ことだけでなく - 英語 への翻訳

• not only that
• not just about

日本語 での ことだけでなく の使用例とその 英語 への翻訳

たとえば、社員の満足が企業の業績向上につながることを示すためには、2つの要因に関連があることだけでなく、社員の満足が企業の業績向上に先んじることも証明しなければならない。
For example, to demonstrate that employee satisfaction leads to better company performance, you must show not only that the two factors are related, but also that employee satisfaction precedes the improved company performance.

私たちの使命は、技術的利便性を提供することだけでなく、デジタル疲労からあなたの目を守る最先端の目に優しいエレクトロニクスを開発することです。
Our mission is to build state-of-the-art eye-friendly electronics that not only provide you technological convenience but also protect your eyes from digital fatigue.

お客様は、自社製品が現実の世界で機能することだけでなく、開発コストの削減および市場投入までの時間短縮による利益も確信しています。
Our customers trust that not only will their products perform in the real world, but they will also benefit from lower development costs and accelerated product time to market.

ですからCCHRは、その最初の50年に達成したことだけでなく、近い将来に精神科医の不正行為を根絶する重要な活動を続けるために、得た知識と経験をも振り返りました。
And so CCHR looks back at not only what it has accomplished in its first 50 years but the knowledge and experience now gained to continue that vital work to eradicate psychiatric abuse in the near future.

繋がっていたとしたら神殿が建てられたことだけでなく、どのように建てられたのが重要だったのか。
And if they had some kind of connection, was it important not just that the temples were built in a similar way, but exactly how they were erected.

ストレートが、"文字のことだけでなく、ピーク、移動するわずかな残りの部分はマツヒノキ"と、ピーク時の最初の文字に着手した。
Slightly appropriate rest, to go straight,"the letter can not only peak, but no Pinus taiwanensis" and embarked on the beginning letter of the peak.

特筆すべきは、経済や金融面での実績が素晴らしかったことだけでなく、そうした状況が確立された経済学あるいは金融論の理論に立脚していたことでした。
The beauty of the whole development was that not only were actual macroeconomic and financial performance good, they also were founded on established economic and financial theories.

彼は、訪問の間、議論されることを聞いたことだけでなく吸収する、彼は、また、リストにあるより一層、多い彼の訪問者の頭の考えにあるより多く吸収します。
He absorbs not only what he hears being discussed during this visits, he also absorbs more than is on the table, the thoughts in the heads of his visitors, who are many.

苦痛や犠牲、信念から生まれたこのアルバムで最終的に目指しているのは、PARKWAYDRIVEの音楽的意義を広げることだけでなく、我々の人間性も広げることだ。
It has been born through pain, sacrifice, and conviction, with the ultimate goal of expanding not only what Parkway Drive stand for musically, but who we are as people.

同じ科学である米国科学アカデミーの知見を用いると、２０ミリシーベルトの放射線は福島全体でのガンの発症をもたらすということだけでなく、最初に女性や子供たちを犠牲にすると予測されるのです。
According to the United State's national academy of science, 20 mSV of radiation can not only cause the cancers all across Fukushima but will primarily kill women and children.

反対に、もし愛が私たちを引き合わせてくれたのなら他人を受け入れることだけでなく、彼らから自分自身を学ぶのよ。
In fact it's the opposite, if love brings us together, we can not only accept others but also learn about ourselves through them.

我々はプラットフォーム、システム、ソフトウェア、およびカスタマイズサービスなど、広範囲にわたって総合的なソリューションを提供し、製品開発サイクルを加速させことだけでなく、迅速に市場に新たな機会を活用することにも力を与えます。
With our unrivaled range of platforms, systems, software, and customization services, we deliver a comprehensive array of solutions that not only accelerate product development cycles but also empower you to swiftly take advantage of new opportunities in the market.

我が国の偉大な歴史や文化も含め、こうしたすべてのこと、当然ながら、我々が現在目にしていることだけでなくあらゆることは、我々圧倒的大多数のロシア国民の心に、自分の国に対する誇りを呼び起こしている。
All of this, including our great history, great culture, all of this, not just what we see today, is what makes the vast majority of Russia's citizens feel proud for their country.

時間的な貴族の財を奪うことだけでなく、教会からフォーチュンsinning常習的には、合法的にもかれらは、それだけを行うには、しかし、彼らは実際には下の痛みを義務付けられて永遠の苦しみです。
Temporal lords not only can take away goods of fortune from a church that is habitually sinning, nor is it only lawful for them to do so, but indeed they are obliged to do so under pain of eternal damnation.

ChubuSat実践プログラムやインターンシップといった、LGSプログラムに所属する学生のほとんどが経験することだけでなく、リトリートの運営や学生委員での経験を振り返って、そこから学んだこと、印象的だった出来事について紹介したいと思います。
I learned a lot of things from not only the ChubuSat Program and Internship in which almost all LGS program student participate, but also from experiences as one of the organizers of retreat and student committee.

もう一つの解釈として、例えばアンソニー・ケニー（英語版）が提出した報告[11]で述べられているのだが、私的な直示的定義に関する問題は間違って記憶されることだけでなく、そういった定義は有意味な言明を導かないというものもあるということがある。
Another interpretation, found for example in the account presented by Anthony Kenny[11] has it that the problem with a private ostensive definition is not just that it might be misremembered, but that such a definition cannot lead to a meaningful statement.

彼は口を開くと、彼と彼が引き寄せた聡明な人たちが考えていることを語り、それは彼らが考えたことだけでなく、他の人々が気付くべき大事なことだと思っていることを語ってくれた」。
You knew when he opened his mouth, he was telling you what he and the bright people that he attracted thought, and not only what they thought, but what they thought was important for others to be aware of.”.

ジュニアホストピアにピアレビューチームに入ってもらうことを続ける中で、望まれる成果は、参加者がピアレビューのプロセスをよりよく理解することだけでなく、学んだことをその地域のNAYGN*支部の人たちと共有することにも広がっています。」とジオは語る。
As we continue to have the junior host peers participate on peer review teams, the desired outcome is really not only that the participants have a better understanding of the peer review process," said Gio,"but also that they share their learnings with the rest of their local NAYGN chapters.

年以上にわたり開催され、沖縄のコミュニティに抱かれていることに感銘を受けた。継続しているということだけでなく、市場からコミュニティセンター、自治体の建物や教会まで、街中のさまざまなところに広がった会場からも感じることができた。
It was impressive to me how the festival has been on over a decade and is embraced by the Okinawan community so well that not only I can see from its continuity but also the venues which stretch in and spread through the heart of the town, in the markets, community centers, government building, church.

したがって、既存の土地利用分類に加えて、複雑に変化する大都市の居住区を従前より高い解像度で分析することで、今後の都市化の行方を推察することだけでなく、持続可能な都市づくりに向けて、ローカルな建造環境や居住文化が持つ利点を提示することに貢献する。
Accordingly, in addition to the classification of existing land use, by analyzing the residential areas of an intricately changing city at a greater resolution than previously, not only can we guess the course of future urbanization, but also contribute to showing those advantages that are found in local built environments and culture, aiming towards creation of a sustainable city.