により引き起こされた - 英語 への翻訳

• caused by
• was triggered by
• induced by

日本語 での により引き起こされた の使用例とその 英語 への翻訳

観光はこの地域における最大の雇用を創出していること、及び観光は流行病、自然災害及びテロ攻撃に脆弱であることにかんがみ、閣僚は、これらの要因により引き起こされた破壊からの観光業の迅速な回復を促進することの重要性を強調した。
In recognizing that tourism is the largest employer in the region and that it is vulnerable to the damaging effects of pandemics, natural disasters and terrorist attacks, Ministers stressed the importance to facilitating the swift recovery of this industry from any disruption caused by those factors.

日本における津波により引き起こされた原子力事故を踏まえ,我々は,既存の原子力施設の危険性及び安全性に関する包括的な評価を実施し,高い水準の原子力安全を目的として関連条約の実施を強化するためのイニシアティブを引き続き強く支持する。
In light of the nuclear accident triggered by the tsunami in Japan, we continue to strongly support initiatives to carry out comprehensive risk and safety assessments of existing nuclear installations and to strengthen the implementation of relevant conventions to aim for high levels of nuclear safety.

年度版のフォーチュン・グローバルは2018年度の会計報告書に基づいていますが、そこにはまだドナルド・トランプ大統領により引き起こされた米国と中国との貿易戦争によるマイナスの影響が反映されていません。
Overall financial reporting data for 2018 on which the 2019 Fortune Global 500 is based, has not yet had time to reflect the negative consequences of the trade war between the United States and China unleashed by U.S. President Donald Trump.

科学の名において旅行をすることに合意したボランティアから取り去られたイメージは、これまでで、研究者に前例のなさを与えた最も強力な薬のうちの1つにより引き起こされた効果のため、神経の基礎への洞察を作成した。
The images, taken from volunteers who agreed to take a trip in the name of science, have given researchers an unprecedented insight into the neural basis for effects produced by one of the most powerful drugs ever created.

宇宙物体により引き起こされた損害が、人命に対して大規模な危険をもたらすもの又は住民の生活環境若しくは中枢部の機能を著しく害するものである場合において、損害を被つた国が要請するときは、締約国（特に打上げ国）は、損害を被つた国に対して適当かつ迅速な援助を与えることの可能性の有無について検討する。
If the damage caused by a space object presents a large-scale danger to human life or seriously interferes with the living conditions of the population or the functioning of vital centres, the States Parties, and in particular the launching State, shall examine the possibility of rendering appropriate and rapid assistance to the State which has suffered the damage, when it so requests.

宇宙物体により引き起こされた損害が、人命に対して大規模な危険をもたらすもの又は住民の生活環境若しくは中枢部の機能を著しく害するものである場合において、損害を被つた国が要請するときは、締約国（特に打上げ国）は、損害を被つた国に対して適当かつ迅速な援助を与えることの可能性の有無について検討する。
If the damage caused by a space object presents a large-scale danger to human life or seriously interferes with the living conditions of the population or the func- tioning of vital centres, the States Parties, and in particular the launching State, shall examine the possibility of rendering appropriate and rapid assistance to the State which has suffered the damage, when it so requests.

なお、今回の調査では今夏の豪雨により引き起こされたタイの洪水の影響は含まれていないものの、回答企業の半数近くがタイに生産拠点を有しており、わが国製造業企業の生産活動への今後の悪影響については引き続き注意が必要と見られる(8、11頁)。
Although the impact of Thailand's flooding caused by heavy rain this summer is not covered in this survey, we need to closely monitor adverse effects of the disaster on the Japanese manufacturers' production activities for the coming months, because nearly half of the responding companies have production bases in the country p. 8 and 11.

イソフルラン乱用により引き起こされた致死的事故。
Fatal accident caused by isoflurane abuse.

政府の行動、関税の変動により引き起こされた。
Caused by government action, variation in customs duties.

このリコールは消費者からの苦情により引き起こされた。
This investigation was prompted by consumer complaints.

大気中への二酸化炭素排出などにより引き起こされた問題の一つ、海洋酸性化。
Communicator of science to convey the voices of the Earth and oceans Ocean acidification is one of the issues caused mainly by CO2 emissions into the atmosphere.

食料不安の悪化は、主に気候条件による穀物生産減少により引き起こされた。
The aggravated food security situation was mostly caused by the weather-driven decline in cereal production.

これは土星の磁気環境により引き起こされたものであることがわかっています。
This is found to be those caused by the magnetic environment of Saturn.

その代わり、ユーザーとシステムがアプリケーションにおける欠陥により引き起こされた損害から保護されます。
Instead, the user and the system are being protected from possible damage caused by a flaw in the application.

CS催涙ガス吸入により引き起こされたいくつかの死亡の報告がなされてきた。
There have been reports of several deaths caused by the inhalation CS tear gas.

近年、我々は、テロ行為により引き起こされた数限りない悲劇を目の当たりにしてきました。
In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts.

スーダンのダルフール（Darfur）紛争は、気候変動により引き起こされた世界最初の紛争と言われている。
Some experts call the genocide in Darfur the world's first conflict caused by climate change.

この会社は、しかし、その過失により引き起こされた死亡または人身傷害に対する責任を排除するものではない。
This Company does not however exclude liability for death or personal injury caused by its negligence.

最大の川の島マジュリは、頻繁な低マグニチュードの地震の擾乱により引き起こされた、過度な堆積物の流出のために水没していっています。
The largest river island Majuli is submerging due to excessive sediment discharge caused by frequent low magnitude seismic disturbances.

極端な状態（熱、湿気）への放置または不適切な取扱い（落下、衝撃）により引き起こされたダメージがこうした状況の例であるが、これらに限定されない。
Examples of such situations are damage caused by exposure to extreme conditions(heat, moisture) or improper handling(drops, impact).