日本語 での 付加価値のある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
付加価値のあるサービスや無料の商品またはサービスを提供するために当社のパートナーにお客様の個人データを開示すること。これはお客様がこのような開示に対して書面で同意をした場合に限ります。
Disclosure of your Personal Data to our partners to provide value-added services or complimentary goods or services where you have consented in writing to such disclosure.年代になると、さらに付加価値のある製品を提供することを求められるようになり、農産物の主要ディーラーとしての地位を確立しました。
In the 1950's the company recognized the need to offer more value added services and expanded its agrifood influence as a principal dealer.さらに、基礎研究の技術や成果を活かし、付加価値のある新しい機能性素材や市場ニーズに即した新規製品の開発を進めています。
Applying the techniques and results of our basic research, we work on developing new value-added functional materials and new products that suit market needs.本記事で述べた3つの基準／問いは、ビジネスや業界の改善に向け、本当に付加価値のあるユースケースを判断するために役立つはずです。
The three criteria articulated in this article should help us think about determining real value-adding use cases that improve business and industries.AWSは単なるテクノロジー以上のものであり、お客様はプログラムや付加価値のあるオファリングを利用して新たな体験を生み出し、顧客や提携先、サプライヤーに喜んでもらうことができます。
Since AWS is more than just technology, you can also leverage programs and value-added offerings to help you create new experiences and delight your customers, partners and suppliers.ColtPrizmNetの金融エクストラネットのようなマネージド接続ソリューションの利用により、マーケットデータ、規制ソリューションや分析といった付加価値のあるクラウド型サービスへの接続が容易になり、ユーザー体験も向上します。
Such managed connectivity solutions, like the Colt PrizmNet financial extranet, make it easier to access value added cloud based services like market data, regulatory solutions and analytics, hence enhancing the user experience.また社員全員のレベル向上を目指し、タイガーサッシュ生産方式を活用し、より廉価で、より良く、より付加価値のあるモノづくりでグローバルに競争力のある企業へと邁進します。
Furthermore, we aim to improve the competency of all employees. Our goal is to become a globally competent company in manufacturing: creating better, more reasonable, and more added-value products, using the Tiger Sash production method.彼女は一見雇用に適さない人を雇って養蜂と蜂蜜の収穫をさせて付加価値のある製品を作りました社員たちが自ら販売先を探しやがてホールフーズで売られるようになりました。
She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.パルプ向け品質制御マーケットパルプのバイヤーは品質の高さと安定性を求め、多くのパルプ生産者は高い付加価値のある紙種の生産に移行しています。
Quality controls for pulp The buyers of market pulp demand higher, more stable quality and many pulp producers move to production of higher value added grades.当社は顧客と収益の大幅な拡大と多様化を目の当たりにしており、付加価値のある製品や機能を開発して市場をさらに拡大を進めるために引き続き投資する予定である。
We are seeing significant traction and diversification of customers and revenue, and will continue to invest to further expand the market by developing value-added products and features.KALPでは、完成車の輸入通関、陸上輸送、一時保管から、納車前点検に至るまでの高品質で付加価値のあるサービスを提供致します。
KALP provides High Quality and Value Added services for Import customs clearance, land transportation, storage, and Pre-Delivery Inspection PDI.TPGリアルエステート・パートナーズは、その付加価値のある投資アプローチにTPGの資源をフル活用し、不動産パーフォーマンスの最適化とプラットフォーム機能の強化を行っています。
TPG Real Estate Partners leverages the full resources of TPG in its value-added approach to investing to optimize property performance and enhance platform capabilities.オフィスに行くのも、同僚と共同作業をするのも好きです。チームの柔軟性や、会社のイニシアチブのお陰で、革新的で付加価値のあるソリューションをお客様に提供することができるようになります。」。
I love coming to the office and share with my colleagues. Factors such as flexibility of the team and company initiatives enable us to offer innovative and value added solutions to our customers.”.顧客のあらゆる購入オプションとMicrosoftの支援するセルフサービスの強化に投資することによって、そして、付加価値のあるパートナーサービスを通して、われわれはより迅速に、より少ない変更で改善してゆくことができる」。
By investing further to enhance all the ways customers want to buy, Microsoft assisted, self-service, and through value-added partner services, we can modernize more quickly and with less change.”.FAROは、常に最先端を目指し、付加価値のある、非常に生産性の高いソリューションをリーズナブルな価格でお客様にお届けすることに責任を持っております。
Our commitment to you is that the FARO organization will always aim to be at the leading edge, providing value-added and highly productive solutions at reasonable prices.商船三井は、当プロジェクトで培われた国際協業の経験を活かし、今後も新規案件に積極的に挑戦していくとともに、世界各国のお客様に対し付加価値のある輸送サービスを提供できるよう取り組みます。
MOL continuously takes a proactive stance in taking on new projects that build on its experience in international cooperation accumulated in projects like this, and works to provide value-added transport services to customers all over the world.コミュニケーション活性化の工夫をオフィスレイアウトにちりばめることで、ナレッジワークが浸透し、新しいサービス、付加価値のある提案を生み出すことに繋がります。
It is possible to spread knowledge work widely in the company and generate value-added proposals and new services by scattering various aspects to activate communication within the office.当社は、本プロジェクトを通じて培われたChinaCOSCOShipping社、Hudong社とのさらなる信頼関係、国際協業のノウハウを強みとしながら、世界各国のお客様に対し付加価値のある輸送サービスを提供できるよう取り組んでまいります。
MOL is proactive in providing value-added transport services to customers worldwide, utilizing its strong relationship with China COSCO Shipping and Hudong, and leveraging its knowledge and experience in international cooperative works.データセキュリティとプライバシーの概要クラウドサービスを利用する事によって企業が獲得できる大きな利点の一つは、付加価値のある機能やサービスを、サービスが導入された時点ですぐに活用できる事です。
Data security and privacy overview One of the key benefits for enterprises of consuming cloud services is the ability to leverage value-added features and functionality as quickly as the cloud service provider can deploy them.弊社は、光計測学分野における弊社の総合的知識に基づきCD6-UPCと非常に緊密に作業することで、新しい製品ラインを付加価値のある改善と組み合わせています。
We have been combining the new product lines with some value-added improvements based on our comprehensive knowledge of the optical metrology field and by working very closely with the CD6-UPC.
