TVRDEĆI DA - превод на Енглеском

• arguing that
• claiming that
• saying that
• charging that
• stating that
• insisting that
• alleging that
• contending that
• maintaining that
• asserting that

Примери коришћења Tvrdeći da на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona ga ljutito odbija, tvrdeći da ne može da voli čoveka koji je uzrokovao toliku nesreću njenoj sestri
She rejects him angrily, stating that she could not love a man who has caused her sister such unhappiness

Del Ponte kaže ne, tvrdeći da je na MSP-u bilo da odluči koje dokaze želi da razmotri.
Del Ponte says no, arguing that it was up to the ICJ to decide what evidence it wanted to see.

Del Ponte je oštro kritikovala Beograd, tvrdeći da više puta ponovljena obećanja o saradnji nisu rezultirala delima.
Del Ponte has been sharply critical of Belgrade, charging that repeated pledges of co-operation fail to result in action.

Organizacije za zaštitu životinja su dugo lobirale da uređaje treba zabraniti, tvrdeći da su nepotrebni i okrutni.
But animal rights campaigners have condemned the bouts, saying that they are unnecessary and cruel.

Moskva je optužila Izrael za obaranje aviona, tvrdeći da nije na vreme upozorena o planiranom udaru.
Moscow blamed Israel for the incident, claiming that they were not briefed in time about the planned strike.

Druga strana se prezrivo smejala, tvrdeći da će kamatne stope skočiti do neba
The other side jeered, insisting that interest rates would skyrocket

Tvrdeći da su zahtevi Fonda nerazumni,
Arguing that the Fund's demands were unreasonable,

Ministarstvo pravde je 11. septembra objavilo novi tekst amandmana tvrdeći da su sve primedbe Venecijanske komisije usvojene.
On September 11, the Ministry of Justice published a new text of the amendment stating that all the remarks of the Venice Commission were adopted.

o rušenju našeg sajta, tvrdeći da u zemlji ima daleko većih problema.
hacking of our website for days, saying that this country has far greater problems.

Zatražila razvod, tvrdeći da bi joj„ ostanak u braku ozbiljno narušio zdravlje
Douglas sued for divorce, claiming that“a continuation of the marriage would seriously injure her health

Tužilaštvo je tražilo dvogodišnju zatvorsku kaznu, tvrdeći da je on pokušao nedopušteno da utiče na bivšeg ministra ekonomije Dritana Priftija oko tog tendera.
Prosecutors had sought a two-year prison term, alleging that he tried to improperly influence former Economy Minister Dritan Prifti over the tender.

Rusija se razumljivo ne slaže sa takvom ponudom, tvrdeći da strana koja raskine ugovor, treba da nadoknadi sve troškove i gubitke.
Russia understandably disagrees with such an offer, insisting that all expenses and losses should be compensated for by the side which terminates the contract.

napala taj predlog tvrdeći da će to dovesti do pristrasnosti u korist vlade.
however, arguing that it would introduce a pro-government bias into the election boards.

Ekstremisti u vašim redovima šire propagandu, tvrdeći da je Zapad u ratu sa islamom.
Extremists in your midst spread propaganda claiming that the West is engaged in a war against Islam.

On je međutim naveo da je bilo" brojnih nepravilnosti" prilikom njegovog hapšenja, tvrdeći da je bio otet tri dana pre nego što je 21. jula prvi put saopšteno da je uhapšen.
But he alleged"numerous irregularities" in his capture, contending that he had been kidnapped three days before the initial announcement of his arrest on July 21st.

Iran je negirao te optužbe, tvrdeći da je samo poslao vojne savetnike kao pomoć Damasku.
Tehran has denied the accusations, insisting that it has only sent military advisers to the aid of Damascus.

BMW se suprotstavio odluci, tvrdeći da je Komisija napravila greške prilikom izračunavanja troškova u vezi sa projektom.
BMW challenged the decision, arguing that the Commission had made errors in calculating the cost of the project.

Međutim, prema Megachapines Blogu, mnogi ljudi još uvek imaju simpatije za" Zacapaneco"( Portilov nadimak) tvrdeći da je ovaj postupak podstaknut političkim pritiskom i da suđenje neće biti fer.
However, many people, according to Megachapines Blog, still sympathize with the"Zacapaneco"(Portillo's nickname) alleging that this prosecution is fueled by political pressures and is not a fair process.

Tvrdeći da Iran ne radi na nuklearnom naoružanju, ruski lider je rekao
Maintaining that Iran is not working on nuclear weapons, the Russian leader

Ponovio je izjavu tvrdeći da bitkoin nije ni valuta,
He has made repeated statements claiming that Bitcoin is neither a currency,