INTERNATIONALLY ACTIVE - 日本語 への翻訳

• 国際的に活躍する
• 国際的に活動する
• 国際的に活発な
• 世界で活躍する

英語 での Internationally active の使用例とその 日本語 への翻訳

These experiences led to the adoption of the Basel III set of rules, the main thrust of which was to oblige internationally active financial institutions to enhance their capital levels and to hold safe liquid assets.
こうした経験を踏まえ、国際的に活動する金融機関に対して自己資本の充実を求めるとともに、安定的な流動性保有などを義務付けるバーゼルIIIが導入されることとなりました。

There are business streets and government offices nearby and many internationally active people also come to the university so the students can directly experience the development of Japan within the world.
ビジネス街や官庁も近く、国際的に活躍する人物の来校も多いので、世界の中の日本の動きに学生たちが直に触れることができる。

(2),(3) and(4): The framework should also be applied at lower levels to all internationally active banks on a consolidated basis.
(2)、(3)、(4)自己資本合意はまた、より下位レベルでも国際的に活動する銀行全てに対し、連結ベースで適用される。

What started in 1996 with a small team of six engineers has been developed into an internationally active company by its founders and managing directors Bertold Huber and Christian Zimmermann.
年に6人で始めた小さなエンジニアチームは、創業者とマネージングディレクターBertoldHuberとChristianZimmermannによって、国際的に活躍する企業に発展しました。

In addition, the garden with stone laying in the sea as a motif, sculpture work by Mr. Yasuda Yasuda, an internationally active sculptor, is regarded as an island, directing a non-ordinary space.
また、石を敷きつめた庭は海をモチーフに、国際的に活躍中の彫刻家安田侃氏による彫刻作品を島に見立て、非日常空間を演出。

It is said that even Senyawa, although they have been that internationally active, have never received support from a public institution of this country.
あれだけ国際的に活躍しているセンヤワでも、この国の公的な機関からの援助は1度も受けたことがないという。

The German Design Council is an independent, internationally active institution that supports companies in communicating design competence effectively, whilst at the same time working towards improving the understanding of design among the general public.
主催のドイツ・デザイン協議会は、国際的な活動を行い、企業のデザイン能力を効果的に伝えることで企業をサポートすると同時に、世間に幅広くデザインへの理解を促進させることを目指している。

Furthermore, IAMAS has become well-known overseas through the internationally active faculty, graduates, and the many artists& researchers visiting IAMAS.
また、教員や卒業生の国際的な活躍、IAMASを訪れる多くのアーティストや研究者たちによって、IAMASの名は海外にも広く知られています。

At creators shop Loop, a project designed to foster young Nagoya creators and located on the 4th floor of International Design Center NAGOYA, the internationally active Israel-based jewel….
名古屋市の若手クリエイター育成プロジェクトとしてオープンしたクリエイターズショップ・ループにおいて、イスラエルで国際的に活躍するジュエリーデザイナー、ミリット・ウェインストックさんのスラ…。

is now internationally active as a creator of interactive installations and sculptures.
ニューヨーク在住.インダストリアル・デザインを学んだのち,インタラクティヴなインスタレーションや彫刻作品を手がけるアーティストとして国際的に活動している。

The Japan Foundation, Bangkok and Chang Chui Creative Park presented an art exhibition“Jurassic Plastic” by an internationally active Japanese artist, Hiroshi Fuji, at Chang Chui Creative Park on Monday 6 August- Monday 14 October 2019.
国際交流基金バンコク日本文化センターは、チャンチュイ・クリエイティブパークと共催のもと、国際的に活躍する日本人芸術家、藤浩志氏による「ジュラシック・プラスチック」展を2019年8月26日から10月14日までチャンチュイ・クリエイティブパークにて開催いたします。

Both international financial regulations such as Basel III and national regulations have been successively introduced and implemented, and discussions have been ongoing that could lead to internationally active financial institutions being required to hold more capital.
バーゼルIIIをはじめとする国際金融規制や各国独自の規制が順次実施に移されつつあるほか、国際的に活動する金融機関に、もう一段の資本の積み増しを求めることにつながりうる議論も進められています。

Demands for sustainable business activities are increasing each year, coming from business partners, investors, internationally active NGOs and other stakeholders, as are demands to incorporate environmental and social considerations into our businesses.
そして、年々、当社に対する取引先、投資家、国際的に活躍するNGOなどからの持続可能な事業活動への要請、事業における環境・社会配慮への要請が増加しており、その内容も、具体的なものとなっています。

According to the CSR and sustainability efforts of the internationally active shopping community, Lyoness, the Lyoness Child& Family Foundation was founded in 2008 as an independent charitable organisation, which supports national and international aid projects under the motto"Education.
企業の社会的責任と国際的に活動するショッピング・コミュニティーであるLyonessの持続性に向けた努力の精神に基づき、LyonessChild&FamilyFoundationは2008年に独立した慈善団体として創設され、「教育・機会・未来」をモットーに内外の援助プロジェクトを支援している。

Outline of the Project With the revolving platform stage"Hakobune" as the company's new symbol, this project aims to become an internationally active creative group, based on elaborate stage designs and a precise and original worldview.
助成対象活動の概要回転する盆舞台「はこぶね」を劇団の新たなシンボルとしながら、精巧な舞台美術、緻密で独創的な世界観を基に、国際的に活躍する創造集団となることを目標としたプロジェクト。

This year 6,402 entries from 54 countries and regions were judged by internationally active design experts across seven disciplines: product, packaging, communication, interior architecture, professional concept, service design/UX and architecture.
賞は、プロダクト、パッケージ、コミュニケーション、インテリア/内装建築、プロフェッショナルコンセプト、サービスデザイン/UX、建築の7分野で構成され、今年は54の国・地域から6,402件の応募があり、国際的に活躍するデザインの専門家により審査されました。

Mima, an internationally active music clown, encountered with theatre clowns Lovely Onda and Riririko who studied at Ecole Philippe Gaulier in France and formed this company. The first performance in September 2013 won the highest praise for its meaningless and pure absurdity.
ミュージック・クラウンとして国内外で活躍しているみまが、フランスのフィリップ・ゴーリエ演劇学校でクラウンを学んだシアタークラウン・ラブリー恩田、リリリ子と出会い結成。2013年9月初公演。意味のない純粋な馬鹿馬鹿しさが絶賛される。

ITS is a global fashion award held every year in Trieste, Italy. Internationally active creators and journalists are invited to be judges, and the winners receive a prize, along with a chance to be active all over the world.
ITSは、毎年イタリア・トリエステで開催される世界的なファッションアワードです。国際的に活躍しているクリエイターやジャーナリストを審査員に迎え、受賞者は賞金のほか、世界で活躍する機会が与えられます。

I came to DC Advisory in 2013, attracted by the company's global platform, its independence and its strong presence in Asia which I see as a clear benefit when advising our internationally active clients.
私はDCアドバイザリーのグローバルプラットフォーム、独立的ポジションそしてアジアにおける強いプレズンスに魅力を感じて2013年に入社しました、アジアにおけるプレズンスの強さは、グローバルに積極的な活動を行っている弊社の顧客に助言を行う際、明確な利点になっていると私はみています。

We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012.
また，我々は，国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構（IAIS）に求め，システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め，FSBに対してIOSCOと相談した上で，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。