日本語 での 主張である の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クジラ見ることは名声の町の大きい主張であるが、それはまた多くの他の魅力を持っている、少なくとも世界で最も高いと認められる花の多様性。
Although whale watching is the town's big claim to fame, it also has many other attractions, not least its floral diversity, which is recognised as being one of the highest in the world.現在、シリアの新たな権力分担政権への主な障害は、アサドが将来の民主的選挙で競争することができないという西側の主張である。
Right now, the key obstacle to a new power-sharing government in Syria is the West's insistence that Assad can't compete in future democratic elections.歴史が行った選択の結果、アメリカ合州国は、自分達の優越の主張である、卓越した“必要欠くべからず、例外的な”国、という立場に押し上げられたのです。
The choice made by History elevated the United States to the pre-eminent position of being the“indispensable and exceptional” country, a claim of superiority.断然この中で最も重要なものは、イランのアメリカ人質の釈放のために、レーガン候補者がムッラー達との秘密合意に達したという、バニー・サドルの主張である。
By far the most important of these is Bani Sadr's assertion that Candidate Reagan reached a secret agreement with the mullahs for the release of the American hostages held in Iran.彼はまた、パリやロンドンのように、東京もかつて夏期五輪を主催したことにも触れており、これはイスタンブールやマドリードには真似のできない主張である。
He has also noted that, like Paris and London, Tokyo has hosted the Summer Games before, a claim that Istanbul and Madrid cannot make.女性は長期的に、男性あるいは父系社会に抑圧されてきたことから、女性学は女性の社会認識を刺激し、社会全体に変革をもたらし、革命を起こそうという主張である。
Due to the alleged long-term suppression of women by men and patriarchy, the mission of women's studies is to trigger female social consciousness, bringing overall social change and revolution, according to this perspective.実際に病気のある人々が信じて結果的に重要な医学的治療を受けなくなるような、例えば青汁は高血圧を抑えるという主張である。
I mean one of their しかしながら、法案の残りの部分では、単に円の面積は同じ長さの外周を持つ正方形の面積と同じであるという主張であることが明らかになる。
In 一方、英国の現地外信は「パク・チソンが試合前コイントスでジョン・テリーとの握手を二回も断った.QPRの選手たちは、ジョン・テリーと握手を拒否することで事前に約束し主張であるパク・チソンもこれに従った」と報道しました。
Meanwhile, British Foreign local was shaking hands with"Park Jiseong by John Terry in イスラエルの記者たちは、ウクライナへのイスラエル人移住計画を明らかにしたネタニヤフの匿名補佐官を引用した：「我々が本当にハザールであると認めることは、パレスチナ大統領のマフムード・アッバスの主張であるユダヤ人はパレスチナ国家に残れない、を避ける一つの方法だと我々は最初考えた。
The Times of Israel reporters quoted an unnamed aide to Netanyahu who revealed the plans for Israeli emigration to Ukraine:"We first thought that admitting we are really Khazars was one way to get around[Palestinian President Mahmoud] Abbas's insistence that no Jew can remain in a Palestinian state.イスラエルの記者たちは、ウクライナへのイスラエル人移住計画を明らかにしたネタニヤフの匿名補佐官を引用した：「我々が本当にハザールであると認めることは、パレスチナ大統領のマフムード・アッバスの主張であるユダヤ人はパレスチナ国家に残れない、を避ける一つの方法だと我々は最初考えた。
The Times of Israelreporters quoted an unnamed aide to Netanyahu who revealed the plans for Israeli emigration to Ukraine:«We first thought that admitting we are really Khazars was one way to get around[Palestinian President Mahmoud] Abbas's insistence that no Jew can remain in a Palestinian state.このことは私たちの主張だけでありません。
This is not just our claim.経済学の多くは実証的な主張であり、その時の経済学者は科学者です。
My conclusion 彼らが主張する内容はテソンとウヨプの一方的な主張であり、TRCNGのメンバー全員が同意する内容ではない。
What they are claiming is only one-sided from Taeseon and Wooyeop, and the TRCNG members do not all agree with this.いずれも妥当な主張であり、政府は前向きに検討すべきだ。
国際基準”を語るオバマの主張は、アメリカ覇権の主張であり、総会でも、そういうものとして受け止められた。
Obama's claim to represent“international norms” was an assertion of US hegemony, and そうした職場環境づくりに社員みんなが声を上げることが、まさに勤労の権利の主張であり、それは憲法27条の新たな解釈に適うことなのです。
All workers may raise their voices すべては表現と推論に関しての非常に理論的な数理的・論理的な主張であり、実用的なアルゴリズムも実世界でのアプリケーションも含まれていない。
All of them are very theoretical mathematical and logical arguments about representation and reasoning, with no practical algorithms, and no applications to the real world.これがフランクの主張である。
I mean, that's Frank's assertion.
