世界で活躍する - 英語 への翻訳

• active in the world
• globally active
• internationally active
• active worldwide

日本語 での 世界で活躍する の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは誰もが安心して生活できる社会を目指して、ミャンマーから、世界で活躍する介護人材を育成します。
We aim to create a society where everyone can live with peace of mind. From Myanmar, we will cultivate care workers who can work internationally.

応募資格年齢の下限は無く、このコンクールを機に世界で活躍する優秀な若手ピアニストを輩出します。
With no minimum application age, this competition has produced excellent young pianists that are active on the world stage.

沖縄を拠点にタイの7つ星ホテルやオーストラリアの音楽イベント等世界で活躍するファイヤーダンサーでもある。
With Okinawa as a base, they are a globally active fire dancer group who perform in places like 7 stars hotels in Thailand and music events in Australia.

同じ人間とは思えなかった…すごいなぁー、やっぱり世界で活躍する人はオーラが違う。
I could not think like the same person… amazing, everyone who is active in the world has a different aura.

Kの良き友人達であり世界で活躍する日本のB-BOYCrew『Mortalcombat』がBattleoftheYear2011世界大会にてshowcase音源として使用。瞬く間に1.G。
K and Japan's B-BOY Crew“Mortal combat” active in the world is used as a showcase sound source at the Battle of the Year 2010 world convention. In the blink of an eye, the existence of 1.G.

またミラノを中心に世界で活躍するピアニスト・黒田亜樹をはじめとする優れた演奏家とのコラボレーションや、日本の若い世代の演奏家が第一線の現代の音楽に取り組む場を創出する。
The festival also aims to create an arena for collaborations with outstanding performers including Milan-based, globally active pianist Aki Kuroda, and a young Japanese generation of performers tackling first-class contemporary music led.

Kの良き友人達であり世界で活躍する日本のB-BOYCrew『Mortalcombat』がBattleoftheYear2011世界大会にてshowcase音源として使用。
K and Japan's B-BOY Crew“Mortal combat” active in the world is used as a showcase sound source at the Battle of the Year 2010 world convention.

一年という期間留学することは、私の人生のかけがえのない財産となり、世界で活躍するための大きな一歩になります。
Studying abroad for a one-year period will be an invaluable asset of my life and it will be a big step forward for active in the world.

その一方で「世界で活躍する」という夢も片時も忘れることなく、上長をはじめまわりの人たちに機会あるごとにその気持ちを伝えました。
On the other hand, I never, even for a moment, forgot my dream of working all over the world and shared it with people around me, including my superiors, at every opportunity.

ボブディランやジャスティンビーバーなど、世界で活躍するアーティストも愛用しているマイクやイヤホン、ヘッドホンなどのプロダクトを開発、販売しているブランド。
A brand that develops and sells products such as microphones, earphones, headphones etc. It is favorited by artists active in worldwide such as Bob Dylan and Justin Bieber.

世界で活躍するメンター陣からのアドバイスを通して、クリエイティブ、デザイン、製造に関する知識と経験に触れ、想像を現実にする力を養います。
Through the advice from mentors who are active in the world, we will gain knowledge and experience about creative, design and manufacturing, and develop the ability to make imagination a reality.

また、海外のサテライトオフィス等を通して世界で活躍する修了生の方々とのネットワークも強化したいと考えていますので、皆さんにもこのような活動に積極的に参加して頂きたいと思います。
Additionally, NAIST is strengthening its international network of graduates who are active around the globe through international satellite offices and activities. We hope that you participate in and assist our pursuits.

という質問にパースック氏は｢自分の価値を見出し、他人のことも理解するよう努めて｣と助言。｢世界で活躍するには？
Pasuk advised,“Discover your own values and strive to understand others.” In response to the question,“ How can I play an active role in the world?.

イギリス最大の日本文化イベントであるHyperJapanLondon（クロスメディア社）のご協力により、マンガ・アニメ・ゲーム・PVの世界で活躍する20人の絵師たちを紹介する作品展示と即売会を開催。
At Hyper Japan London- the UK's biggest festival of Japanese culture organised by Cross Media Ltd, introduced and sold artworks by the 20 artists who are active in the world of manga, animation-games and filming.

石川高は雅楽で使用される楽器「笙」の演奏家であり、雅楽の世界で活躍する一方、即興音楽シーンでも確固たる地歩を築いている逸材。
Ko Ishikawa plays the sho, an instrument used in gagaku, traditional Japanese court music. While active in the world of gagaku, the incomparable Ishikawa has also established a firm foothold on the improvised music scene.

それはまた、働く場所として、一人でも多くの人にホビーの世界で活躍するチャンスを与えることでもあると考えております。
You could also consider this as a functioning basis by which we can give as many people as possible the chance to flourish in the world of hobby.

もちろん、アメリカの方が日本よりも素晴らしい部分も沢山ありますが、日本の外側から、日本の素晴らしい部分を見ることによって、日本人としての誇りが生まれ、自信を持って世界で活躍することができます。
Of course, there are many more wonderful parts in the United States than in Japan, but by looking at the wonderful parts of Japan from the outside of Japan, you can be proud of your Japanese and be active in the world with confidence.

以来、様々な学制改革を経ながらも、山口の地で高等教育の中心として脈々と歴史を刻み、地域の人材育成に貢献し、世界で活躍する多くの人材を送り出してきました。
Since then, and through various educational reforms, this academic institution has held its place as the core for higher education in Yamaguchi, contributed to the cultivation of human resources in the region, and produced many graduates who are active internationally.

指揮は、かつてこのPMFで学び、今や世界を駆け巡る若きマエストロ、ドミンゴ・インドヤン。そしてプログラム前半のチャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番のソリストは、こちらも世界で活躍するウズベキスタンの若き俊英、ベフゾド・アブドゥライモフ。
The young maestro Domingo Hindoyan, who once studied at PMF himself and is now traversing the globe as a conductor, will take up the baton, and the soloist for the first half of the program, Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1, will be the young Uzbekistani prodigy Behzod Abduraimov, who also is active on the world stage.

日本に軸足を据え、世界で活躍する人材育成」本学は2004年の開学以来、「全部英語、留学必修」、「少人数、全寮制」、「半数以上の外国人教員」、「24時間オープンの図書館」等の大胆な特色に、「海外提携校教員による授業」、「大学院進学支援」といった取組みを加え、教育力の強化をはかってきました。
Fostering individuals, who are based in Japan to be successful globally" Since its foundation in 2004, Akita International University(AIU) has been taking innovative measures to advance education, such as through offering all classes in English in small sizes, a mandatory one-year study abroad experience, requiring all 1st-year students to live in dormitories, securing more than half of its faculty as foreign faculty, and providing a Library that is open 24 hours/365days.