ГРАЂАНСКОГ ДРУШТВА - превод на Енглеском

• civil society
• of bourgeois society
• civic society

Примери коришћења Грађанског друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Мултинационални концерни уништавају еманципаторско наслеђе грађанског друштва, а институције које пружају могућност за изражавање политичке воље грађана постају средство за реализовање њихових интереса.
Multinational corporations destroy the emancipating legacy of civil society, and the institutions that should offer a possibility for expression of the citizens' political will become the means for achieving their interests instead.

Капитализам уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и идеју novum-а и ствара„ нови“ фашизам.
Capitalism destroys the emancipatory legacy of civil society and the concept of novum, and establishes a“new” fascism.

Да подстиче развој грађанског друштва у земљама које не припадају ЕУ,
To bolster the role of civil society in non-EU countries

Брак је темељ грађанског друштва и основа за хармонију између мушкараца и жена.
Marriage is the foundation of civil society and the basis for harmony between men and women.

Владајуће религије нису само средство за обрачун с еманципаторским наслеђем грађанског друштва, већ и с вером да је могуће сачувати живот на Земљи.
The current religions do not only deal with the emancipatory legacy of the bourgeois society, but also with the belief that preservation of life on the planet is possible.

Упознајте истакнуте новосадске интелектуалце који су снажно утицали на изградњу грађанског друштва у Војводини током 19. и 20. века.
Meet the prominent intellectuals who had a significant impact on the creation of the civil society in Vojvodina during 19th and 20th centuries.

Владајуће религије нису само средство за обрачун с еманципаторским наслеђем грађанског друштва, већ и с вером да је могуће сачувати живот на Земљи.
The leading religions are not only a means for doing away with the emancipatory legacy of civil society, but also with the faith that life on the earth can be preserved.

изградње грађанског друштва и активизма и усмерено је на.
development of the civil society and activism, and it is aimed at.

За плесни покрет карактеристично је да не полази од целине еманципаторског наслеђа грађанског друштва, већ од парцијалних полазишта
Dancing movement does not depart from the whole of the emancipatory heritage of civil society, but from partial starting-points

Одбачено је еманципаторско наслеђе грађанског друштва и успоставља се“ нови” фашизам који је отелотворење екоцидног духа савременог капитализма.
The emancipatory legacy of civil society has been discarded and“new” fascism is being established which is the incarnation of the ecocide spirit of contemporary capitalism.

Уништава се еманципаторско наслеђе грађанског друштва и смањује се простор за пацифистичке политичке опције.
Consequently, the emancipatory heritage of civil society is being destroyed and the space for pacifist political options diminished.

Уништавајући еманципаторско наслеђе грађанског друштва, идеју novuma и визионарску свест капитализам стерилише друштво
By obliterating the emancipatory legacy of civil society, the idea of novum and the visionary conscience, capitalism sterilizes civil

почевши од основних иницијатива које имају за циљ изградњу темеља грађанског друштва.
starting with grassroots initiatives aimed at building the foundations of civil society.

такав је обрачун не само с еманципаторским наслеђем грађанског друштва, већ и са традиционалним облицима телесне културе.
thus deals not only with the emancipatory heritage of civil society, but also with the traditional forms of physical culture.

изгради институционалне ограде које ће спречити распад грађанског друштва које се заснива на приватној својини.
seeks to build institutional barriers which will prevent the disintegration of the civil society based on private property.

скривен је дубоко испод површине грађанског друштва, које на речима( лицемерно
hidden deep beneath the surface of civil society, verbally(hypocritically or ingenuously)

пропасти идеја грађанског друштва.
collapse of the ideas of civil society.

која ће садржати еманципаторско наслеђе грађанског друштва и националних култура.
which will contain the emancipatory legacy of civil society and national cultures.

Сигурност је највиши социјални појам грађанског друштва, појам полиције, да читаво друштво постоји само зато да сваком свом члану гарантира одржање његове личности,
Security is the highest social concept of bourgeois society, the police concept that the entire society exists only to assure each of its members the preservation of his person,

Сигурност је највиши социјални појам грађанског друштва, појам полиције, да читаво друштво постоји само
Security is the supreme social concept of bourgeois society, the concept of the police, that any society exists only