唯一の理由は - 英語 への翻訳

• the only reason
• the sole reason
• the only reasons

日本語 での 唯一の理由は の使用例とその 英語 への翻訳

神が異邦人との新しい契約を開いた唯一の理由は、イスラエル人をjeさせ、それが彼らを引き寄せることを望んでいたことです。
The ONLY reason God even opened up the new covenant to the Gentiles was to incite the Israelites to jealousy, hoping that would bring them around.

彼らみんなが、私に会いにきた唯一の理由は、彼らの子供たちが学校から帰ってきて、私が彼らの学校を訪問したことについて話を止めないからだと言っていました。
They all told me that the ONLY reason that they came to see me was that their children came home and couldn't stop talking about my visit to their school.

非常に多くのペナルティがある唯一の理由は、Googleのアルゴリズムが壊れていることと、アルゴリズム自体を開発していないMattのチームが、頑張って良い結果を出そうとしていることだけです。
The only reason why there are so many penalties is that Google algorithm is broken and Matt's team, who have NOT developed the algorithm itself, are just trying hard and struggling to deliver good results.

子供が軽度のカテゴリーにとどまっている唯一の理由は、おそらく父親の健康的な関与のために、プログラミングが「受け取られて」いないからだ。
The only reason why the children are only in the mild category is that the programming has not"taken" probably because of the father's healthy input.

私がレーティング10を与えなかった唯一の理由は、ゴルフラウンドではR720を、レンタルクラブではR600を支払ったことです。
The only reason why I did not give a rating of 10 was I paid R720 for the round of golf and R600 for rental clubs.

チームがそれを考えることができる唯一の理由は、対象者がなぜこの特定の被害者を見つけたかったのかを説明することができたのは、彼が前のパートナーを操作し続けているからです。
Though the only reason the team could think of that could explain why the Unsub wanted this particular victim to be found was because he was using the bodies to continue manipulating his former partner.

Pingタイムアウトを利用する唯一の理由は、システムが重い負荷の状態にある場合、あるいは、JVMが本当にハングアップしている場合です。
The only reasons why you should be getting ping timeouts are if the system is under heavy load or if the JVM is really hung.

それがまだ実現していない唯一の理由は、テロリストが、キリスト教徒であれイスラム教徒であれ、人質を人間の盾として利用しているためだ。
The only reason why it did not happen yet is that the terrorists are using hostages, both Christians and Muslims, as human shields.

今回の判決は証拠に基づいておらず、その唯一の理由は、REPがベラルーシで見られる無法状態（労使関係など）にとって脅威となっているという政治的な動機だ」。
The pronounced verdict is not based on proofs, its only reason was the political motivation that the trade union REP represents a threat to lawlessness including in labour relations taking place in Belarus.”.

われわれが（コンストラクターズ選手権で）10位になれなかった唯一の理由は、ロータスやヴァージンといったチームがシーズンを通じて経験豊富なドライバーを起用していたことだ」。
I think the only reason why we did not finish 10th is that teams like Lotus and Virgin had more experienced drivers during the whole season.

EUにおいて、従来型のインフレが顕在化していない唯一の理由は、米国や日本と同様、印刷された紙幣のほとんどが中央銀行の当座預金にとどまっているからです。
The only reason why we haven't seen high conventional inflation in the EU is that all the printed money, just like in the US, has stayed with the banks.

われわれが（コンストラクターズ選手権で）10位になれなかった唯一の理由は、ロータスやヴァージンといったチームがシーズンを通じて経験豊富なドライバーを起用していたことだ」。
I think the only reason why we didn't finish tenth is that teams like Lotus and Virgin had more experienced drivers over the whole season.

結局、委員会は同州のイラク帰属を勧告したが、その唯一の理由は、イラクが数十年間、国際連盟の委任統治下に置かれることが取り決められていたからだった。
Eventually, the commission recommended that the province be given to Iraq, but only because Iraq was supposed to remain under a League mandate for decades.

彼はまたトレバーの人を傷つけ彼の周囲全てを滅茶苦茶にする唯一の理由は単に彼があまりにも楽しいことではないという理由だけであるとも感じた。
He also felt that Trevor's only reasoning for hurting people and messing everything up around him is simply because it's just too much fun not to.

それがまだ実現していない唯一の理由は、テロリストが、キリスト教徒であれイスラム教徒であれ、人質を人間の盾として利用しているためだ。
The only reason why it has not happened yet is that the terrorists are using hostages, both Christians and Muslims, as human shields.

そして、その株価が会社にとって、本当に基本的に重要である唯一の理由は、そうです。今日の株価が12ドルだとしましょう。
And the only reason why that share price really fundamentally matters to the company is if the company were to raise money at a future date.

私がコメントする唯一の理由は、誰かがこの製品情報に基づいて彼ら自身のクレアチン用量をモデル化していたならば、それは危険である可能性があるということです。
Only reason I comment is that if somebody was modeling their own creatine dose based on this product information it could be dangerous.

私たちは聖霊が私たちのうちに、私たちを介して作業を一つの場所に追加されたキリストの義に希望の我々の唯一の理由は、。
Our only reason for hope in Christ's righteousness, which we added in the one place the Holy Spirit working in us and through us.

金正恩が、サダムやカダフィに加わらないでいる唯一の理由は、(a)-北朝鮮が、石油資源の海の上にあるわけではなく、また(b)-北朝鮮には、ソウルや沖縄や東京を、くすぶる瓦礫の野原におとしめる能力があるからだ。
The only reason Kim Jong Un hasn't joined Saddam and Gadhafi in the great hereafter, is because(a)- The North does not sit on an ocean of oil, and(b)- The North has the capacity to reduce Seoul, Okinawa and Tokyo into smoldering debris-fields.

だが、ニューヨーク・タイムズが、ペンタゴン・ペーパーズを公開した唯一の理由は、この新聞が民主党メディアが、ベトナム戦争の責を負わせていたリチャード・ニクソンを憎んでいたためだ、ベトナム戦争は民主党のジョンソン大統領の戦争であり、ニクソンはそれを終わらせることを望んでいたのに。
Nevertheless, the only reason that the NYTimes published the Pentagon Papers is that the newspaper hated Richard Nixon, who the Democratic media blamed for the Vietnam War even though it was Democratic President Johnson's war and Nixon wanted to end it.