提唱した - 中国語 への翻訳

• 提出
• 倡导
• 提倡
• 倡议
• 主张

日本語 での 提唱した の使用例とその 中国語 への翻訳

年前、高名な理論物理学者スティーブン・ホーキングは、ブラックホールに接触するすべてのものが、その底なしの無に引きずり込まれるわけではないということを提唱した。
大約42年前，著名的理論物理學家史蒂芬·霍金(StephenHawking)提出，不是所有與黑洞接觸過的東西都會屈服於其難以置信的虛無。

第3に、南南人権フォーラムを設立し、協力によって発展を促進し、発展によって人権を促進し、人類運命共同体を共同構築することを提唱した。
三是建立了南南人权论坛，倡导以合作促发展，以发展促人权，共同构建人类命运共同体。

動物行動学者のコンラート・ローレンツ(※1)は、1943年に発表した論文の中で、人間はある種の身体形状をかわいいと感じる生得的な傾向を持っていると提唱した。
动物行为学家康拉德·洛伦兹(*1)在1943年发表的论文中提出，人类具有一种本能的倾向，会认为某种身体形状很可爱。

かつて「四つの口」という概念を通じて伝統的な「鎖国観」の打破を提唱した立教大学の荒野泰典名誉教授が、近世の国際関係をどうとらえるべきかを提唱する。
曾经提倡通过“四个口”的概念打破传统“锁国观”的立教大学荒野泰典名誉教授将告诉我们应该如何看待近世的国际关系。

オックスフォード大学のペンローズが1970年代初期に、スピンネットワークが量子重力理論で何らかの役割を演じるだろうと初めて提唱した。
牛津大学的罗杰·彭罗斯（RogerPenrose）在20世纪70年代首次提出，自旋网络或许会在量子引力理论中发挥作用。

このように、アドラーの提唱した共同体感覚には、キリスト教などの宗教、および現代の自己啓発理論と極めて近い概念が含まれています。
阿德勒主张的共同体感觉，概念与基督教等宗教，以及当代自我启发论极为相近。

中央政府は人口増加をスローダウンさせるため、1970年代末期から計画出産政策を実行し始め、1組の夫婦が子供1人だけ生むことを提唱した。
中国中央政府为缓解人口的快速增长，从上世纪七十年代末期开始普遍实行计划生育政策，提倡一对夫妇只生育一个孩子。

この理論は、1979年にアメリカの心理学者レノア・ウォーカーが提唱した理論で、多くの暴力の犠牲者の経験を要約し、家庭内暴力のパターンを記述している。
該理論是1979年美國心理學者連諾·沃克（LenoreWalker）歸納許多受暴者的經驗提出的理論，描述一種變成模式的家暴模式。

不確定性原理不確定性原理とは1927年、ドイツの物理学者ハイゼンベルクが提唱した量子力学における基礎原理の一つだ。
称为“不确定性原理”(Uncertaintyprinciple)，是量子力学的一个原理，由德国物理学家海森堡于1927年提出。

これは1955年に歴史家のマイケル・ロバーツがクイーンズ大学ベルファストに就任した時の講座で提唱した「軍事革命」という論文を真っ向から否定する内容である。
这全然取代了麦克罗伯（MichaelRoberts）1955年于贝尔法斯特（Belfast）的皇后大学（QueenUniversity）就职演说中提出军事革命的最初理论。

これは1955年に歴史家のマイケル・ロバーツがクイーンズ大学ベルファストに就任した時の講座で提唱した、軍事の革命という命題の大きな変更となる。
这全然取代了麦克罗伯（MichaelRoberts）1955年于贝尔法斯特（Belfast）的皇后大学（QueenUniversity）就职演说中提出军事革命的最初理论。

私は、障害者の権利を提唱した非営利団体で勤めた経験があり、かつ現在は研究者をしているため、Quinn氏のこの話がとくに印象に残った。
對於曾經任職於為障礙者倡權的民間非營利組織、現在轉至研究者角色的我而言，對Quinn教授的此番談話印象特別深刻。

更に肝心なのは、法輪功の提唱した「真、善、忍」の理念は、根本的にいかなる暴力をも許さないからである。
更重要的是，法輪功所倡導的「真、善、忍」理念也根本不允許任何暴力的成分。

中国が提唱した『一帯一路』とアジア太平洋地域自由貿易区などの理念はいずれも、このようなチャンスの思考を体現しています。
中国所倡导的‘一带一路'和亚太自由贸易区等理念，都体现了这种机遇思维。

更に肝心なのは、法輪功の提唱した「真、善、忍」の理念は、根本的にいかなる暴力をも許さないからである。
更重要的是，法轮功所倡导的「真、善、忍」理念也根本不允许任何暴力的成分。

習主席の提唱したグローバル・ガバナンスの新理念は国際社会の一致した賛同と称賛を得て、すでに、また現在もポジティブな影響を生じている。
习近平主席倡导的全球治理新理念得到国际社会普遍认同和赞誉，已经并正在产生积极影响。

米ゼネラル・エレクトリック（GE）は、様々な産業機器の情報をインターネットに融合させた概念である「インダストリアル・インターネット（IndustrialInternet）」を2012年末に提唱した。
通用电气（GE）在2012年底提出了将各种工业设备的信息融入互联网的概念工业互联网（IndustrialInternet），并宣传在工厂导入该….

日の国際交流会議「アジアの未来」の講演では、マハティール氏が東アジアの貿易に用途を限定する「共通通貨」の創設を提唱した。
月30日在国际交流会议“亚洲的未来”上发表演讲时，马哈蒂尔提议创设仅限于东亚地区贸易用途的“通用货币”。

年に世界開発センター出身の二人の研究者、AlexCobhamとAndySumnerが新しい指標であるパルマ比率（Palmaratio）を提唱した。
年，全球发展中心（CenterforGlobalDevelopment）研究员亚历克斯•科巴姆（AlexCobham）和安迪•萨姆纳（AndySumner）提出了“帕尔玛比值（Palmaratio）”这一指标。

習近平主席が提唱した『一帯一路』構想は、今、世界で最も歓迎されている国際公共財で、すでに中国共産党党章に記され、これからも確固不動で長期にわたって推し進められる。
习近平主席提出的“一带一路”倡议是当今世界最受欢迎的国际公共产品，已经写入中国共产党党章，表明中方将坚定不移地长期予以推进。