寄与した - 英語 への翻訳

• contributed
• helped
• contributions
• contributing
• contribute
• contributes
• have benefited

日本語 での 寄与した の使用例とその 英語 への翻訳

トランプ大統領の指導力が、国外で囚われていた17名の米国人の返還に寄与した。
President Trump's leadership has contributed to the return of 17 Americans held overseas.

ジラスは1992年のセルビア国営放送のドキュメンタリーシリーズ『YugoslaviainWar1941-1945』に寄与した。
Đilas was a contributor for the 1992 Radio Television of Serbia documentary series entitled Yugoslavia in War 1941-1945.

については、前述したモディ政権による財政赤字削減が経常収支の改善に寄与した。
Regarding(1), the fiscal deficit reduction by the Modi administration as described above contributed to the improvement of the current account balance.

この政策のコンビネーションは金融環境の安定化及び我々の金融政策のトランスミッションの改善に寄与した。
This combination of measures has contributed to a stabilisation in the financial environment and an improvement in the transmission of our monetary policy.

増額を求める際に、バーネットは、作用によって「継続的な金融赤字に寄与した異常で例外的な状況」を引用した。
In seeking the increase, Barnett cited“extraordinary and exceptional circumstances which have contributed to continued financial losses” by the agency.

パワースペクトルを高分解能に測定できたことにより宇宙論パラメータの制限に大きく寄与した。
It contribute very much the restriction for cosmology parameter because they can major the power spectrum higher resolution.

アルトゥル・ショーペンハウアーの美学的哲学が、特にヨーロッパにおける新ロマン主義的な思想に大きく寄与した。
The aesthetic philosophy of Arthur Schopenhauer has contributed greatly to neo-romantic thinking, especially in Europe.

強い情熱を抱いて献身的にMolteniGroupのデザイン文化に寄与した。
With total commitment and passion, he has contributed to the design culture of Dada and the Molteni Group.

通信技術、輸送技術、科学的方法の実践、研究開発の拡大といった全てが現代の科学技術の発達に寄与した。
Communication technology, transportation technology, broad teaching and implementation of scientific method, and increased research spending all contributed to the advancement of modern science and technology.

安全性への懸念によって、トヨタへの信頼と質の評価が損なわれ、GMが世界最大の車メーカーになることに寄与した。
A peerless reputation for quality and safety has helped Toyota become the world's largest automaker.

それら制裁はロシア国境沿いで悪化するロシアとの緊張と、NATO軍隊増強に寄与した。
Those sanctions have contributed to ever-worsening tensions with Russia and the build-up of NATO forces along Russia's borders.

それゆえ、放射線被曝が本研究で認められた成長遅延に寄与した一要因である可能性がある。
Accordingly, radiation exposure could be one factor contributed to the observed growth delay in this study.

そこでは、私が中心になって日本の科学技術が当時は世界最先端であったこと、そしてChibaandKajiyamaが近代音声科学の幕開けに大きく寄与したことを皆さんに説明しました。
I led it, explaining that science and technology in Japan was the state of the art in the world at that time, and Chiba and Kajiyama contributed enormously to the dawn of modern speech science.

この10年間に世界経済の維持に寄与した新興市場国の多くは、依然として良好な成長を示しているが、世界規模の減速によって、次第に悪影響を受けつつある。
Many emerging market economies, which helped sustain the world economy this decade, are still experiencing good growth but increasingly are being adversely impacted by the worldwide slowdown.

これは、オバマ政権を越えて行くように見えるビジョン、間違いなく選挙に決定的に寄与したが、そんなに約束し短く政府に失望出てきた図です。
It is a vision that seems to go beyond the Obama administration, a view that undoubtedly contributed decisively to the election, but came out disappointed in a government that promised so much and kept short.

我々は過去によって――米国の建国に寄与したアジア系移民や、この地域の安定と自由を守るために尽くし犠牲となってきた幾世代もの米兵によって――結び付いている。
We are bound by our past-- by the Asian immigrants who helped build America, and the generations of Americans in uniform who served and sacrificed to keep this region secure and free.

長年にわたる教育研究への功績と我が国の学術振興の発展に寄与した功績を称えられ、2014年度春の叙勲にて「瑞宝中綬章」を受章されました。
In recognition of his accomplishments over many years of education and research and his contributions to the development of academic society in Japan, he was conferred the Order of the Sacred Treasure, in the decoration of spring of 2014.

今までに、ただアクネを減らすためまた老化の皮を改良するため新しい技術から寄与した特に大人女性大きく、成長の人数がある。
To date there is a large and growing number of people, especially adult women, who have benefited from new techniques that not only reduce acne but also improve aging skin.

工場は、戦前は若い婦人労働者が多く集まる場所でもあり、近代の盆踊り文化の発展と伝播に大きく寄与した空間です。
Factories were also places where many young female workers gathered before the WW 2, and they are spaces which made great contributions to the development and diffusion of the Bon Dancing culture of the modern era.

それ以外の欧州各国も、今後数年間以内のeIDカードの導入を発表済みか、今回の研究プロジェクトが開発に寄与した次世代カードの発行に着手しています。
Other European states have already announced that they will introduce electronic identity cards in the next few years or begin issuing the next generation, which this research project helped to develop.