PRAVO JAVNOSTI - превод на Енглеском

• public's right
• people's right

Примери коришћења Pravo javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nasuprot tome, postoje ozbiljni problemi u primeni Zakona o tajnosti podataka koji medijima nameću ograničenja u radu i ograničavaju pravo javnosti na informisanje o stvarima od javnog interesa.
Conversely, there are serious problems in the enforcement of the Data Secrecy Act which imposes restrictions upon the work of the media as well as the right of the public to information about matters of public interest.

čijim ekskluzivnim prenošenjem od strane pojedinih emitera neće biti ugroţeno pravo javnosti da o njima bude obaveštena.
whose exclusive coverage on the part of individual broadcasters shall not undermine the right of the public to be informed about them.

gde je konstatovano da je pravo javnosti da zna sastavni deo prava na slobodu izražavanja,
where the Court concluded that the right of the public to know is an integral part of the right to freedom of expression,

Smatramo da se ovim činom na nedopustiv način ugrožavaju sloboda štampe i pravo javnosti da zna" i da je daleko važnije to da nadležni državni organi, uključujući i Tužilaštvo,
We consider that this act constitutes an impermissible violation of the freedom of the press and the public's right to know. What is much more important is the fact that the competent state bodies,

Potom, pravo javnosti na učešće u donošenju odluka koje podrazumeva obavezu vlasti da omogući uključivanje javnosti u postupke donošenja propisa,
Then, public right to participate in decision-making determining the liability for authorities to allow public involvement in enactment of regulations, laws, by-laws

država mora aktivno da štiti pravo javnosti da takve informacije prima,
while the state must actively defend the right of the public to obtain such information,

u svakom konkretnom slučaju treba da izvaga koji od etičkih interesa preovlađuje, pravo javnosti da zna, ili obaveza zaštite integritet ličnosti.
must decide in each case which one of those ethical interests prevails, the public's right to know or the right to protection of personal integrity.

bez obzira na namere tužilaštva, za rezultat će objektivno imati štetne efekte po slobodu štampe i pravo javnosti da zna.".
regardless of the intentions of the Prosecution, will have a detrimental effect to the freedom of the press and the right of the public to know and be informed.".

zakonske garancije na slobodan pristup informacijama," a to podrazumeva pravo javnosti da zna sve informacije o radu vlasti, a razume se pre svega
of Tobacco Industry in Nis or Vranje, weren't available. Rodoljub Sabic reminds that Serbia has constitutional and"> legal guarantees regarding free access to information,"and that implies the right of public to be aware of all information related to the work of authorities,

Nastavljamo borbu za odbranu prava javnosti da zna!
We also fight to keep the public's right to know!

Slobodna štampa je od suštinskog značaja za osiguravanje prava javnosti da zna.
A free press is essential to guaranteeing the public's right to know.

Није довољно само прокламовати право јавности да зна.
It is not enough only to proclaim the right of the public to know.

Slobodna štampa je od suštinskog značaja za osiguravanje prava javnosti da zna.
A free press is essential to ensure the public's right to know.

Настављамо борбу за одбрану права јавности да зна!
We are fighting for the public's right to know!

Где се завршава приватност појединца, а где почиње право јавности да зна истину?
But where does privacy end and the public's right to know begin?

Турска: Потпишите петицију за право јавности на приступ информацијама.
Turkey: Sign the petition for public's right to access information.

I ne mislim daje postojao bilo kakav razlog za brigu zbog prava javnosti da se upozna, bilo sada
And I don't think there was any regard here for the public's right to know, either now

Da bi se izbegla opasnost ograničavanja prava javnosti na slobodno primanje informacija,
To avoid the threat of limitations to the right of the public to freely receive information,

je ACM sa ponosom podržao ovu kampanju za zaštitu prava javnosti da zna.
so ACM is proud to support this campaign to protect the public's right to know”.

Pravno je neodrživo da se pored razloga iz zakona, podzakonskim aktom, predviđaju i nekakvi dodatni razlozi za ograničenje prava javnosti.
There can be no legal justification for adding to those reasons listed in the Law any additional reasons for restricting the public's right and for doing so by secondary legislation.