によって提起された - 英語 への翻訳

• raised by
• posed by
• brought by

日本語 での によって提起された の使用例とその 英語 への翻訳

国連総会で１９４６年１月２４日に全会一致で採択された最初の決議は、「原子力の発見によって提起された問題に対処するための」委員会を設置するものだった。
The first resolution of the first session of the UN General Assembly that was passed on 24 January 1946 was entitled“The Establishment of a Commission to Deal with the Problems Raised by the Discovery of Atomic Energy”.

水曜日に共同捜査判事（予審判事）に対して提出された正式請求書において、首都プノンペンに位置するカンボジア裁判所特別法廷（ECCC）の共同検察官は、市民社会各グループや被害者によって提起された嫌疑を捜査するよう求めている。
In a formal submission to co-investigating judges on Wednesday, the co-prosecutors at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) in Phnom Penh, the capital, have requested a probe into allegations raised by civil society groups and victims.

これらには、有限の資源の枯渇や、人間が環境にもたらす他の有害で永続的な影響に関連する問題や、環境保護、修復、および政策全般の哲学と実践によって提起された倫理的および実践的な問題が含まれます。
These include issues related to the depletion of finite resources and other harmful and permanent effects brought on to the environment by humans, as well as the ethical and practical problems raised by philosophies and practices of environmental conservation, restoration, and policy in general.

アフリカと日本の企業間の戦略的パートナーシップを深め、SDGsによって提起された課題を開発によって解決してゆけば、TICADの目標達成だけでなく、SDGsとアジェンダ2063の達成に向けた前進の加速にも役立ちます。
Deepening strategic partnership between African and Japanese businesses to provide development solutions to the challenges pose by the SDGs will not only help achieve the objectives of TICAD but also help accelerate the achievement of the SDGs and Agenda 2063.

ウィスコンシンで同じ弁護士たちによって提起された同様の訴訟では、集団による提起が承認されなかったが、それは、彼らは意図した集団訴訟のメンバーがラベルを見たことさえ証明することに失敗した、とバイエルは言った。
A similar suit filed by the same lawyers in Wisconsin was denied class certification because they failed to prove the intended class members had even seen the labels, Bayer said.

実際、人妻総会の第1回会合（1946年1月24日）の第1の決議は、「原子力の発見によって提起された問題について交渉する委員会の設立」とタイトルをつけられ、「核兵器および大量破壊に繋がる他のすべての主要な武器の国家による武装からの除去」のための特定の提案を行なう委員会で扱われた。
In fact, the first resolution of the first meeting of the General Assembly(January 24, 1946) was entitled"The Establishment of a Commission to Deal with the Problems Raised by the Discovery of Atomic Energy" and called upon the commission to make specific proposals for the"elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.".

私たちは地元のコミュニティリーダーと協力してプロジェクトを進めていきます」シャンペーン郡検察官ケビン・Talebi氏は、プレスリリースで、裁判所の決定は2010年にバッカイ風力プロジェクトの第一段階の一部としてOPSBによって承認された元のプロジェクト申請に由来し、シャンペーン郡委員会およびゴシェン、ユニオンとアーバナ郡区からの町の受託者によって提起された問題を含むと述べました。
In a press release, Champaign County Prosecutor Kevin Talebi stated the court's decision stems from the original project application approved by the OPSB in 2010 as part of the first phase of the Buckeye Wind project and involves issues that were raised by the Champaign County Board of Commissioners and township trustees from Goshen, Union and Urbana Townships.

CBDTの循環添付アドレス、納税者によって提起された以下の懸念：。
The CBDT circular attached addresses, the following concerns raised by taxpayers.

マーフィーの法則は、マーフィーによってではなく、同名の別人によって提起された。
Murphy's law was not propounded by Murphy, but by another man with the same name.

私たちはコミュニティーによって提起された問題に取り組むために最善を尽くします。
We try our best to address the problems raised by the community.

これらの思想家によって提起された着想は1960年代のサイエンス・フィクション、特にアーサー・C・。
The ideas raised by these thinkers were explored in the science fiction of the 1960s, notably in Arthur C.

最終報告書は、DECCによって任命された3人の査読者によって提起されたコメントに対処しています。
The final report addresses comments raised by three peer reviewers, appointed by DECC.

UNHCRはまた、チン族コミュニティと市民社会組織によって提起された特定の懸念にも注目しているという。
The agency had also noted specific concerns raised by the Chin community and civil society organizations.

数年前、邪路に陥れるスペンサー学徒によって提起された極めて馬鹿らしい論争が、日本の読書界に恐慌を巻き起こした。
A few years ago a very stupid controversy, started by the misguided disciples of Spencer, made havoc among the reading class of Japan.

しかし、州の最高裁判所は、直接州政府によってではなく,市民団体によって提起された新税制に対してこの保護を放棄しました。
But the state's supreme court has thrown out this protection for new tax initiatives that are brought forward by a citizens' group, rather than by government directly.

去年の彼は、テック業界によって提起された様々な問題に関して公共の場で議論する（えぇ、彼はやりましたとも。
Last year, he promised to hold a series of public talks on issues posed by the tech industry(and boy, did he ever).

ベトナムにおけるビジネス環境の問題に含まれる高い取引価格と過度な調査が、ベトナムのグエン・スアン・フック首相との会合で起業家によって提起された。
High business expenses and excessive inspections were among issues with the business environment in Vietnam raised by entrepreneurs at a meeting on Wednesday with Vietnamese PM Nguyen Xuan Phuc.

国連総会で1946年1月24日に全会一致で採択された最初の決議は、「原子力の発見によって提起された問題に対処するための」委員会を設置するものだった。
The very first resolution unanimously adopted by the General Assembly on 24 January 1946 set up a Commission"to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy and other related matters.

むしろ、若きパプア人指導者数名を標的としたインドネシア国家治安局による殺人行為を検討する事で、これらの若きパプア人たちによって提起された「“MengapaIndonesiabunuhkamiterus?
Rather, I will reflect on the acts of targeted killing of the Indonesian state security against a few young Papuan leaders in order to fathom the question put forward by these young Papuans:“Mengapa Indonesia bunuh kami terus?”?

マクスウェルの悪魔によって提起された疑問に関しては、それに返答するよりも、それを斥ける方が簡単である。
It is simpler to repel the question posed by the Maxwell demon than to answer it.