ことを指摘している - 英語 への翻訳

• points out that
• noted that
• indicates that
• notes that
• point out that
• pointed out that
• note that

日本語 での ことを指摘している の使用例とその 英語 への翻訳

メソアメリカ研究組織であるFAMSIの事務局長サンドラ・ノーブルは「古代マヤにとって、周期を終わらせるために盛大な祭りを行った」ことを指摘している。
Sandra Noble, executive director of the Mesoamerican research organization FAMSI, notes that"for the ancient Maya, it was a huge celebration to make it to the end of a whole cycle".

ミステリーピーターはドゥーフェンシュマーツに彼については何も言及しなかったことに驚いていますが、(これに驚いていません)ドゥーフェンシュマーツはピーターが話をしないことを指摘している。
Mystery is surprised that Peter did not mention anything about him to Doofenshmirtz, but Doofenshmirtz(who is not surprised by this) points out that Peter doesn't talk.

それにもかかわらず、開業医は、Miramistinは細菌叢に強い影響を与えることを指摘しているので、ウイルス感染による合併症に対してより一般的に使用されています。
Nevertheless, practicing doctors note that Miramistin has a stronger effect on the bacterial flora, so it is more commonly used for complications from viral infections.

本日発表された「テロ資金リスクの新興」と題した報告書では、仮想通貨が過激派組織を含む「様々な犯罪グループの注目を集めている」ことを指摘している。
In a report entitled Emerging Terrorist Financing Risks, released today, the organisation notes that virtual currencies have“attracted the attention of various criminal groups”, including extremist organizations.

そして、この研究チームは、ガラスセルに入った放射性原子を画像化することでこの技術の実現可能性を実証し、従来のMRIで画像化する場合には数十億個の原子がさらに必要なことを指摘している。
They demonstrate the feasibility of this technique by imaging radioactive atoms in a glass cell and note that conventional MRI would require billions more atoms to generate an image.

だが、一般市民が（「金持ちのための大統領」と軽蔑している）マクロンは、最近非常に裕福な人々のための税金を廃止したことを指摘している。
However, ordinary citizens point out that Macron- whom they disparage as"president for the rich"- recently abolished taxes for the very wealthy.

研究者たちは彼らのモデルにおいて、小型機、大型航空機、双方に検証をし、その双方が高気温によって影響を受けるだろうと言うことを指摘している。
The researchers note that they tested both small and large aircraft in their models, and both were affected by higher temperatures.

米国政府研究機関であるMitreの2006年9月発行のレポートは、クロスサイトスクリプティング（XSS）が、セキュリティリスクの一覧の首位に位置付けられていることを指摘している。
A report from Mitre Corp., a US government funded research organization, issued in September 2006 indicated that Cross-Site scripting ranked first in a list of top security risks.

OKExによると、元はP2Pプラットフォーム上で入手可能な唯一の決済通貨であり、為替の引き締め以来、中国投資家からの需要が高まっていることを指摘している。
According to OKEx, the yuan is currently the only fiat currency that is available on its P2P platform, noting that it has seen increasing demand from Chinese investors since the exchange crackdown.

近年の研究の多くがIT化の推進が生産性向上の重要な要因であることを指摘しているが、日本企業はITの活用に消極的である。
Many studies in recent years have pointed out that the promotion of the adoption of IT is an important factor for productivity improvement, but Japanese companies have not been active in utilizing IT.

論説ページの“編集者への手紙”で、カリフォルニア州立大学のトニー・リマ教授が、私が長年強調していることを指摘している。
On the editorial page itself, under“letters to the editor,” Professor Tony Lima of California State University points out what I have stressed for years.

イギリスの歴史家パトリック・フレンチはインド下院の３０歳以下の議員たちは全て政治的な名門の家族出身であることを指摘している。
Patrick French, a British historian has noted that every member of India's lower house under the age of 30 is member of a politically dynastic family.

とにかく、ラリー・クッシュ（LarryKusche）およびリチャード・ワイナー（RichardWiner）をふくむ幾人かの作家は、船の状態が、恐慌を起こした避難というよりもむしろ秩序正しい避難を示すことを指摘している。
In any case, several authors, including Larry Kusche and Richard Winer, have pointed out that the state of the ship indicates an orderly rather than panicked evacuation.

しかし、ポピュラーサイエンス誌の2006年10月号は、アメリカ空軍向けの予算で、説明が全くされていない90億ドルがあることを指摘している。
The October 2006 issue of Popular Science has noted that the U.S. Air Force operations budget has a $9 billion hole, with no explanation as to where the money is headed.

この記事は，環境の管理とガバナンスへの協働的取り組みに対する利益と制約についての一般的な結論を提供し，また，依然として相当な知識の隔たりが存在し，さらなる研究が必要な重要領域が残っていることを指摘している。
The piece provides general conclusions about the benefits and constraints of collaborative approaches to environmental management and governance and points out that there remain substantial knowledge gaps and key areas where more research is needed.

前頭前野は、感情と認知を組み合わせて意思決定を行うために使用されている」と、デセティ氏は脳の損傷を持つ人々が病理学的なギャンブラーになることや、繰り返し悪い選択をする可能性があることを指摘している。
That region is[used] to combine emotion and cognition to make decisions,” says Decety, noting that people with brain damage there may become pathological gamblers or make other repeatedly bad choices.

年3月に発表された熱心な分析では、Cointelegraphは、現金、特に米ドルが違法な商品やサービスの好ましい支払い方法であることを指摘しているさまざまな情報源からのデータを報告しました。
In a dedicated analysis published in March 2018, Cointelegraph reported data from various sources pointing out that cash, and specifically United States dollars, remain the preferred method of payment for illicit goods and services.

Microsoftは、アプリケーション参入障壁の存在に異議申立して、ソフトウエア開発者は他のオペレーティングシステムのためのアプリケーションを書くと見ており、ＩＢＭのOS/2はピーク時に役２５００のアプリケーションをサポートしていたことを指摘している。
Challenging the existence of the applications barrier to entry, Microsoft observes that software developers do write applications for other operating systems, pointing out that at its peak IBM's OS/2 supported approximately 2,500 applications.

心理的ないじめやしごきが子どもへの心理的暴力であること、また身体的ないじめやしごきが子どもへの身体的暴力であることを指摘し、子どもの権利委員会は、いじめがしばしば次のようなものであることを指摘している。
Noting that psychological bullying and hazing are forms of mental violence and that physical bullying and hazing are form of physical violence against children, the Committee on the Rights of the Child has noted that bullying is often.

古代インドのヴェーダの研究でも同じことを指摘している。
The ancient Vedic works of India make the same point.