合意したと - 英語 への翻訳

• had agreed
• an agreement
• has agreed

日本語 での 合意したと の使用例とその 英語 への翻訳

議長シェリー・ベンクからの返答：「キムと話して、私たちは、この話題は、すべての議題ではないことで合意したと思いました。
The response from Chairperson Sherry Behnke states:“In talking with Kim, I thought we all agreed that this topic would not be an every agenda item.

コンテナ部門専用の成長車であるNaviosMaritimeContainersは、無関係の第三者から2009年に建設された4,563TEUのコンテナ船を1390万ドルで取得することに合意したと発表しました。
Navios Containers, a growth vehicle dedicated to the container sector, announced that it agreed to acquire a 2009-built, 4,563 TEU containership for $13.9 million from an unrelated third party.

一方、米国とペルシャ湾岸諸国の6カ国は、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）などの集団の資金源を断つため協力することで合意したと発表した。
Meanwhile, the US and six Gulf states announced a deal to co-ordinate their efforts aimed at cutting off sources of money for extremist groups, including so-called Islamic State(IS).

コンテナ部門専用の成長車であるNaviosMaritimeContainersは、総購入価格11725万ドルで3つのコンテナ船を取得することに合意したと発表しました。
Navios Containers, a growth vehicle dedicated to the container sector, announced that it agreed to acquire three containerships for a total purchase price of $117.25 million.

両者は、11月11日に米ロ首脳会談を行うことで合意したと報じられているものの、ボルトン大統領補佐官は、ロシアに対する条約脱退の正式な通告が、「やがて行われるだろう」と述べている。
Although it was reported that the two sides had agreed to a US-Russia summit meeting on November 11, Bolton stated that a formal notification on withdrawing from the treaty would be filed"in due course.

ブラヒミを国連の特別代表に任命し、5月25日、ブラヒミ特別代表は、スーダン政府が国連の計画立案チームの入国に合意したと発表したが、スーダン政府当局者との協議の詳細は明らかにしていない。
Special envoy, and on May 25 Brahimi announced that the Sudanese government had agreed to the entry of the U.N. planning team, but offered few details on the outcome of his talks with Sudanese officials.

Tokyo-SAPAG（NYSE:SAP）は、SAPスーパーバイザリーボード（SAPSupervisoryBoard）が、2014年5月に開かれるSAPの年次株主総会で共同CEOのジム・ハガマン・スナーベ（JimHagemannSnabe）をSAPのスーパーバイザリーボードに選出する提案に合意したと発表しました。
WALLDORF- SAP AG today announced that the SAP Supervisory Board has agreed to propose that Co-CEO Jim Hagemann Snabe be elected to the SAP Supervisory Board at the SAP Annual General Meeting of Shareholders in May 2014.

実際は、2014年9月12日にAFP通信が報じている通り“シリア反政府叛徒や「イスラム国」の聖戦戦士は、首都ダマスカス郊外で、初めて不可侵条約に合意したと、監視団体が金曜日に述べた”。
Actually, as Agence France Press had reported on 12 September 2014,“Syrian rebels and jihadists from the Islamic State have agreed a non-aggression pact for the first time in a suburb of the capital Damascus, a monitoring group said on Friday.”.

ベツレヘム(Ma'an)--イスラエル刑務所でハンガーストライキ92日目にあったマフムード・サルサクは、7月10日に釈放されるとの取引で、月曜日、食べ始めることに合意したと、彼の弁護士は語った。
Lawyer: Al-Sarsak ends hunger strike in release deal Ma'an- Mahmoud al-Sarsak, on hunger strike in an Israeli jail for 92 days, agreed to start eating on Monday in a deal that will see him released on July 10, his lawyer said.

長期気候資金:共同議長のAndresMogro(エクアドル)は、非公式な非公式協議に関しコンタクトグループに報告し、締約国はこの決定書草案は「パッケージ」であるとの理解の上で、一連のパラグラフについて合意したと述べた。同共同議長は、特に、「規模拡大(scalingup)」に関するパラグラフに焦点を当てる必要があると指摘した。
Long-Term Climate Finance: Reporting on informal informals to the contact group, Co-Chair Andres Mogro(Ecuador) said parties agreed to a set of paragraphs, with the understanding that the draft decision is a“package.” He noted the need to focus on the paragraphs under“scaling up” in particular.

第二の試みは、同じ年の秋に開催されました;それは彼らのサポートを貸すと着陸地点に出席するホセ·マリアが一般トリホスと合意したと思われる,また英語のコロニーから計画,きっぱり断言しない文書はありませんが、。
The second attempt took place in autumn of the same year; it seems that José María agreed with General Torrijos to lend their support and attend the landing site, also planned from the English colony, although there are no documents that affirm categorically. Like the previous, this statement was a failure and he and his followers were arrested near Malaga.

ヤンキースとの契約に合意したと報じた。
He agreed to a deal with the Yankees.

ヤンキースとの契約に合意したと発表された。
He agreed to a deal with the Yankees.

検事総長は先週、この要請に合意したという。
The attorney-general agreed to the request last week.

メディアは、サウジアラビアとロシアが生産凍結で合意したと報じた。
Plus there is a rumor that Saudi Arabia and Russia have agreed to freeze production.

ロイターは先週、アマゾンがスークの買収で基本合意したと報じていた。
Reuters reported last week that Amazon had agreed in principle to buy Souq.

匿名アカウントでの不可解な交換"ロスコーは会うのを合意したと書いてある。
A cryptic exchange with an anonymized account, it says,"Roscoe has agreed to meet in the can.

スイス政府は声明で、返還の条件についてナイジェリア政府、世界銀行と合意したと説明。
The Swiss government released a statement Monday announcing that agreement had been reached with officials from the Nigerian government and the World Bank on the terms of restitution.

また、関係者によれば、ピストンズはカルティエ・マーティンとも1年契約に合意したという。
Also said Cartier Martin had agreed to a one-year contract.

エア・カナダは、6月27日、エア・トランザットを買収することに合意したと発表した。
Air Canada firmed an agreement to acquire Transat AT on 27 June.