せることで - 英語 への翻訳

• and
• allowing
• making
• by letting
• their
• bringing
• them
• your
• allows
• make
• makes

日本語 での せることで の使用例とその 英語 への翻訳

目標は、2140万人を失職させることではもちろんなく、価値を創出する活動に再配置することだ。
The goal, of course, isn't to put 21.4 million people out of work, but to redeploy them into wealth-creating activities.

ヤーウェの働きは時代を終わらせることではなく、時代を導き、地上における人類の生活を先導することであった。
Jehovah's work was not to bring the age to an end but to guide it, ushering in mankind's life on earth.

キャンプでティーンズプログラムをより目立たせることで、DAREはすべてのレベルでのキャンプ社会や組織からの確実な援助を望んでいる。
By making the Teens program even more visible in the camps DARE hopes to ensure support from all levels of camp society and organization.

複数のキャリロを追従させることで、以前の台車よりも搬送量を高めることに繋がり、。
By making a plurality of calibrators follow, it leads to an increase in the conveyance amount than the previous trolley.

コグナビ転職は、エンジニアのスキルツリーと各部署のテクニカルツリーをマッチングさせることで、。
This performs matching by superimposing an engineer's skill tree on the existing technical tree for each company department.

私たちはパートナーと協力して、信頼できるデジタル製品とサービスを誰にでも手頃な価格で普及させることで、これらの問題を解決します。
We solve these problems by working with our partners to make reliable digital products and services affordable and ubiquitous for everyone.

私たちの研究開発のすべてを中国人に盗ませることで、競争力を失うところです。
Where we lose our competitiveness by having all of our research and development stolen by the Chinese.

企業だろうと政府だろうと、指導者の役割は人々を団結させることで、引き裂くことではない」。
It is a leader's role, in business or government, to bring people together, not tear them apart.”.

上司は部下を管理し、言われた通りのことをさせることで良いのでしょうか。
The citizens are best to shut up, to be led, and to do as was told?

建物を長持ちさせることで大がかりなリフォームをせずに末長く生活することができます。
By making the building last longer, you can live longer without major renovation.

世界を終わらせることではなくそれを最初に送り戻すことによって。
In a way, it destroys everything, but not by ending the world, but sending it back.

客に登録させることで調査するのは、コップにどれだけ水があるか、床に落とすことで調査するようなものだ。
Tracking your customers by making them register is like measuring how much water there is in a glass by dropping it on the floor.

より振動させることで音を生み出す。もし摩擦が無かったら？
Because that would push and pull the strings to give it more vibrating to produce sound.

そのときは，データ型を定義するためのIDLファイルを記述し，それをRTCBuilderに読み込ませることでRTCを作ります．。
In such cases, you will describe IDL file to define your data type and load your IDL file in your RTC builder.

この仕組みは、それぞれの型に対して、その親や先祖のリストを持たせることで機能しています。
The way this really works is by making each type have a list of ancestors, or parents.

もし誤差が生じた時、香箱のパワーを巧みに配分・調整し、同期させることで精度を高めている。
When an error arises, the power of the barrels is skillfully distributed/adjusted to be synchronous, thereby increasing precision.

質の高い国内基準は、国際的に認められた会計基準に一致させることで達成することができる。
High quality domestic standards can be achieved by making them consistent with one of the internationally recognized accounting standards.

組織としては各事業部に所属する技術部門を一つの研究開発拠点に集約させることで、各部門の技術が共有され、創造的な技術開発を促進しています。
Creative technological development will be promoted by sharing technologies in the respective divisions and aggregating the respective engineering departments in the respective divisions into one R&D base center.

連続鉄筋と放熱管でコンクリートの乾燥収縮を分散させることで、目的無し・放熱管の曲げ加工最小（直進式）で施工性を向上させ、コスト縮減を実現しています。
By distributing the dry shrinkage of concrete with continuous reinforcing bars and radiating tubes, we are improving workability with the minimum necessary for the objective(i.e., straight-line type), resulting in cost savings.

Selfkeyは、個人や企業に各自の個人情報の完全所有権を保持させることで、色々なサービス用の個人認証プロセスをなくすことを目的とした革新的なアイデンティティープラットフォームです。
Selfkey is an innovative identity platform which aims to streamline the verification process for a variety of services by allowing both individuals and businesses to retain full ownership of their identity.