ADDED-VALUE - 日本語 への翻訳

• 付加価値

英語 での Added-value の使用例とその 日本語 への翻訳

While I have earlier referred to concern over electric supply and demand, on the other hand, efforts to overcome such challenge, including saving energy and developing new alternative energies, could lead to a generation of new added-value.
先ほど、電力需給を巡る懸念に言及しましたが、逆にそうした課題を克服する節電や代替エネルギーの開発なども、新たな付加価値の創出につながります。

The company achieves a total annual export revenue of around EUR 1.5 billion, and the added-value provided by Hyundai Assan to the Turkish economy and the Turkish people is increasing every year.
同社は、年間合計輸出高は約15億ユーロに達するものと見込まれ、現代アッサンがトルコ経済とトルコの人々に与える付加価値も年々増加しています。

This is how the Rengo Group aims to contribute toward developing an even better society through effectively using resources, reducing impact on the global environment, and producing high-quality and high added-value packaging.
それは、資源を有効活用し、地球環境への負荷を低減しながら、高品質で付加価値の高いパッケージづくりを通じて、より良い社会づくりに貢献するという、レンゴーグループが目指す姿勢そのものです。

We are also committed to the development of technologies to enhance the freshness and added-value of food materials and a better distribution system to enable effective utilization of such valuable resources, thereby achieving coexistence with nature.
そして、より新鮮さと付加価値を高める技術の開発や、大切な資源を有効に活用できるよう食材の流通を通して、自然との共存を目指していきます。

It is noted that women starting business may yield high added-value products and extremely convenient services that have not been seen before, as well as female independence.
女性の起業は女性の自立と同時に、従来にはなかった付加価値の高い商品や利便性の高いサービスを生む可能性が指摘されている。

They contribute Turkey's culture and create added-value,” said Gökçe Ok, deputy head of migration office of Interior Ministry, speaking at a meeting in central Konya province on March 12.
彼らはトルコの文化に貢献し、付加価値を生み出しています」と、内務省移民局のギョクチェ・オク副局長が、３月１２日、コンヤ県の集会で言いました。

In this manner,"CS1" which can provide added-value to the surface of every material is expected to be active in various fields in the future.
このように、あらゆる素材の表面に付加価値を提供できる「CS1」は、今後多彩なフィールドでの活躍が期待されている。

Bayer's objective is to increase the value of the Bayer Group over the long term by generating high added-value to benefit stockholders, employees and the societies of each country where Bayer operates.
バイエルの目的はグループの価値を長期的に高め、株主、従業員、そしてバイエルが活動するあらゆる国々で社会全体の利益のために高い付加価値を生み出すことです。

Furthermore, we aim to improve the competency of all employees. Our goal is to become a globally competent company in manufacturing: creating better, more reasonable, and more added-value products, using the Tiger Sash production method.
また社員全員のレベル向上を目指し、タイガーサッシュ生産方式を活用し、より廉価で、より良く、より付加価値のあるモノづくりでグローバルに競争力のある企業へと邁進します。

Claudio Dordi, the technical assistance team leader of the European Trade Policy and Investment Support Project(EU-MUTRAP) pointed out that Vietnamese enterprises should focus on C/O principles for garment and textile products, thus increasing added-value.
欧州連盟政策投資援助プロジェクト(EU-MUTRAP)技術支援チームリーダーClaudioDordi氏は、ベトナム企業は衣料品や繊維製品の原産地証明に注力し付加価値を高めるべきだと指摘する。

We invested in Gestamp Automoción, S.L., itself. By meeting customer's needs not only in Americas but also globally, we aim to provide high added-value in addition to supplying steel.
米州のみならず全世界ベースでの自動車メーカーのニーズを捕捉し、鋼材供給だけにとどまらない高付加価値の提供を目指します。

In the domain of sports business, the firm provides"hybrid sports business consulting", to create new added-value by fusing technology, collaboration with different industries and community development.
スポーツビジネスに関しては、テクノロジー、異業種連携、地域・街づくりとの融合により新たな付加価値を創造する"ハイブリッド型スポーツビジネスコンサルティング"を提供。

Our team's law enforcement background provides an added-value component to our disclosure reviews. We comply with current disclosure laws and obligations and adopt a position of neutrality in support of a balanced and fair judicial process.
私たちのチーム'sの法律施行の背景当社開示レビューする付加価値コンポーネントを提供します。.現在の開示法律や義務を遵守し、バランスのとれた、公平な司法プロセスをサポートするための中立性の立場を採用します。

Dangjin city expects the investment to generate KRW 400 billion in revenue, KRW 200 billion in production inducement and KRW 800 billion in added-value inducement. Establishment of the manufacturing facility is also projected to lead to import and export substitution effects of KRW 200 billion respectively.
唐津市は今回の投資により、売上高=4千億ウォン、生産誘発効果=2千億ウォン、付加価値誘発効果=8千億ウォン、輸出・輸入代替効果=それぞれ2千億ウォンを期待している。

With mass-production of THCX423R10, THine will contribute to increase added-value of products used by customers using USB and V-by-One® HS, expand its redriver product lineup handing high-speed signal, and develop products that will meet further needs of customers," says Yasuhiro Takada.
THCX423R10の量産により、今後はUSB及びV-by-One®HSを使用するお客様の製品の付加価値向上に貢献するとともに、高速信号対応リドライバの後継製品ラインナップを拡充していくことで、お客様の更なるニーズにお応えできる製品開発をしていく方針です。

Under this plan, we have identified the Medium-Term Vision: as a global niche company, our goal is to enhance the prosperity and well-being of all stakeholders by distributing the added-value created through efforts aimed at combining the strengths of advanced software and precision processing technologies that help maximize customer satisfaction.
本中期経営計画における中期ビジョンは「先進のソフトウェアと融合した精密加工技術により、顧客満足の最大化を図り、創出した付加価値の分配により、全てのステークホルダーの幸福を追求するグローバルニッチ企業」と定めております。

We will deliver not only good products but also empathy in every communication we have with our customers and will further enhance the added-value of long-cultivated thermal technology, thereby getting deeply involved in the people's everyday life and establishing a new network.
ただ良い製品をお届けするだけでなく、お客様とのあらゆるコミュニケーションの中で共感を発信し、永年培われてきた熱技術の付加価値をさらに高めることで、人々の暮らしの中に深く関わりあい、新しい絆（ネットワーク）を結んでいきたい。

XLsoft: Jungo Device Driver Development Tools for USB/PCI- WinDriver The WinDriverTM device driver development tool supports any device, regardless of its silicon vendor, and enables you to focus on your driver's added-value functionality, instead of on the operating system internals.
デバイスドライバ開発ツールWinDriverforServers:エクセルソフト製品概要WinDriverforServersデバイスドライバ開発ツールはシリコンベンダーに関わらずデバイスをサポートし、オペレーディングシステムの内部構造を気にせずに、ドライバの付加価値機能に集中できます。

At the same time, utilizing the capsule production technology we have cultivated over time, we are proactively engaged in the provision of design, installation, and technical services that give high added-value to pharmaceutical product-related equipment.
一方、蓄積してきたカプセル製造技術のノウハウを生かして付加価値の高い製剤関連機器の設計～据付および技術サービスの提供にも積極的に取り組んでいます。主要各国で特許を取得するとともに、海外にも広く提供しています。

With a new perspective of Design, this forum promoted and developed high added-value of products and new business of small and medium-sized enterprises in this city, and also provides a chance for designers and manufacturers to exchange information.
デザイン」という視点を導入することで、市内の中堅・中小企業の新事業展開や自社製品の高付加価値を推進し、メーカーとデザイナーの情報交換の場を提供する試みとしてこれまで開催を重ねてきた。