で行なわれた - 英語 への翻訳

• took place in
• carried out in
• performed in
• is done in
• were held at
• was conducted at
• made in

日本語 での で行なわれた の使用例とその 英語 への翻訳

米国、カナダ、スェーデン、およびオランダで行なわれたメタ解析試験では、アブラナ科の野菜摂取と乳癌リスクとの関連性は認められませんでした。
A meta-analysis of studies conducted in the United States, Canada, Sweden, and the Netherlands found no association between cruciferous vegetable intake and breast cancer risk.

ニューヨーク州バッファローのホスピスセンターで行なわれた研究では、死が近い人は通常よりも夢を多く見ていることがわかりました。
In a study conducted at a hospice center in Buffalo, New York, researchers found that dying people have a lot more dream activity than normal.

ニューヨークの会談は、トルコ、アメリカ、イギリス、フランスの外相間で行なわれた前回のパリの会談のつづきになりまｓした。
The New York meeting was a follow-up of a previous meeting held in Paris between the foreign ministers of Turkey, the U.S., Britain and France.

一般的な傾向から特定の市場へと視点を移し、MotionPointは先ごろ、あるファッション小売企業のフランス語版Eコマースサイトで行なわれた約29,000件の取引を調査しました。
Shifting from general trends to specific markets, MotionPoint recently examined nearly 29,000 transactions conducted on the French e-commerce site for a fashion retailer.

しかし12月23日に行なわれた更なる検査（北京の中国疾病対策センターで行なわれたPCR検査を含む）の結果は陽性を示した。
But further tests on 23 December- including PCR tests carried out at the Chinese Center for Disease Control in Beijing- showed positive results.

しかし12月23日に行なわれた更なる検査（北京の中国疾病対策センターで行なわれたPCR検査を含む）の結果は陽性を示した。
However, further tests on December 23, including PCR tests carried out at the Chinese Center for Disease Control in Beijing, showed positive results.

動員数は5万とも6万5千とも、リンゴに至っては12万人などとパンチ佐藤のようなジョークを述べているくらい、当時としては規格外の規模で行なわれたコンサートであったこと。
The number of mobilized 50,000 both 65,000 both, is led to the apple and the like 120,000 people long have said the jokes, such as a punch Sato, it was a concert that took place in the non-standard scale for its time.

年に４つのアメリカの都市で行なわれた研究では、都市の１．１％の人口が超越瞑想のプログラムに参加したときに、都市部の犯罪率が最低になることが発見されました。
In research carried out in 1974 in four American cities it was discovered that the percentage of crime in urban zones touched a negative peak when 1.1% of the population participated in programs of Transcendental Meditation.

これが大勢の男性の前で行なわれた場合、赤の割合が低い値から増加するにつれて、まず少数の聴衆が一致を宣言し、ほとんどの人は混合光を緑がかったものと見なします。
If this is done in front of a large audience of men, as the proportion of red is increased from a low value, first a small proportion of people will declare a match, while most of the audience sees the mixed light as greenish.

ロイヒター（2）は、自説を正当化するにあたって、部屋の資材から検出したシアン化合物の残余物は、「かつて昔に」（報告14004節）に収容所で行なわれた燻蒸の結果の残滓であると主張している。
In his reasoning Leuchter(2) claims that the vestigial amounts of cyanide combinations detected by him in the materials from the chamber ruins are residues left after fumigations carried out in the Camp"once, long ago"(Item 14.004 of the Report).

これが大勢の男性の前で行なわれた場合、赤の割合が低い値から増加するにつれて、まず少数の聴衆が一致を宣言し、ほとんどの人は混合光を緑がかったものと見なします。
If this is done in front of a large audience of males, as the proportion of red is increased from a low value, first a small proportion of the audience will declare a match, while most will see the mixed light as greenish; these are the deuteranomalous observers.

国連の人権を担当する事務所は１月４日、ジャーナリストのジャマル・カショギ氏の殺害に関連してサウジアラビアで行なわれた裁判の公正さを判断することができなかったが、いずれにしても、この裁判は「不十分」だったと述べた。
The United Nations human rights office said on Friday it could not assess the fairness of a trial taking place in Saudi Arabia related to the killing of journalist Jamal Khashoggi, but that in any case it was“not sufficient”.

あなたのクルーズがドーバーで行なわれたら、ロンドンで終わる1日のツアーでイングランドの観光体験を強化してください。
When your cruise conlcudes in Dover, enhance your sightseeing experience of England on a full-day tour that concludes in London.

会場はナイトクラブで行なわれた。
The event was staged in a nightclub.

最終決戦はロンドンで行なわれた。
The final match was held in London.

それはドイツとイギリスで行なわれた。
It had occurred in Germany and England.

ダイアナ妃の葬儀もここで行なわれた。
Princess Diana's funeral was held here.

レコーディングの一部もメンバー宅のスタジオで行なわれた。
Some tracking was also done in the band members' home studios.

結婚式はヒンドゥー教式で行なわれたそうです。
The wedding was performed as per Hindu rituals.

授賞式はロンドンで行なわれた。
The award ceremony took place in London.