INSISTENCE - 日本語 への翻訳

• 主張
• こだわり

英語 での Insistence の使用例とその 日本語 への翻訳

And his insistence that faith must be practical as well as spiritual remain hallmarks of Christians in Britain.
かつまた彼の、信仰は精神的であると同時に実際的でなければならないという主張は英国におけるキリスト教徒の顕著な特質であり続けている。

We are not surprised by Glenn's insistence that we complete the Firepower tour.
Firepowerツアーを全うすべきだと、グレンが主張したことは驚きではない。

This insistence on doing things his way fits a pattern.
このやり方で事をなすことへの彼の固執は、あるパターンに合致する。

The irreducible worth of every person, the insistence that every life is precious; the radical and necessary notion that we are part of a single human family-- that is the story that we all must tell.
全ての人が持つ、減じることのできない価値。いかなる命も貴重だという主張。私たちは、人類というひとつの家族の一員であるという基本的で必要な概念。

This practice of collecting aircraft first practiced at the insistence of the Indian side, the two companies take on certain commitments to the assembly, supply of components and control over the quality of the work undertaken.
最初のインド側の主張で練習航空機を収集するこの練習では、両社が着手仕事の組み立て、部品供給と品質管理のための一定の義務を前提としています。

Those who wish clients to consistently use the system that they have brought to the world, and have an insistence on the stable operation and quality of the system.
自分が世に出したシステムをお客様に常に安定して使ってもらいたい、というシステムの安定稼働・品質に関するこだわりを持った方。

If you believe the stereotypes, men are the ones who drag their feet about going to the doctor, often at the insistence of women, saying“Didn't your dad have high cholesterol at your age?”.
ステレオタイプを信じるなら、男性は、しばしば女性の主張で、「お父さんはあなたの年齢で高コレステロールを持っていなかった」と言って、医者に行くことについて足を引っ張る人です。

For what it's worth, I think there's something even more important to be learned from the insistence that the lessons of the movement for same-sex marriage rights can't possibly be applied to climate change activism.
ちなみに、同性婚の権利運動の教訓は気候変動運動へは適用不可能であるという主張から学べることは、更に重要であると思う。

There seems to be brands with different maturing period of 3 to 10 years, but the best“10” aged sake among them has strong insistence and stimulation that you cannot believe it is awamori!
年～10年という熟成年数の異なる銘柄がある様ですが、中でも最高「10年」の古酒は、泡盛とは思えないほど強い主張と刺激！

Originally, Italian people have strong individual insistence and the society flexibly accept“being a vegetarian or a vegan is individual choice” and restaurants provide vegetarian in additions to regular menus.
本来、個々の主張の強いイタリア人にとっては、「ベジタリアンもビーガンも個人の自由」と、社会も柔軟に受け入れて、通常のレストランでもベジタリアン・メニューを用意するなど慣れています。

This might require some firm but polite insistence in some places, but even using the same towel twice instead of once reduces the need to wash towels by 50%.
これは、ある場所ではいくらかしっかりしているが丁寧な主張を必要とするかもしれないが、同じタオルを一度ではなく二度使うことでさえもタオルを洗う必要性を５０％減らす。

Disagreements over Syria's insistence on lower prices and extended payment schemes for future purchases and its debt to Russia led to the failure of a deepened relationship between the two countries.
シリア側による価格の引き下げと将来の購入に関する支払い計画の延長の要求に対する意見の不一致とロシアへの負債は、両国の深刻な関係の衰退につながった。

We're all moved by your eloquence and your fearless insistence on action to prevent gun violence,” Ms Pelosi told them.
銃暴力防止のための行動を求める、皆さんの雄弁で果敢な要求に、私たち全員、感動しています」とペロシ氏は生徒たちに語った。

Japan's insistence on this in the Six Party Talks(in the 2000s) was one of the factors that eventually led to a breakdown in those talks," he said.
者協議（2000年代）における日本の主張は、最終的にはその協議の崩壊につながった要因の1つだった」と彼は語った。

From the Japanese educational style of“Discipline and Harmony” to the American educational style of“Individuality and Insistence”, I will spend my youth while touching completely different people and cultures.
規律、調和」の日本の教育スタイルから、「個性、主張」のアメリカの教育スタイルへ、まったく異なる人々や文化に接しながら、青春時代をすごします。

And much of this success is down to Dr Speth's insistence on a design focus in every aspect of the company's approach- not just in the cars themselves, but in the way the whole organisation works.
それらの成功の多くは、あらゆる側面においてデザインフォーカスを徹底するスペッツ博士の信念によるところが大きく、博士はクルマそのものだけでなく、企業全体のさまざまな局面においてこの考えを活かしているのです。

At London Transport's insistence, London bus red was added to the colour card, and their fleet eventually amounted to over 500 examples acquired between 1973 and 1980.
ロンドン・トランスポート（LondonTransport）の要求で車体色にロンドンバス・レッドが追加され、同社は最終的に1973年から1980年の期間に総計500台以上を購入した。

And that insistence traces directly to the contributions and political influence of Wall Street,” says Robert Weissman, president of Public Citizen, which supports Obama's appointment.
その固執の源には、ウォール街の政治献金と政治的影響力があります」と今回のオバマによる任命を支持する団体、パブリック・シチズン（thePublicCitizen）の代表、ロバート・ワイズマンは言います。

Queen Maria Theresa, after long insistence from the Croatian Parliament, restored the towns of Karlovac and Rijeka to the Croatian crownland on August 9, 1776.
女帝マリア・テレジアは、クロアチア内閣からの長い力説の後、カールシュタットとリエカを1776年8月9日にクロアチア王国直轄領へ復帰させた。

There must be no unyielding, uncompromising insistence upon particular opinions, theories, prejudices, professions: but, on the contrary, mutual concessions and harmonious co-operation".
不退転のない存在しなければなりません、妥協のない特定の意見を主張する、理論、偏見、職業：しかし、逆に、相互の譲歩をかつ調和のとれたの協力"です。