相対的に - 中国語 への翻訳

• 相对于
• 相對

日本語 での 相対的に の使用例とその 中国語 への翻訳

金融や学術研究など専門性の高い職種は比率が相対的に低い。
一方面，在金融和學術研究等專業性高的領域，外國人的比率相對較低。

XAxisRotateは現在の参照フレームから相対的にx軸を変更しそうですが、Gecko7では効果がなさそうです。
虽然xAxisRotate支持改变x轴相对于当前引用框架的方向，但是在Gecko7中，这个参数看起来没什么效果。

中国の物価水準は西側先進諸国と比較して相対的に低く、中国での学習・生活費用は西側諸国に留学する場合よりもはるかに低額ですむ。
我国的物价水平相对于西方发达国家比较低，在中国学习和生活的费用远远低于在西方国家留学。

これは、若年男性の収入が相対的に低下（1974～）している上に、二極化（1997～）しているという事情による。
這是由於年輕男性的收入相對降低（1974～），且出現兩極分化（1997～）所造成的。

したがって、報告される絶対的タイミングは、相対的に正確なだけであり、デバイスと開発マシン上の全体的なCPU負荷の変化に応じて変化します。
这意味着绝对报告时间相对于彼此是正确的，但会随着设备和开发计算机上的总体和不断变化的CPU工作负载而变化。

相対的に若年層はたけのこの里を好むが、年齢が上がるにつれてきのこの山を買う傾向にある[5][6]。
相對來說，年輕人「竹筍里」，但隨著年齡的增長，他們往往會傾向購買「蘑菇山」[1][2]。

実際、親が倒れたときに、親の世話をすることになるのは「正当な言い訳」がない（あるいは相対的に最も少ない）きょうだいです。
事實上，父母病倒時，照顧他們的往往是沒有「正當理由」（或相對來說最少）的子女。

これと同時に、企業は長らく相対的に安定した取引関係を保っていたため、国際競争環境の変化への対応や新しい科学技術ツールを運用した経営モデルの改善への反応が鈍かった。
同时，因长期处于相对稳定的交易关系中，企业在应对国际竞争环境的变化，以及运用新科技手段改变经营模式方面显得反应迟钝。

花卉品質の向上においても、物流ネットワークの改善においても、アフリカや南米諸国の花卉産業が相対的に優勢な地位を占めている。
不论是在花卉品质的提高，还是在物流网络的改善方面，都使得非洲和南美国家的花卉产业处于相对的强势地位。

CI計算には必要なCPU時間や巨大なハードウェアが必要なため、CI法の使用は相対的に小さい系に限られる。
由于CI计算的CPU计算时间很长以及需要巨大的硬件资源，所以这个方法只能用于相对较小的体系。

さらに中国重機メーカーの最大の競争優位は相対的に低いコストであり、彼らは欧米市場で高級ブランドよりも15％から40％低い価格で同様の製品を提供できると指摘した。
他说，中国公司最大的竞争优势在于相对较低的成本，这让它们能够在西方市场上提供比高端品牌相同配置产品低15%至40%的价格。

再生可能エネルギーを優先的に近場で吸収するとの原則から、再生可能エネルギーの比重が比較的大きい地区の石炭発電利用時間は相対的に低くなる。
按照可再生能源优先就地消纳的原则，可再生能源比重较大的地区煤电利用小时数将相对更低。

特にオリジナルアニメの場合「原作売上への影響」という要素がないので、相対的に円盤売上の重要度が増します。
尤其是原創動畫，因為沒有「原作銷售的影響」這個因素，相對地圓盤銷售的重要度就相當高。

市民の皆様、韓国の企業価値が他の競争国の企業価値に比べ、相対的に低く評価されることを「コリア・ディスカウント」といいます。
尊敬的各位市民，韩国企业的价值与其他竞争国家的企业相比，被相对低估，这叫做“Koreadiscount”。

しかし、従業員とのコミュニケーション円滑性は７５％、衛生状態８４．６％、コストパフォーマンス８５％、健康性８５．４％などは相対的に満足度が落ちた。
但与服务员的沟通流畅度为75%、卫生状况84.6%和性价比85%等方面的满意度则相对较低。

バルセロナとスペイン全土で最も人口の多い地区（262,485住民）と相対的に2番目の都市（35,586hab/km²）です。
这是人口最多的巴塞罗那和西班牙各地的绝对值(262485居民)区,相对而言,第二(35586HAB/平方公里)。

しかし2009年7月に、メルボルン大学の物理学者DavidJamiesonは、少なくともガリレオが観測した「星」が背景の恒星に対して相対的に動いているのを知っていたことを示唆する新たな証拠を発表した[23]。
但在2009年7月，墨尔本大学的物理学家大卫·杰美生宣称，有新的证据表明伽利略至少知道他看见的星星相对于背景的恒星有微量的相对运动[12]。

相対的に低迷している中国市場でも、現代・起亜自は、中国専用中型セダン・ラフェスタの電気自動車モデルやセルトスの中国型モデルだＫＸ３の電気自動車などを追加する予定だ。
在相對低迷的中國市場，現代•起亞汽車也將增加中國專用中型轎車LAFESTA的電動車型號和SELTOS中國型KX3的電動車型號。

しかし、1980年から2000年の20年間は、図書館の法治についての研究は、相対的に純粋な学術と理論の探求という局面で進められ、論文数は膨大だったが、実際に法律の制定を進めるには脆弱なものであった。
但1980年到2000年的20年间，图书馆法治研究还主要在相对纯粹的学术和理论探讨层面进行，论文数量虽然庞大但是对立法实践指导意义偏弱。

ただ相対的に言えば、１９２７-３７年の中国経済の発展の速度はかなり速く、基礎設備の建設は相当に進展し、軍隊の建設もまた起色があり、中国は一点の希望があらわれた。
但相对来说，1927-37年中国经济发展速度较快，基础设施建设有相当进展，军队建设也有起色，中国有了一点希望。