と指摘している - 英語 への翻訳

• he said
• and noted
• he says

日本語 での と指摘している の使用例とその 英語 への翻訳

警察はこれまでに5300人以上の容疑者を殺害したと発表しているが、人権団体は実際の死者数はこの4倍に上ると指摘している。
Police say they have killed more than 4,250 people in drug raids but human rights activists say the actual death toll is triple that number.

カリフォルニアがん予防研究所の研究科学者でありこの研究の筆頭著者であるスカーレット・リン・ゴメズは、この罹患率上昇の理由については更なる研究を要すると指摘している。
Scarlett Lin Gomez, a research scientist at the Cancer Prevention Institute of California and the study's lead author, said the reasons for the rate increases require further research.

今回のエボラ出血熱の流行を受け、WHOは4回の専門委員会を開催しているが、一部専門家は数ヶ月前の段階ですでに、国際的な緊急事態とする基準を満たしていると指摘している。
This was the fourth time that the WHO expert committee has met on this outbreak, which some experts said met the criteria for being a global emergency months ago.

研究はH1N1の異常な特徴に着目し、この空洞に結合する薬剤はH1N1には効かないであろうと指摘している。
The work highlights the unusual characteristics of H1N1 and indicates that drugs that bind to this cavity will not work against H1N1.

ギリシャの無秩序なデフォルトは欧州中央銀行（ＥＣＢ）が概算で1770億ユーロとみられる保有ギリシャ債によって損失を被ることを意味し、これはＥＣＢの資本基盤の200％以上だと指摘している。
The European Central Bank would suffer substantial losses because its estimated 177 billion euros exposure to Greece is over 200 percent of its capital base, the IIF said.

エルドアン氏はこの状況を利用して権力と地位を拡大し、トルコを世俗国家からスンニ派イスラム教国へと変貌させ始め、少数派の居場所をほとんど残していない」と指摘している。
President Erdogan has used the situation to enlarge his power and position, beginning to transform Turkey from a secular state into a Sunni Muslim one, leaving little space for minorities," it says.

ユーザーが特別な効果をつけて短い動画を作成し、共有することができるTikTokは、インドで大人気だが、何人かの政治家はその内容が不適切だと指摘している。
TikTok, which allows users to create and share short videos with special effects, has become hugely popular in India but has been criticized by some politicians who say its content is inappropriate.

しかし、米国の当局者が米国で新たな挑戦を公表したのはこれが初めてであり、これはこれまでに知られていたよりも大きな問題であると指摘している。
But this is the first time that a US official has made public the new challenge in the United States and has indicated that it is a bigger problem than was previously known.

イギリスはEU内では農薬の安全性に対しもっとも緊張感に欠ける対応をしていることで悪名が高い：バグライフのレポートは、これがイギリスの農業に必須の花粉媒介活動を危機に陥らせていることを示している」と指摘している。
The UK is notorious for taking the most relaxed approach to pesticide safety in the EU; Buglife's report shows that this puts at risk pollination services vital for UK agriculture,” he said.

AGCMは月報の中で、Appleが引き続きイタリアで不公正な商慣行を採用していると述べ、そのため、最終的にはイタリアでの営業活動を最大30日間停止させられる可能性があると指摘している。
The AGCM said in its monthly bulletin that Apple was continuing to adopt unfair commercial practices in Italy and noted this could eventually lead to the closure of its Italian operations for up to 30 days.

回答者の30％は、業界最大の脅威として、ありうる大きな相場下落や資産評価損のことを良く知っており、別の3分の1は最大の脅威は、犯罪性の知覚そのものであると指摘している。
A total of 30% of the respondents identified a potentially significant market crash and the devaluation of assets as the biggest threat to the industry, while another one third said that the biggest threat is the perceived criminality of the sector.

報告書は、1990年からの34パーセント減少は、年間平均にしてわずか2.3パーセントの減少率であり、目標を達成するために必要な5.5パーセントに及ばず、すなわちほとんどの国で2015年の達成目標を逃すことになるだろうと指摘している。
The report highlighted that the 34 per cent decline since 1990 represents an average annual decline of just 2.3 per cent, falling short of the 5.5 per cent decline needed to meet the target and indicating that most countries around the world will miss the 2015 target.

論文は「われわれの知る限り、医療関係者（少なくとも何らかの医学的な訓練を受けた学生と研修医）が、このような考え方を現代においても支持していることを実証したのは、今回の研究が初めて」と指摘している。
To our knowledge, this is the first demonstration of medical personnel(students and residents with at least some medical training) endorsing such beliefs in modern times,” said the study.

イベントで述べたように,中央マケドニアは、自然の美しさ以上の何かを探して訪問者を提供する多くを持っている、と指摘していることヴェルギナ,アトス山,アンフィポリス,テッサロニキのビザンチン様式の建造物は、文化の宝であり、“埋蔵金静脈”,十分に観光客を誘致するために利用していない可能性があり人。
As noted in the event, Central Macedonia has a lot to offer visitors who seek something more than the natural beauty and noted that Vergina, Mount Athos, Amphipolis, the Byzantine Monuments of Thessaloniki are a cultural treasure and“buried gold vein”, that might not be sufficiently exploited to attract tourists.

なぜ混同する？」と指摘している。
Why did I bother? says.

つまり、国際水域である」と指摘している。
International waters are international waters,” he said.

勧告では、この行為も違法だと指摘している。
It actually says this act is illegal.

睡眠不足は老化現象とも関連がある」と指摘している。
And inadequate sleep is associated with depression,” she said.

なので、これでおしまいというわけにはいかないだろう」と指摘している。
This cannot be done away with,” he stresses.

つまり、国際水域である」と指摘している。
Those are international waters," he said.