ものとなっている - 英語 への翻訳

• is
• that
• are
• than those
• commensurate
• which

日本語 での ものとなっている の使用例とその 英語 への翻訳

イランの経済は移行経済で、実質経済成長率に比して労働力の成長が継続的に著しく高く、失業率は公式推定11％よりかなり高いものとなっている。
The economy of Iran is a transition economy where a continuing strong labour force growth unmatched by commensurate real economic growth is driving up unemployment to a level considerably higher than the official estimate of 11%.

反抗挑戦性障害を特定するDSM-IVの診断ガイドラインは子供向けのものとなっているが、大人も容易にこの病気にかかるのである。
According to the DSM-IV, the diagnosis guidelines for identifying oppositional defiant disorder are for children, but adults can just as easily suffer from the disease.

人はなぜ自動式の物体に興味を持つのかわからないが、現在でもロボットへの夢は尽きないし、やや現実のものとなっている。
I don't know why human beings are interested at automatic objects, but our dream for a robot is endless, becoming kind of reality.

彼らによると、認知症患者を含む高齢者を直接の対象とするプログラムに加え、医師、あるいは老人ホームの介護職員むけの研修をミュージアムで行っており、それがたいへん人気の高いものとなっている。
In addition to programmes that specifically target the elderly(including those with dementia), these museums conduct programmes for medical doctors and care home workers which have proven exceptionally popular.

さらに、精密誘導兵器関連技術、無人化技術、ステルス技術、ナノテクノロジー等の進歩や拡散が進んでおり、今後の軍事戦略や戦力バランスに大きな影響を与えるものとなっている。
In addition, military strategies and military balance in the future are anticipated to be significantly affected by the progress and proliferation of technologies such as those related to precision guided munitions, unmanned vehicles, stealth capability and nanotechnology.

それらのランドスケープは、地域の生態系、天候パターン、伝統文化、農法などが一体となって形成されており、それゆえにひとつひとつのSEPLは唯一無二のものとなっている。
On one hand, these landscapes are shaped by a blend of local ecosystems, weather patterns, cultural traditions and agricultural practices, making each SEPL a unique entity in and of itself.

そのうえで、「日本を取り巻く安全保障環境が厳しさを増す中、国民の生命や財産を守る政府の責務はますます重いものとなっている。
In the increasingly severe security environment surrounding Japan, the duty of the Government to protect the lives and properties of its people is becoming ever more important.

YouTube上で最も登録視聴者数（subscriber）が多い20人には、CollegeHumorOriginalsやAnnoyingOrangeなどがあるが、そのうちの3つのチャンネルがアジア系アメリカ人のものとなっている。
Of the 20 most-subscribed-to channels on YouTube, which include series like College Humor Originals and Annoying Orange, three belong to Asian-Americans.

社会的貧困は今後もずっと根絶できないかもしれないが、世界の多くの国では、生物学的貧困は過去のものとなっている。
Perhaps social poverty can never be eradicated, but in many countries around the world biological poverty is a thing of the past.

DVR環境でイラストレーションを作成できるGoogleTiltBrushのようなプログラムは、VRでの建築・建設プロジェクト作成の今後を示唆するものとなっている。
Programs like Google Tilt Brush, which lets you paint in a 3D VR environment, could signal what's coming for creating design projects in VR.

国際的な食品安全及び栄養の規格基準に加えて、ガイドラインや実施規範も作成し、消費者の健康保護だけでなく平等な食品貿易を確保するためのものとなっている。
(1) In addition to international food safety and nutrition standards, it develops guidelines and codes of practice, also intended to protect consumers' health as well as to ensure fair practices in the food trade.

数千年に及ぶ古代文化や歴史に関する知識により、人間の思考や概念、精神的観念は極めて固く閉ざされ、浸透不可能かつ分解不可能なものとなっている。
Knowledge of several thousand years of ancient culture and history has closed off the thinking and concepts and mental outlook of man so tightly as to be impenetrable and nondegradable.

一方で、モダンなデザインとスタイル、フロントの負荷がその一方で、大きなプラスだった、しかし、小売価格のセットは、多くの人々にショックのようなものとなっている-。
On the one hand, modern design and style, the load on the front was a big plus, on the other hand, however, a set of retail prices has become something of a shock to many people- More at.

長年のファンからマイケルの創造的天才性に初めて触れる者までをターゲットとし、本作品はキング・オブ・ポップの本質や魂、インスピレーションを捉え、世代を超えて続くレガシーを称えるものとなっている。
Aimed at lifelong fans as well as those experiencing Michael's creative genius for the first time, the show captures the essence, soul and inspiration of the King of Pop- celebrating a legacy that continues to transcend generations.

M2+CDとマクロ経済変数間の先行・遅行関係を時差相関分析でみると、M2+CDは、名目・実質GDP、国内民需や物価に対し、基本的には先行関係が観察されるが、計測期間による振れも無視し得ないものとなっている。
An analysis in terms of lagged cross correlation on the lead/lag relationships between M2+CDs and other macroeconomic variables reveals that M2+CDs basically leads nominal and real GDP, domestic private demand, and prices. However, there are differences in results across sample periods that cannot be ignored.

この命題は今日ではほとんど自明なものとなっているが、われわれ、ルター派のキリスト者もカトリックのキリスト者も、相手ではなく、まずもって自らに批判的な眼差しを向けることによって、この命題を真剣に受け取りたいと願っている。
Although this thesis is anything but self-evident today, we Lutheran and Catholic Christians want to take it seriously by directing our critical glance first at ourselves and not at each other.

ハインツの本質の変化は、同社の本拠地ピッツバーグにさえ工場がない事実からも明確に伺える。地元経済に貴重な貢献をしてきたが、現在ではハインツ歴史センターが残るのみで、過去のものとなっている。
The changed nature of the company was clearly illustrated by the fact that Heinz don't even have any more production in its home town- Pittsburgh- where its valuable contribution to the local economy now remains only in the Heinz history center and belongs to history.

雇用成長の大部分が生産性の低い部門や計測できない部門に帰せられるのと同じく，物価水準上昇全体のなんと88パーセントがアメリカ経済の4つの部門によるものとなっている．。
Since 1990“… the bulk of the growth in employment can be attributed to a few sectors where productivity is either low or unmeasurable, a whopping 88% of the total rise in the price level boils down to four sectors of the US economy.”.

また、3部作である本作の3部目は怪遊星サタンの脅威を迎撃するため建造中である宇宙戦艦大和を守るためにオズマたちが活躍する物語となっており、主人公名以上にヤマトを関連・想起させるものとなっている。
In addition, the third copy of this work is a trilogy and bizarre planetary Satan space is under construction in order to intercept the threat of Battleship has become a story that Ozma we are active in order to protect the Yamato, in more than hero name It has become a thing to be associated- recall the Yamato.

批判精神の欠如は深刻なものとなっている。
The lack of critical thinking is a serious issue.