はないだろうか - 中国語 への翻訳

• 不是
• 并有

日本語 での はないだろうか の使用例とその 中国語 への翻訳

私たちが持ち得ない「第六感」があるのではないだろうか。
他们拥有我们所不具备的第六感。

本来、私ではなく、彼女がする側ではないだろうか。
竟不是我们这边的人，而且虽然她?

政治家がこのような場所で平和を祈ることは、言葉と行動の矛盾ではないだろうか。
一个政治家在这样一个地方祈祷和平，那不是和他自己说的话自相矛盾吗？

領域は違うが、世界の指導者に求められるのも、同じ資質ではないだろうか。
虽然领域不同，但世界领导人需要的，难倒不正是这种素质吗？

試験速度がすでに時速400キロを超えている以上、現在運行している中国の高速鉄道の速度は控えめなのではないだろうか。
既然测试速度早已经超过了400公里，现在中国高铁的速度是不是太保守了?

我々は事実の前に謙虚であるべきではないだろうか。
在真理之前，我們都應當懂得謙虛。

というのは、自由のないあらゆる国家において、ありうることではないだろうか。
这在任何一个自由的国度里都不可能发生。

この話はすぐに終わって欲しい”と考えているのではないだろうか。
你的意思是，这件事不会很快结束？”.

しかし、核戦争の脅威から世界を解放するために必要な投資を試みる価値はあるのではないだろうか？…。
但是，為了讓世界擺脫核戰爭的威脅而做出一切必要的投資，是不是值得呢?

その意味で軍歌は、日本史上最大のエンタメだったとさえいえるのではないだろうか」。
因此军歌可谓日本历史上最大的一种娱乐”。

民族主義の政治的要求は「一民族一国家」であり、これは中国にとっては、福音ではないだろうか？
民族主义在政治上的要求就是一族一国，这对于中国来说，难道是一个福音吗？

もしすべての両親が、ロバートの母親のように反応したら、素晴らしくはないだろうか。
假如天下的父母都能象罗伯特的妈妈对待罗伯特那样，难道不更好吗？

こんなに過酷な刑罰を受けるのは野蛮な人権侵害ではないだろうか。
这样的野蛮暴力行为是不是黑恶势力？

尽くし力を尽くすことこそ我々の未来なのではないだろうか？
的未来的我们，难道不应该尽自己最大的努力.

彼らは捨てられたのではなく、実は日本が捨てられたのではないだろうか。
最後真正被拋棄的，其實不就是日本嗎？

たぶんまだ多くの人は性的少数者に対して偏見や誤解を持っているのではないだろうか。
但很多人可能对性少数群体都还存在偏见与误解。

私は、あの12歳の時のような友達をその後持った事がない…誰でもそうなのではないだろうか？」。
我再也没有交过像我12岁时那样的好朋友了，大家不都是这样吗？”.

TrashyJun22,2015私はDayoneを最初のものと思ったが、'レースが特定されていない'というのは奇妙だが、DaynesはSaltyDornishではないだろうか？
TrashyJun22,2015我以为第一个也是戴恩，虽然“种族没有特别说明”会很奇怪，如果戴恩斯不是咸的多恩什？

母親のエピジェネティックな構造の、あるいは遺伝子的な構造の何かが、胎内にいるのは男の子だと感じとり、流産を誘発したのではないだろうか。
我们不知道在母亲的表观遗传或基因结构中，有些东西感觉到她怀着一个男孩，并引发了流产。

もちろん乃木坂46のメンバーであるという事情があるため、運営側がそうした依頼を受けるかどうかは不明だが、ファンとしては増加していくことを願うのではないだろうか。
当然，由于是乃木坂46的成员，运营方是否承接这样的工作还不清楚，但是作为粉丝又有谁不希望增多呢？