しまったのだ - 英語 への翻訳

• my
• it
• up
• to die
• wixen

日本語 での しまったのだ の使用例とその 英語 への翻訳

妻は、私に約束してしまったのだ。
My wife made me promise.

嵐に巻き込まれ、船は遭難してしまったのだ」。
A storm came and destroyed his ship.”.

私はあまりに多くを見、経験してしまったのだ。
I had seen and experienced too much.

彼女がいる”と言ってしまったのだ。
I already told you she's there.".

もう経済成長は終わってしまったのだ。
Economic growth has already ended.

それをまたAppleが「発明」してしまったのだ。
Then, much later, Apple“invented” it again.

でも、今日、私は呼ばれてしまったのだ。
But today I feel called.

自分で決心し、すべてを友達にあげてしまったのだ。
He accepted it himself, gave it to all his friends.

私の週末はテレビと酒で終わってしまったのだ。
I finished off my weekend with more tv.

これは彼の最後の録音となってしまったのだ。
This turned out to be his last recording.

そういう輩は、魂を売ってしまったのだ。
Those guys sold their soul.

そしてあの夜、僕は完全にぶっ飛ばされてしまったのだ。
That night I was completely knocked out.

しまったのだが、時間には正確だ。
I forget, but exact time.

ピアノは12月20日にパリから到着していたが、税関で止められてしまったのだ。
It arrived from Paris on 20 December but was held up by customs.

というもの、音楽出版社のウィクセンに16億ドルを求めて訴訟を起こされてしまったのだ。
The company faces a $1.6 billion lawsuit from Wixen Music Publishing.

というもの、音楽出版社のウィクセンに16億ドルを求めて訴訟を起こされてしまったのだ。
The company faces a $1.6 billion lawsuit filed by Wixen Music Publishing.

しかしそのとき僕は気付いてしまったのだが、それは普通の携帯電話なんかではなかった。
I quickly realized that this was not a routine phone call.

左のリアタイヤが突然バーストし、緊急ピットインを余儀なくされてしまったのだ。
His right rear tire suddenly burst, which forced him to make an emergency pit stop.

ともあれかくあれ、ありふれたミラーボールが神々しい存在に見えてしまったのだ。
Whatever the case, an ordinary disco ball had seemed to me like a divine presence.

そんな時に、お互いが、お互いのある秘密を知ってしまったのだ。
In that time you found out each other's secrets.