存続している - 英語 への翻訳

• exists
• survived
• persists
• continuing
• remaining
• exist
• surviving

日本語 での 存続している の使用例とその 英語 への翻訳

過去は変わりやすい」「過去の出来事は客観的実体を持たず、ただ書かれた記録と人の記憶の中にのみ存続している」。
Past events, it is argued, have no objective existence, but survive only in written records and in human memories.

アジアの漁師による鵜を使った漁（鵜飼い）は、急激に数を減らしているが、一部の地域では観光の呼び物として存続している。
The use of cormorants by Asian fishermen is in steep decline but survives in some areas as a tourist attraction.

少なくとも私の店は存続しているし、リトル東京だからって、そこらじゅうに寿司屋があればいいってもんじゃない。
At least my restaurant still exists, and just because it's Little Tokyo doesn't mean there has to be tons of sushi restaurants.

存続している企業というものはすべて、ゆくゆくは困難にぶつかります。H.F.ジョンソン・。
Every business that lasts eventually encounters obstacles. H.F. Johnson.

彼は50年以上存続している企業に共通する4つの特徴を明らかにした。
He identified four key traits of companies that had prospered for 50 years or more.

その結果、瑕疵ある特許権が存続している可能性がある。
As a result, it is possible that defective patents continue to exist.

自由クロンシュタットがもう八日間も存続しているということは彼らの無力を示している。
The eight days of the existence of free Kronstadt proves their impotence.

アーティスト団体は存続しているが、間もなく多くの家、公園、商業スペースが近隣に出来る予定だ。
While the artist community will remain, thousands of homes, parks and commercial space will soon rise up around it.

死刑制度は存続しているが、1954年以来執行されることはなかった。
The death penalty was retained; no executions had been carried out since 1954.

潜在的に免除された移転は、贈与者がその後7年間存続している限り、IHTから無料です。
Potentially exempt transfers are free from IHT so long as the giver remains alive for seven years afterwards.

事実、この条約は、過去数百年間に締結されたどの条約よりも長く存続している。
Indeed, this treaty has endured longer than any other in the last several hundred years.

相互扶助と文化交流のための二つの組織が60年以上存続している。
Two organizations for mutual support and cultural exchange have existed for over 60 years.

この利己的な生活の一切の前提は、国家の領域の外に、市民社会の中に、しかも市民社会の特性として存続している。
All the presuppositions of this egoistic life continue to exist in civil society outside the political sphere, as qualities of civil society.

前述のように、テンポラリ・テーブルは、セッションが存続している間だけ持続します。
As stated earlier, temporary tables will only last as long as the session is alive.

ＦＤＲがつくった多くの規制は1975～1985に撤廃されたが、金融チェッカーのSecuritiesandExchangeCommissionは今も存続している。
Most of the regulations on business were ended about 1975- 1985, except for the regulation of Wall Street by the Securities and Exchange Commission, which still exists.

一方、欧州自由貿易連合（EFTA）のほかの加盟３カ国、アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーはEFTAが存続しているにもかかわらず、欧州経済領域への加盟を決定した。
The three other members of the European Free Trade Association(EFTA)- Iceland, Liechtenstein and Norway- did choose to join the EEA, although EFTA still exists.

それよりも低年齢での宗教上の結婚は、トルコ全域のさまざまなレベルで「公然の秘密」として今も存続しているとセブゼジ氏は言う。
Religious marriages at ages younger than that still exist at different levels throughout the country as“a known secret,” Sebzeci says.

革命的プロレタリアートは、戦争反対の煽動を倦むことなく行わなければならないが、そのさい、一般に階級支配が存続しているかぎり戦争は除去されえないことを、つねに記憶していなければならない。
The revolutionary proletariat must carry on a ceaseless agitation against war, always keeping in mind, however, that wars are inevitable as long as class rule exists.

そのとき定期旅客機のどの存続している自動操縦コンピューターの、どの存続している航路座標も引き継がれて、やがて、航空機を、決して見つけられないインド洋上へと送り出していきました。
Then any surviving waypoints in any portion of any surviving auto-pilot computer on the airliner would have taken over, eventually sending the airliner out over the Indian Ocean, where it has never been found.

他の地域では、グラマースクールはロンドン郊外の村落数箇所に見られるように異なる包括的なカウンティーにおける主に非常に高度な特別な学校として存続している。
In other areas, grammar schools survive mainly as very highly selective schools in an otherwise comprehensive county, for example in several of the outer boroughs of London.