主の再臨 - 英語 への翻訳

• coming of the lord
• lord's return

日本語 での 主の再臨 の使用例とその 英語 への翻訳

聖書の多くの箇所では、主の再臨は「人の子の到来」だと預言されています。
In many parts of the Bible it is prophesied that the return of the Lord will be the‘coming of the Son of man.'.

主の再臨の栄光をこの目で見たのですから!」キング牧師は、スピーチの最後で「主の再臨」について話しました。
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord!"8Dr. King uses the language of self-sacrifice to talk about"the glory… of the Lord..

ところがここで注意しなければならないことは、過去に熱心な神の人たちや聖書研究者たちが主の再臨は近いとしばしば考えるに至ったことです。
However, we should always bear in mind that earnest men of God and students of the Bible have often thought in bygone days that the coming of the Lord was very near.

私たちは既に主の再臨について耳にしている訳ですから、探求して調査するべきで、牧師たちからの抑制に屈しているべきではありません。
So since we have already heard about the Lord's return we should seek and investigate and not be restricted by the pastors.

質問：あなた方との交わりを通して、主の再臨と携挙に関する私たちの考えが、本当は私たち自身の観念から生まれて来たということが分かります。
Question(4) Through your fellowship, we see that our thoughts about the Lord's return and the rapture really did just come from our own conceptions.

私たちは既に主の再臨について耳にしている訳ですから、探求して調査するべきで、牧師たちからの抑制に屈しているべきではありません。
Since we have now heard about the Lord's return, we should seek and investigate it, and not be restricted by the pastors any longer.

しかし、彼らは主の再臨の福音を耳にした時、それを探求して学ぶことにはほんの僅かの努力も費やそうとしません。
But when they heard the gospel of the Lord's return, they did not bother to put the slightest effort into seeking and studying it.

従って、主の再臨に関する預言について、私たちはもっと祈り、神を恐れる心と謙遜して探求する姿勢を持たなければなりません。
Therefore, in regard to the prophecies of the Lord's return, we should pray more, have a God-fearing heart and an attitude of seeking humbly.

ただし、これについては、本書の最後にある「代の終わり、主の再臨、新しい教会について」の章で、とりあげることにします。
But on these subjects more will be said in the last chapter of this book, where the Consummation of the Age, the Lord's Coming and the New Church, are specially treated of.

従って主の再臨は,1874年に始まり1874年1914年,1918年は彼の来臨について言及している特別な日付である。
The second coming of the Lord therefore began in 1874; and that date and the years 1914 to 1918 are specially marked dates with reference to his coming..

さて、賢いおとめについてですが、これは主の再臨を迎えに行く者たちはみな女性だ、ということなのでしょうか。
Now, in regard to the wise virgins, can it then be said that all those who go to welcome the return of the Lord are women?

私たちが主の再臨を歓迎したいと思い、偽キリストと偽預言者に騙されたくないと願うなら私たちは偽キリストがどのようにして人々をだますのかを理解しなければなりません。
If we would like to welcome the return of the Lord and not be deceived by false Christs and false prophets, we have to be clear about how false Christs deceive man.

私は更に、主の再臨は新約全体を通じ、その民の一大希望になつている事、そして常に清潔と奉仕とに対する最も強力な動機であり、また試練と苦難との中にある者の最大の慰めであることがわかつた。
I saw, further, that all through the New Testament the coming of the Lord was the great hope of His people, and was always appealed to as the strongest motive for consecration and service, and as the greatest comfort in trial and affliction.

私たちは、誰かが主の再臨を宣教するのを耳にする時、誠実な心をもって真理を求め、それを積極的に調査し、これら3つの原則を基に熟考して見極めてさえいれば、神の導きと啓示を受け、神の御声を聞いて、主の再臨をお迎えすることができると私は信じています。
I believe that, as long as we seek the truth sincerely, actively investigate, weigh and distinguish based on these three principles when hearing someone preaching the coming of the Lord, we will gain God's guidance and enlightenment, hear God's voice and welcome the Lord's return.

主の再臨は近い。
The Lord's return is near.

それは主の再臨です。
It is the Lord's return.

これは主の再臨のしるしです。
This is another sign of the coming of the Lord.

これは主の再臨の預言です。
Is a prophecy of the second coming of our Lord.

それは主の再臨の時です。
This is the time of the coming of the Lord.

この戦いは主の再臨まで続く。
This battle will continue on until the Lord comes again.