并无 - 日本語 への翻訳

• はない
• おらず

中国語 での 并无 の使用例とその 日本語 への翻訳

可见，当时日本政府对于增长阶段转换并无认识，更谈不上必要的政策准备。
ここからわかることは、当時の日本政府は成長段階におけるギアチェンジのタイミングを理解しておらず、必要な政策的準備については言うまでもなく何もしなかったということだ。

联合国商业与人权指导原则》、《经济合作与发展组织（OECD）跨国企业准则》和其他文书虽已明定企业负有人权责任，但并无执行机制。
国連のビジネスと人権に関する指導原則やOECD多国籍企業行動指針などはビジネスの人権に対する責任について詳細に規定していますが、それを強制する仕組みはありません。

但是，TPP也仅仅是众多区域自贸协定中的一种，其实际影响并无特别之处，不应过分夸大。
しかし、ＴＰＰも多くの地域自由貿易協定の１つに過ぎず、その実際の影響に特別な点があるわけではなく、過度に誇張されるべきではない。

渔政310”在回答日方的警告时表示“在执行正当任务”，但当时周边海域并无中国渔船。
海上保安庁が領海に侵入しないよう警告したのに対し、漁政310は「われわれは正当な任務に当たっている」と返答したが、周囲に中国の漁船は確認されていない。

速度、速率、同时性、加速度，以及其他种种永恒时间的抽象化理论，在火星的数学里自有一席之地，但与火星人的情感并无关系。
スピード、速力、同時性、加速、その他の永遠性のパターンの抽象概念は、火星人の数学の一部としてあっても、火星人の感情としてはなかった。

此次中国企业同意日本企业依照中国相关法律，参加中国春晓油气田的对外合作，性质与尤尼科、壳牌公司参加春晓油气田合作开发完全一样，并无任何特殊含义。
今回、日本企業が中国の関連法律に基づいて春暁ガス田での対外協力事業に参加することに中国企業が同意したのは、これがユニコやシェルの開発協力参加と同じ性質のもので、何の特殊な意味ももっていないためだ。

护宪派的理由有“因为提出放弃战争，和平得以维持”（46%），“因为一旦修宪，可能会引发‘军备扩张'”（26%），“现行《宪法》并无不妥之处”（19%）。
護憲派は理由として「戦争放棄を掲げ、平和が保たれているから」（46％）、「改正すれば『軍備拡張』につながる恐れがあるから」（26％）、「現憲法で不都合なことがないから」（19％）などを挙げた。

上都并无。
上も何もない。

目前并无计划结束.
現時点では終了予定なし。

史料并无依据。
史料的には根拠はない。

并无历史依据.
歴史的な根拠がない。

本人并无政治用意。
本人には政治的な意図はないだろう。

以前并无该症状。
以前はない症状だった。

资本主义之下并无出路.
資本主義には出口がない。

牛与红色并无关系.
闘牛は赤関係ないぞ。

达成目标并无意义。
目標を持つことなんて意味がない。

宇宙之中并无直线。
宇宙には、直線は無い。

人和鸡并无什么不同。
人間もニワトリもたいした違いはない。

在大渡桥并无战斗。
大渡河濾定橋での戦闘はなかった。

分手费并无法律依据.
分割払いは、法的根拠がありません。