KADA SHVATITE - превод на Енглеском

• when you realize
• when you realise
• when you understand
• once you realize
• once you understand
• when you know
• once you know
• when you find
• once you figure out

Примери коришћења Kada shvatite на Српском и њихови преводи на Енглески

Čak i kada shvatite da je nepotrebno brinuti,
Even when you realize that your worries are unnecessary,

Potrošnja energije uređaja- pomaže u trenutcima kada shvatite da će vaša baterija uskoro nestati, a vi ne znate gde se nalazite.
Device Power Consumption- helps prevent that heart-stopping moment when you realise your battery is about to run out, but you don't know where you are.

Kada shvatite ovaj princip jednote
Once you understand this principle of unity

Mnogo puta kada shvatite da ste goli u snu,
Often times, when you realize that you are naked in your dream,

Slobodni ste tek kada shvatite da nigde ne pripadate- jer pripadate svugde- baš nigde.
You only are free when you realise you belong no place- you belong every place- no place at all.

Kada shvatite da želite biti sami,
Once you realize you want to be away from people,

Sve se dešava sa razlogom i kada shvatite taј razlog, nećete morati da ponovite lekciјu.
Everything happens for a reason and when you understand that reason, you will not have to repeat the lesson again.

Kada shvatite zašto vaš pas laje,
Once you understand why a dog barks,

Kada shvatite da je reč o hemijskom procesu u mozgu,
When you realize that it is a chemical process in your brain,

Naći ćete ljubav kada shvatite da je ne možete planirati na isti način na koji planirate sve ostalo u svom životu.
You will find love once you realize that you can't plan it out the way you plan out everything else in your life.

Međutim, promena se može dogoditi tek kada shvatite šta je to što treba da menjate.
But change can occur only when you understand how important it is to change.

Kada shvatite da nikoga ne možete primorati
When you realise that you cannot force someone into doing something,

Kada shvatite koliko je sve savršeno,
When you know how perfect it all is,

Kada shvatite kakva vrsta muškarca želite
Once you know what kind of man you want to be,

Kada shvatite krug boja kombinovanje
And once you understand the color wheel,

Bićete iznenađeni kada shvatite koliko mnoštvo ovih Ivana
You will be astonished when you realize what a multitude of these Ivans

Kada shvatite koliki užitak je vaše telo sposobno
Once you realize how much pleasure your body is capable of feeling,

Ali ništa ih ne unizi i ne obesmisli kao vi kada shvatite da su oni vrlo često samo iznenadni naleti srećnih okolnosti zamaskirani u neočekivanost.
But nothing can belittle them or render them meaningless the way you do when you realise they are quite often just sudden strokes of good luck disguised in unexpectedness.

Ideja da ne vakcinišete vašu decu ima mnogo više smisla kada shvatite nuspojave vakcina.
The idea of leaving your children unvaccinated makes much more sense when you understand the risks of vaccine side effects.

Kada shvatite da verujete u negativne
When you find yourself believing the negative