分かったのは - 英語 への翻訳

• we know
• i realised
• understand
• was known to have

日本語 での 分かったのは の使用例とその 英語 への翻訳

私に分かったのはwarをいみするセンソウという言葉だけ、そして彼女がしてみせる爆発の身振りでした。でも彼女は何が何でも話し尽くしてしまいたいと思っている様子でした。
I could only understand the word sensou which means war, and her gesture for an explosion, but she really seemed to want to release whatever she had been talking about.

初期の研究が早ければ7世紀でペルシャとやりとりがあったことを示唆していますが、遠くペルシャの人が(その時代に)日本で働いていたのが分かったのはこれが初めてです。
Although earlier studies have suggested there were exchanges with Persia as early as the 7th century, this is the first time a person as far away as Persia was known to have worked in Japan.

それで分かったのはこの出来事の原因は科学がゆっくりながらも慎重に進歩してきたことではなく「物語」が持つ魅力と密接な関係があることです。
I learned that what happened has less to do with the slow and cautious progress of science than it does with the seductive power of storytelling.

そうなると、どうしようもありません。ところが、ダウンタウンをさまよって分かったのは、マスカットはもとより、ふつうの日用品を売っている店さえ皆無なこと。
So, I wandered about the downtown and I knew that there was even no store which sold ordinary daily necessaries, not to mention a muscat.

そして分かったのは―この世界では毎年実感させられることだと思いますが何が起こるか予測するのは難しいことです。
And we recognized-- and I think every year we're reminded of this in the world-- that predicting what's going to happen is hard.

最近分かったのは学習前にも睡眠が必要だということです脳を学習に備えるためです乾いたスポンジのように新しい情報を吸収する準備を整えるのです。
But recently, we discovered that you also need sleep before learning to actually prepare your brain, almost like a dry sponge ready to initially soak up new information.

初期の研究が早ければ7世紀でペルシャとやりとりがあったことを示唆していますが、遠くペルシャの人が(その時代に)日本で働いていたのが分かったのはこれが初めてです。
Although earlier studies have suggested there were exchanges with Persia as early as the 7th century, this is the first time a person as far away as Persia was known to have worked in Japan[during the period].

初期の研究が早ければ7世紀でペルシャとやりとりがあったことを示唆していますが、遠くペルシャの人が(その時代に)日本で働いていたのが分かったのはこれが初めてです。
Although earlier studies have suggested there were exchanges with Persia as early as the 7th century, this is the first time a person as far away as Persia was known to have worked in Japan(during the period),” he said.

母親やきょうだいの決意に触発され、ナマクラ氏は「私は既に活動家だったが、私のコミュニティーの若者がHIV/エイズについて持つ根拠の薄い社会通念を減ずるために自分の医療知識をいかに活用できるかが分かったのは、地元の病院の研究室で働いていたときだった」と述べた。
Inspired by the determination of her mother and siblings, Evah said:"l was already a campaigner but it was while working in my local hospital laboratory that I realised how I could use my medical knowledge to help reduce the myth young people in my community had about HIV/AIDS.".

でもProPublicaという非営利の調査団体がそのアルゴリズムを監査しました入手可能だった公開データを用いてですそして分かったのは結果には偏見が影響しており予測力はひどいものでした偶然よりわずかにましな程度です黒人の被告は白人の被告に比べて将来犯罪を起こす確率が２倍高いと誤ってラベリングされていました。
But ProPublica, an investigative nonprofit, audited that very algorithm with what public data they could find, and found that its outcomes were biased and its predictive power was dismal, barely better than chance, and it was wrongly labeling black defendants as future criminals at twice the rate of white defendants.

母親やきょうだいの決意に触発され、ナマクラ氏は「私は既に活動家だったが、私のコミュニティーの若者がHIV/エイズについて持つ根拠の薄い社会通念を減ずるために自分の医療知識をいかに活用できるかが分かったのは、地元の病院の研究室で働いていたときだった」と述べた。
Inspired as a child by the determination of her mother and siblings, Evah said:“l had already become a campaigner but it was while l was working in my local hospital laboratory that I realised how I could use my medical knowledge to help reduce the myth young people in my community had about HIV/AIDs.”.

分かったのは顔と。
All I have got is a face.

まぁ何かあると分かったのはいいことだ。
Well it's good to know that something has happened.

これが分かったのは投票したからです。
Reading this because I already voted.

異常値が分かったのは３年半前。
We learned an extraordinary amount 3½ years ago.

結局分かったのは…僕はそれらの全部だということ。
Turns out, A student? A teacher? I'm all of them.

そして分かったのは、みんながここにいるから。
I think we arrived because everybody is already here.

分かったのは、南アフリカでロドリゲスのレコードを出した会社は。
So I found out there were three record companies in South Africa that had released Rodriguez's records.

唯一分かったのは、愛子が勝ったということだけだ。
All I know is the guy just wins.

分かったのは、南アフリカでロドリゲスのレコードを出した会社は。
That had released Rodriguez's records. So I found out there were three record companies in South Africa.