Trade Organization in 2001.
рибарство задржавају значај у извесној мери, али их је страни увоз увелико оспорио од приступања Тајвана Светској трговинској организацији 2001. године.

must bring together the most conscious individuals‘for whom the conception implicit in human activity has already become to a certain degree a coherent and systematic ever-present awareness
већ морају да окупе најсвесније појединце„ за које је концепција имплицитна у људској активности већ постала до одређеног степена кохерентна и систематична- свеприсутна свест