日本語 での と合意した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
報告書は「ギリシャが最近、欧州のパートナー諸国と合意した債務軽減策は中期的な債務持続性を大幅に改善させたが、長期的な見通しは引き続き不透明」とした。
The IMF report on Greece said:“The debt relief recently agreed with Greece's European partners has significantly improved debt sustainability over the medium term, but longer-term prospects remain uncertain.プロジェクトの開始前は、参加者のラインマネージャと合意した個別キーリーダーシップチャレンジが、参加者がプログラムのコンテンツを自分の作業環境に取り込むのに役立つもう1つの実証済みの方法でした。
Working on a personal key leadership challenge, agreed with the participant's line manager before the programme, is another proven way to help the participant to put the programme content into their own working context.乙は年齢が18歳以上であり、現在いかなるオンラインギャンブルサイトまたはモバイルギャンブルサイトの利用も自粛しておらず、利用を自粛することをギャンブルプロバイダーと合意した場合は直ちに甲に知らせるものとする。
You are aged 18 or over and that you are not currently self-excluded from any online or mobile gambling site and that you will inform us immediately if you enter into a self-exclusion agreement with any gambling provider.ブラウンシュバイクのヘルムホルツ感染研究センター（HelmholtzCentreforInfectionResearch）と合意した独占的ライセンス契約のおかげで、AmVacはMalp-2の応用範囲を大幅に拡張できる。
And thanks to the exclusive licence agreement now agreed with the Helmholtz Centre for Infection Research in Braunschweig, AmVac will be able to significantly extend the scope of application of Malp-2.困難の場合には、イタリアだけでUNWTO、欧州委員会及び基金の救済、または国の委員と合意したプログラムにローマを強制する財政支援の楽器を命の恩人です。
In the event of difficulties, Italy would have the OMT as its only life preserver, the instrument of financial support that would force Rome to a program agreed with the European Commission and the State Savings Fund, or the country's commissioner.Facebook、Twitter、Google、Microsoftと合意した行動規範は、自主規制というアプローチが模範になり得ること、成果につながり得ることを示している。
The code of conduct I agreed with Facebook, Twitter, Google and Microsoft shows that a self-regulatory approach can serve as a good example and can lead to results.Trenitaliaと合意したItaliaVentures/ItaliaPass社が提供する製品は、2つのレベルで100平方メートルの領域に広がっています。
Made available by the company Italia Ventures/ Italia Pass, in agreement with Trenitalia, it extends over an area of 100 square meters, on two levels.劣らず重要なプロジェクトの創造的な要素ではありません,プロジェクトの統一コンセプトの一環として作成され、主な作品の開始前に、顧客と合意したプロモーションビデオをデザイン。
No less important is the creative component of the project, Design promotional video created as part of a unified concept of the project and agreed with the customer before the start of major works.年間に及ぶ集中討議を経た2012年5月、欧州委員会はEUの優先課題を全て交渉対象とすることで日本と合意した。
After one year of intensive discussions, in May 2012, the Commission has agreed with Japan on a very ambitious agenda for the future negotiations covering all EU market access priorities.ロシアは偽のテロリストＩＳＩＳイスラム国の終了を含むある種の政治的解決が必要であると言うことにサウジと合意した。
The Russians agreed with the Saudis that some sort of“political settlement,” including the end of the fake terrorist ISIS caliphate, was needed.年にJTIは、JTIが密輸問題に適切に対処していないという非難を受けたため、密輸問題を解決するために4億ドルの資金を提供することを欧州連合と合意した。
In 2007, JTI agreed with the EU that it would pay $400m to tackle smuggling after accusations that it had failed to address the problem.データセンター内にある当社グループの情報資産についてバックアップ体制のさらなる強化を図るとともに、顧客から預かった情報資産については顧客と合意した水準に基づいて対策を進めています。
We intend to further reinforce our backup systems for NRI's information assets contained within these data centers as well as take measures based on standards agreed upon with clients regarding their information assets in our keeping.年、準州設立の10日前アラパホ族とシャイアン族は平原の彼等の土地を白人開拓者に渡すことで合衆国と合意したが、彼等の集落近くでホームステッドの農民開拓者と共存できる限り、その大きな伝統ある地に住むことも認められた。
In 1861, ten days before the establishment of the territory, the Arapaho and Cheyenne agreed with the U.S. to give up most their areas of the plains to white settlement but were allowed to live in their larger traditional areas, so long as they could tolerate homesteaders near their camps.しかしながら、一企業のコントロールを超える特別な事情や状況が発生し、業務の中断が不可避となった場合には、顧客と合意した水準でのサービス提供が困難となり、NRIの業績が影響を受ける可能性があります。
However, in the event of a contingency or situation that exceeds the capabilities of one company, in which interruption of operations is unavoidable, provision of services at the standards agreed upon with clients may not be feasible and could potentially affect NRI's performance.嘘ナンバー2:2009年に、ネスレは賃金を交渉しないと主張し続けることができなくなり、ネスレは賃金が団体交渉の一部であることを認め、パンジャンでの交渉が可能だと合意した。
Lie Number 2: In 2009, unable to maintain the claim that Nestlé doesn't do wages, Nestlé'conceded' that wages are part of collective bargaining, and agreed that it might be possible to negotiate them at Panjang.劣らず重要なプロジェクトの創造的な要素ではありません,プロジェクトの統一コンセプトの一環として作成され、主な作品の開始前に、顧客と合意したプロモーションビデオをデザイン.それぞれの新しいプロジェクトでは、登録時に自分の条件を設定します,プロットとストーリー,したがって、それぞれが私たちのプロモーションビデオは、全体でユニークである開発しました。
No less important is the creative component of the project, Design promotional video created as part of a unified concept of the project and agreed with the customer before the start of major works. For each new project, set their own terms 年2月16日いったん15000ルーブル、私の治療および特定のRNCHへの入場の質問の実際の締め付けの紙組織の量で様々な医療機関での協議を支払った、私は助けのすべての種類を収集し、予算ベースで2003年8月3日後に緊急入院のヘッド医師と合意したtransplantologyの研究所に行ってきました35000ルーブルに達した輸入プロテーゼ、医薬品や手術後のケアの必要不可欠なサービスの支払いを持ちます。
Once paid consultations in various medical institutions in the amount of 15 000 rubles, paper organization of my treatment and real tightening of the question of admission to a particular RNCH, I have collected all sorts of help and went to the Research Institute of transplantology, where agreed with the head physician for immediate hospitalization after 08/03/2003 on a budgetary basis 何らかの対応が必要だと合意した彼らは、J。
They agreed that some sort of action was necessary, and in the end we called J.製薬会社は患者アクセス保障について保健省と合意した。
ロシアはイランと合意した主要6ヵ国のひとつだ。
Russia is one of 
