共通の敵 - 英語 への翻訳

• common enemy
• a common foe
• mutual enemy
• common enemies

日本語 での 共通の敵 の使用例とその 英語 への翻訳

年には、ブッシュ政府はPKKをアメリカ及びトルコ、イラクの「共通の敵」と見なしていた。
Bush called the PKK the common enemy of Iraq, the U.S. and Turkey.

植民地の統合を早くから提唱した者であり、主に共通の敵からの防衛がその理由だった。
He was one of the earliest advocates of colonial union, principally for reasons of defense against common enemies.

それまで、アメリカと中国には、ソ連という共通の敵がいた。
In the meantime, China and the West had a common enemy of the Soviet Union.

普段は敵対していたが、イエスを共通の敵として集まった。
These groups were often rivals, but they viewed Jesus as a common enemy.

各事例において、アメリカ人は自分自身で先を走り、その後、共通の敵に対して協働するために同盟を真剣に求め、完全に非論理的なパターンとなった。
In each case, Americans rushed ahead on their own, then beseeched allies to work together against a common enemy, a completely illogical pattern.

つかの間の期間は共通の敵に対して協力したにも関わらず、過去40年間、アメリカとイランはほとんど継続的に紛争状態にありました。
Notwithstanding brief periods where they cooperated against a common foe, for the last four decades, the U.S. and Iran have been in an almost constant state of conflict.

共通の味方であれ、共通の敵であれ、コミュニケーションメディアは、すべてのプレーヤーから等距離でなければならない。そしてこの等距離であることが、コミュニケーションメディアに公共性を与える。
Whether it is a common friend or a common enemy, the communication medium must be equally distant from all players and this same distance makes the communication medium public.

共通の敵に対して闘う中で、革命的共産主義者は、勤労大衆に対して彼らの闘争のあらゆる反動的逸脱を警告しなければならない。
While striking together at the common enemy, revolutionary socialists must warn working people against any attempt to divert their struggle in a reactionary direction.

ハントは7月にジョンソンに代わって外相に就任し、保守的な加盟国に対し、ブレクジットとの違いを脇に置いて共通の敵、すなわちEUに対して団結するよう求めた。
Hunt replaced Johnson as foreign minister in July and has urged the Conservative membership to set aside their differences over Brexit and unite against a common foe- the EU.

最高指導者ハメネイ師は調印式に臨み、イランと北朝鮮が「共通の敵」を持ち、「反覇権国戦線」を確立したと宣言した。
The Ayatollah Khamenei attended the signing ceremony and declared that Iran and North Korea have‘common enemies' and had established an‘anti-hegemonic front.'.

BBCのジェレミー・クック[JeremyCooke]は言っている、イスラエル政府は、彼らが一つの共通の敵に直面していることをアメリカ人たちに示すために熱心だ。
The BBC's Jeremy Cooke says that the Israeli Government is keen to demonstrate to the Americans that they are facing a common enemy.

彼らはときにロシア革命の皇帝やスペイン市民戦争におけるファシストなどの共通の敵に対して協力したにせよ、共産主義者はつねにアナーキストを裏切ってきた。
Although they have sometimes cooperated against common enemies like the Czarists during the Russian Revolution and the Spanish Fascists during the Spanish Civil War, the Communists have always betrayed the anarchists.

また彼はアルケタスと彼の友人たちへと全戦力を一か所に集めて共通の敵と一致団結して戦うことを要請する使者を送った。
He also sent messages to Alcetas and his friends, begging them to assemble all their forces in one place so that they might unitedly attack the common enemy.

私たち」「彼ら」という考えは、人間が領土に別れて暮らし、共通の敵に対して団結していた時代にはとても重要であった。
The idea of“us” and“them” was a very important one when humans lived in territorial bands and formed allegiances against common enemies.

社会主義とインフレーションが進行し、信仰と人格の堕落が始まった時、人々はまだ信仰を持ち、人格者である人々をまさに共通の敵として見た。
When socialism and inflation get under way, having begun in the decline of faith and character, they see as their common enemy precisely those people who still have faith and character.

宗派の違いというよりむしろ階級の違いが，闘争や反乱を通じて強化され，その闘争や反乱が，スンニ派とシーア派を共通の敵に対して団結させたのである。
This class rather than sectarian division was reinforced by struggles and revolts that brought Sunnis and Shia together against their common enemies.

年には、現在の米国務長官であるコンドリーザ・ライス氏が「われわれが団結するためには共通の敵が必要だ」と発言していた。
Former Secretary of State, Condoleezza Rice, was quoted as saying,“We need a common enemy to unite us.”.

と彼は語った。「我々には共通の敵、国際的なテロリストのネットワークであるアルカイダとタリバン、がいます。
We have a common enemy,[the] international terrorist network of al-Qaida and Taliban, it's for the peace and stability and prosperity of the people of the region and worldwide.

そしてそのようなことを行なう者は、まさしく人類共通の敵であり、害毒であると見なされるべきであり、それ相応の扱いを受けるべきなのである。
And he who does it, is justly to be esteemed the common enemy and pest of mankind, and is to be treated accordingly.

そして、1920年10月までに、ウランゲリの攻撃が成功したことで、ボルシェヴィキとマフノ叛乱は再び、相違点を留保して、共通の敵と戦わざるを得なくなった。
So, by October 1920, the success of the Wrangel offensive was again forcing the Bolsheviks and Makhnovists to put aside their differences and take on the common enemy.