SMATRAJUĆI DA - превод на Енглеском

• believing that
• considering that
• thinking that
• arguing that
• feeling that
• saying that
• finding that

Примери коришћења Smatrajući da на Српском и њихови преводи на Енглески

Sudije nisu digle svoj glas protiv ove mere smatrajući da su je diktirali' viši državni razlozi',
The judges did not raise their voice against this infringement, feeling that it was dictated by'higher reasons of the state',

prema čijoj oceni" naše javno mnjenje često uprošćuje stvari, smatrajući da je Srbija pred izborom EU
emphasized that"our public opinion is often simplified, believing that Serbia is faced with a choice EU

Nedavni eksperiment korišćenja zdravstvenih upozorenja je testirao model stigma komunikacije, smatrajući da sadržajni izbori zaista predviđaju stigma verovanja,
A recent experiment using health alerts tested the model of stigma communication, finding that content choices indeed predicted stigma beliefs,

učestvujem na nekom mitingu protiv atomske energije i smatrajući da je ispravno angažovati se za tu stvar,
to participate in a protest meeting against atomic energy and, believing that it was correct to get involved in the cause,

Međunarodni institut za bezbednost je identičnu preporuku dao u svom dokumentu WBIN, smatrajući da će učešće predstavnika balkanskih zemalja u radu institucija EU ojačati proevropske težnje zapadnobalkanskih zemalja,
International Security Institute gave an almost identical recommendation in its WBIN document, believing that the participation of representatives of the Balkan countries in the work of the EU institutions will strengthen the pro-European aspirations of the Western Balkan countries,

Ja sam u ime Srbije odao priznanje Misiji UN-a, smatrajući da međunarodno prisustvo treba
On behalf of Serbia, I commended the UN Mission, considering that there should be an international presence in Kosovo

organizacije nevladinog sektora, insistirale na tome, smatrajući da su svi zakonski uslovi za to ispunjeni.
as well as non-governmental organizations- insisted on that, believing that all legal conditions for such election had been fulfilled.

Smatrajući da je donošenje ovog dokumenta izuzetno važno za dalji napredak celog sektora
Considering that the creation of this document is very important for the further progress of the whole sector

Smatrajući da je neophodno da se neka od ovih medijskih pitanja detaljnije razrade,
Considering that it is necessary to elaborate more on some of these media issues,

više ne odlaze u bioskop, smatrajući da imaju dovoljno svoje tuge da bi plakali još i zbog vešto stvorenih nevolja izmišljenih bića.
they decided not to return to the movies, considering that they already had too many troubles of their own to weep over the acted-out misfortunes of imaginary beings.”.

Smatrajući da su te odredbe i u suprotnosti sa Ustavom,
Considering that these provisions are also in collision with the Constitution

podneo tužbu Upravnom sudu, smatrajući da ovo Mišljenje nije doneto u skladu sa zakonom.
on January 12, 2012, arguing that this opinion was not in accordance with the law.

Reš smatra da nijedna od ove dve krajnosti nije tačna.
Rob Preece feels that neither of those extremes is correct.

Mi smatramo da je međunarodna koalicija sazdana na pogrešnim osnovama.
We believe that the ICC is built on a flawed foundation.

Većina Amerikanaca sada smatra da je invazija na Irak bila pogrešna.
A majority of Americans now feel that the invasion of Iraq was a mistake.

But smatra da su kosti suve
Booth thinks that bones are dry

Čanak smatra da je učinjeno puno.
Yet others think that a lot has been done.

Većina ljudi smatra da je štednja moguća samo ukoliko imate visoka primanja.
Many people believe that you can only save if you have a big income.

Brin smatra da su one previše istaknute, zar ne?
Mr. Breen feels that they are too prominent, yes?

Poslanici opozicije smatraju da je Srbiji neophodan zakon o klasifikaciji tajnih podataka.
Opposition MPs consider that Serbia needs a Law on Secret Data Classification.