ことが示唆されている - 英語 への翻訳

• suggest that
• indicate that
• implies that
• suggests that
• suggesting that
• suggested that
• indicates that

日本語 での ことが示唆されている の使用例とその 英語 への翻訳

ジョーカーは正気で、死刑を回避するために狂気を装うことが示唆されている。
It is suggested that the Joker is sane, and feigns insanity to avoid the death penalty.

初期のデータから、c-KITに活性化突然変異または増幅がみられる粘膜または末端の黒色腫は、さまざまなc-KIT阻害剤に感受性があることが示唆されている。
Early data suggest that mucosal or acral melanomas with activating mutations or amplifications in c-KIT may be sensitive to a variety of c-KIT inhibitors.

主に成人患者を対象とする複数のケースシリーズのレビューから、以下の点が予後不良と相関する可能性があることが示唆されている：[42][43][44]。
Review of multiple case series of mainly adult patients indicate that the following may correlate with adverse prognosis:[45][46][47].

ビタミンCと「スーパーオキサイドジスムターゼ（superoxidedismutase：SOD）」の予備的な試験で、糖尿病網膜症の治療に重要な役割を果たすことが示唆されている。
Preliminary studies with vitamin C and'superoxide dismutase' suggest that they may have an important role in treatment of diabetic retinopathy.

両有効性試験のデータから,有利な治療効果が,主に,HER2蛋白過剰発現(3+)の高いレベルの患者に限定されることが示唆されている(表2を参照)」。
Data from Study 5 suggest that the beneficial treatment effects were largely limited to patients with the highest level of HER2 protein overexpression(3+)(see Table 12).

小さい企業は未だに信用を獲得することへの難しさに直面しているが、銀行及び借り手の調査ではこれらの企業も同じように緩やかに改善していることが示唆されている。
Smaller businesses still face difficulties in obtaining credit, but surveys of both banks and borrowers indicate that conditions are slowly improving for those firms as well.

これまでの研究では、先カンブリア時代の海洋でモリブデン(真核生物と窒素固定細菌が必要とする微量金属)が不足し、多くの生物の進化と多様化が遅れたことが示唆されている。
Previous work has highlighted a shortfall of molybdenum(a trace metal necessary for eukaryotic and nitrogen-fixing bacterial life) in the Precambrian oceans, which implies that the evolution and diversification of many organisms was delayed.

干ばつの深刻度に関する記録から、3つの異なる傾向が明らかになり、人間活動によって生じる温室効果ガス、そしておそらくはエアロゾルが干ばつのリスクに影響を及ぼしている可能性があることが示唆されている。
A drought-severity record reveals three distinct trends, and suggests that greenhouse gasses and, potentially, aerosols generated by human activity may affect drought risk.

触知不可能なT1x腫瘍を有した男性は12％のみで、PSAスクリーニングで発見された腫瘍は少数である一方、大多数が臨床的に発見されたことが示唆されている。
Also added text to state that only 12% of the men had nonpalpable T1x tumors, suggesting that a minority of tumors were detected by PSA screening, whereas the majority were clinically detected.

ヨーロッパとアジアのブタの野生種と家畜化されたラージホワイト種の遺伝的解析が行われ、19世紀前半にヨーロッパの農民が中国のブタを輸入してヨーロッパ系ブタの品種改良を行ったことが示唆されている。
Genetic analysis of wild and domestic Large White pigs from Europe and Asia suggests that early nineteenth century farmers imported Chinese pigs into Europe to improve the quality of their own breeds.

最新データにより、文字の表現には動きが重要な役割を果たしており、手書きが文字の視覚認識に寄与することが示唆されている。
Recent data support the idea that movements play a crucial role in letter representation and suggest that handwriting knowledge contributes to visual recognition of letters.

最新データにより、文字の表現には動きが重要な役割を果たしており、手書きが文字の視覚認識に寄与することが示唆されている。
A large body of data supports the view that movement plays a crucial role in letter representation and suggests that handwriting contributes to the visual recognition of letters.

過去に行われた観光産業の二酸化炭素排出量を定量化する研究では、温室効果ガス排出量が全球総量の2.5～3％に相当することが示唆されている。
Previous research which has attempted to calculate the carbon footprint of the industry suggested that tourism was responsible for 2.5- 3% of global greenhouse gas emissions.

敗血症患者では、血漿に含まれる心臓特異的な無細胞DNAマーカーの濃度が非常に高く、大量の心筋細胞死が起こっていることが示唆されている。
The levels of the cardiac specific cell-free DNA marker are strongly increased in the plasma of septic patients, suggesting that massive cardiomyocyte death occurs in these subjects.

NationalCommitteeforQualityAssuranceの最新の傾向データによると、USPSTFの2009年の推奨以来、マンモグラフィ検診の受診率はすべての保険カテゴリーで増加していることが示唆されている[62]。
The most recent trend data from the National Committee for Quality Assurance suggest that mammography screening rates have increased among women in all insurance categories since the USPSTF's 2009 recommendation(62).

今週の発表では、政府当局が、同プログラムを拡張してより多くの患者を対象にし、供給を集中化するつもりだということが示唆されている。
This week's announcement indicates that government officials intend to expand the program to more patients and centralize the drug's cultivation.

また、人為起源の温暖化を含めるモデルシミュレーションと含めないモデルシミュレーションの比較も行われ、1980～2005年のサザン・アルプス山脈の氷河氷の変化が人為的気候変動を一部反映していることが示唆されている。
A comparison of model simulations that included and excluded human-induced warming also suggests that Southern Alps glacier ice changes between 1980 and 2005 partly reflects man-made climate change.

ただし、今回の研究では、感染動物の唾液が、未感染動物へのウイルス感染に不十分なことも明らかになっており、接触感染が唾液以外の体液を介して起こることが示唆されている。
However, the study also shows that saliva of infected animals is not sufficient to transmit the virus to naive animals, suggesting that contact transmission occurs through other body fluids.

年代に報告された数少ない後ろ向き（症例対照）試験では、人工中絶（妊娠を故意に終わらせること）は乳がんリスクの上昇と関連することが示唆されている。
A few retrospective(case-control) studies reported in the mid-1990s suggested that induced abortion(the deliberate ending of a pregnancy) was associated with an increased risk of breast cancer.

さらにまた、いくつかの研究で、リポソームの使用が、自己免疫性応答、毒性または全身性送達後の生殖腺局在化を伴わないことが示唆されている（Mori&Fukatsu,1992）。
Furthermore, several studies suggest that the use of liposomes is not associated with autoimmune responses, toxicity or gonadal localization after systemic delivery(Mori& Fukatsu, 1992).