ように見えるかもしれない - 英語 への翻訳

• may seem
• may look like
• might seem
• might look like

日本語 での ように見えるかもしれない の使用例とその 英語 への翻訳

このように、ゆとりを持つか、または、チームに追加の作業を許可するかは、一部のチームには効果のある適切な選択肢のように見えるかもしれない。
Thus, having a slack or allowing the team to work more might seem like a good option which works for some teams.

その一つ、ロンダの悟り第2番は、「それは危機のように見えるかもしれないが、実は幻想の終わりにすぎない」というもの。
This reminds me of Gerald Weinberg's insight,“It may look like a crisis, but it is only the end of an illusion.”.

骨格は不活性な構造のように見えるかもしれないが、活動的な器官であり、生涯を通して継続的な活動状態にある組織や細胞でできている。
Our skeleton may seem an inert structure, but it is an active organ, made up of tissue and cells in a continual state of activity throughout a lifetime.

この無料のスクリーンセーバーは、通常の溶岩のランプのように見えるかもしれないが、あなたの驚きに、あなたはそれがそれを見る人のための愛のメッセージを持っていることがわかります。
This free screensaver may look like just a regular lava lamp but, to your surprise, you will find that it has a love message for those who see it.

反セム主義は、静的で不変の現象のように見えるかもしれないが、実際には、ユダヤ人に対する強迫的な憎しみが、数千年に遡り、展開し続けるという歴史を持っている。
Anti-Semitism may seem to be a static, unchanging phenomenon but in fact the obsessive hatred of Jews has a history that goes back millennia and continues to evolve.

そしてその後、エルドアンが統轄してきた、彼の人気の主な源泉の一つである経済奇跡は、奇術のように見えるかもしれない。
And then the economic miracle, which Erdogan has presided over and which is one of the main sources of his popularity, might look like a conjuring trick.

月第1週に導入したオンデマンド求人プラットフォームUberWorksなど、Uberが最近手掛けるその他の事業拡大と比較すると、UberPetは単なる追加アップデートのように見えるかもしれない。
Compared to other expansions Uber has made of late, such as the Uber Works on-demand recruitment platform introduced last week, Uber Pet may seem like an incremental update.

最初は、あなたの新しい友人が完全な魅惑のように見えるかもしれないが、実際には心臓破りの記録を持つ冷血な女たらしである可能性があることです。
The first is that your new friend might appear to be a complete charmer but could actually be a cold-blooded philanderer with a record of heart-breaking.

コストのかかる投資のように見えるかもしれないが、国の政府は、4億4千万ドルの損害賠償、または適切に廃棄物を処分できないという結果を救済したと予測している。
While it might appear to be a costly investment, the country's government predicts that it has saved them another $440 million in damages, or consequences of failing to dispose of waste properly.

月ぎめ契約プランの毎分料金は安いように見えるかもしれないが、実際に私たちが支払った料金を使用した分の数で割り算してみると、結果は正気とは思えないような高額になった。
The per-minute charge on the monthly contract plan may have seemed low, but the amount we ended up paying per minute of actual usage was insanely high.

本質論のように見えるかもしれないが、古い中華文明を近代世界に導く「良薬」はまだ見つかっていない。
Although it may seem an inherent notion, I believe the modern world has yet to discover any good medicine to guide the old Chinese civilization into the modern world.

オーケストラ編曲の最後のセクションは、クラシック・コンサート・ホール用に画策されたかのように見えるかもしれないが、本質的にはアルバムは2本のアコースティック・ギターに乗って、リヴィング・ルームでプレイできる作りになっている。
The orchestrated final product might have seemed designed for classical concert halls, but at its heart the album could be performed in your living room on a couple of acoustic guitars.

INTPは、他のタイプのように見えるかもしれない奇妙なものとして、彼女らの最も主要なパーソナリティーの特徴、すなわち、彼女らの高度に知的および合理的な側面を隠すことがしばしばあります。
As strange as it may seem to other types, INTPs often conceal some of their most dominant personality features, namely, their highly cerebral and rational side.

さらに、この解決策はウィキを閉鎖するような制約のように見えるかもしれないが、そのページが単純に保護されている場合と比べれば、十分に広いアクセスが提供できる。
Furthermore, while this solution might look like a constraint, a closing down of a wiki, it could very well provide greater access than if a page is simply protected.

電卓は同社の検索に対する小さな追加のように見えるかもしれないが、Googleはゆっくりと、しかし確実に同社の検索結果ページを、別のページに移動するための手段ではなく、目的地に近いものにしている。
Although the calculator might seem like a small addition to its search, Google has slowly but surely made its results pages more of a destination, rather than a way to get somewhere else.

これは、高用量のように見えるかもしれない,しかし、成長ホルモンは非常に強力です,非常に同化し強力です,その機能と同様に、体の他のホルモンのレベルを混乱させる可能性が大きく。
This may not seem like a high dose, but growth hormone is extremely potent, highly anabolic and powerful, increasing the potential of disrupting levels of other hormones in the body as well as their functions.

雑学のように見えるかもしれないが、それは、（ソフトウェア開発者にとって、ひどい頭痛を引き起こす/高速トレーダーが利用する2003年の北東地域のブラックアウトの引き金になる/GPS衛星により、修正されなければならない/現在、第一次世界大戦の主な原因として認識されている）。
While it may seem like trivia, it(causes huge headaches for software developers/ is taken advantage of by high-speed traders/ triggered the 2003 Northeast Blackout/ has to be corrected for by GPS satellites/ is now recognized as a major cause of World War I).

漫才のように見えるかもしれない。
It may seem like a hassle.

ビジネスも同じように見えるかもしれない。
Business can seem the same too.

それはあたかも敗北者のように見えるかもしれない。
No, that might make me look like a loser.