われは言った - 英語 への翻訳

• we said

日本語 での われは言った の使用例とその 英語 への翻訳

われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不義を働く者となるであろうから。」。
And We said,'Adam, dwell thou, and thy wife, in the Garden, and eat thereof easefully where you desire; but draw not nigh this tree, lest you be evildoers.

われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不義を働く者となるであろうから。」。
And We said:"O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight of things therein as wherever you will, but come not near this tree or you both will be of the Zalimun wrong-doers.

そしてわれは言った。）「われがあなたがたに授けた善いものを食べなさい。さりとてわれの怒りがあなたがたに下らないよう，法を越えてはならない。誰でもわれの怒りに触れる者は，必ず滅びる。
Saying eat of the Taiyibat(good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.

われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不義を働く者となるであろうから。」。
And We said,"O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in[ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers.

そしてわれは言った。）「われがあなたがたに授けた善いものを食べなさい。さりとてわれの怒りがあなたがたに下らないよう，法を越えてはならない。誰でもわれの怒りに触れる者は，必ず滅びる。
Saying,"Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress[or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen.

われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不義を働く者となるであろうから。」。
We told Adam to stay with his spouse(Eve) in the garden and enjoy the foods therein, but not to go near a certain tree lest he become one of the transgressors.

そしてわれは言った。）「われがあなたがたに授けた善いものを食べなさい。さりとてわれの怒りがあなたがたに下らないよう，法を越えてはならない。誰でもわれの怒りに触れる者は，必ず滅びる。
Saying:"Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!

遂にわが命令は下って，大地の諸水が堰を切って迸り出た時，われは言った。「すべての生き物の一つがいと，信仰者たちと，あなたの家族で宣告がすでに下された者以外をその中に乗せなさい。」だがかれと共に信仰した者は少なかった。
When Our edict came and the oven gushed[a stream of water], We said,‘Carry in it a pair of every kind[of animal], along with your family-except those[of them] against whom the edict has already been given-and those who have faith.' And none believed with him except a few.

それでわれは言った。
Then We said:"O Adam!

われは言った。「あなたがたは皆ここから落ちて行け。
We said,"Go down from it, all of you.

われは言った。「あなたがたは皆ここから落ちて行け。
We said:"Get ye down all from here;

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said,“Do not fear- it is you who is dominant.”.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said: Fear not, surely you shall be the uppermost.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
But We said,"Do not be afraid. It is you who shall prevail.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said,“Do not be afraid, you are the uppermost.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
Allah said,"Fear not. Indeed, it is you who are superior.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said:"Fear not! for thou hast indeed the upper hand.

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
We said,‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.