引き続いて - 英語 への翻訳

• continued
• following
• successively
• remain
• continuing
• continue
• followed
• still

日本語 での 引き続いて の使用例とその 英語 への翻訳

Yuchaiの機械類Co.、株式会社の寧夏およびチベットのオフィスは引き続いて開始されました。
Ningxia and Tibet offices of Yuchai Machinery Co., Ltd. were inaugurated successively.

この間、ガザでは、支援必需品の輸送積み荷が封鎖を改めるイスラエルの決定に引き続いて沿岸の飛び地に入り始めています。
Meanwhile, in Gaza, road shipments of aid supplies have begun entering the coastal enclave following Israel's decision to alter the blockade.

品質に関しては、1998年にISO9001の国内での取得を終え、引き続いて環境に取り組んできたものです。
Regarding product quality, we achieved domestically ISO 9001 certification in 1998 and then continued our efforts by turning to the environment.

MicrosoftOfficeの<o:p>要素は、2万ページ以上のデスクトップページとなる0.5％に引き続いて現れています。
Microsoft Office's<o: p> element still appears on 0.5% of desktop pages, over 20k pages.

さて、前回に引き続いて今回も地域集会をご紹介していきます。
Now, continuing on from the last time, I will continue to introduce JCFN Regional meetings.

ShenGangは扶南省の高く、新技術企業で、10の国民のパテントを引き続いて得ました。
ShenGang is a high and new technology enterprise in Hunan province and has obtained ten national patents successively.

月には,昨年に引き続いて皇居乾通りの一般公開が実施されました。
In December, continuing a new tradition which started last year, Inui-dori, the road along the Inui-bori moat, on the Palace Grounds was opened to the public.

連合国軍はバルジの戦いとして知られるようになる決定的な勝利を収め、引き続いてドイツ国内への攻撃を進めます。
The Allies win a decisive victory in what becomes known as the Battle of the Bulge, and continue the attack into Germany itself.

自動スキップ、自動切断および自動索引のような巻上げモードは引き続いて同時に終えることができます;
Winding mode such as automatic skip, automatic cutting and automatic indexing can be finished successively at one time;

彼らはこれに引き続いて、WallStreetJournalの論説のページに「地球温暖化の重要なごまかし行為」と題して掲載した。
They followed this with an op-ed piece in The Wall Street Journal titled"A Major Deception on Global Warming".

投資ラウンドはシリーズAで、寺田倉庫、三菱UFJキャピタルは前回のシードラウンドに引き続いての参加となる。
This was a series A round for the company, with Terrada and Mitsibushi UFJ Capital continuing their support from the earlier seed round back in September last year.

英国が加盟国としてとどまっている間、進行中の全てのEUの業務は、引き続いて28カ国でできる限り迅速に進めなければならない。
While the United Kingdom is still a member, all ongoing EU business must continue to proceed as smoothly as possible at 28.

曲げられたラインのための急速な切断機能:どの曲げられたラインでも引き続いてそして急速に切ることができます;
Rapid cutting function for curved lines: any curved line can be cut successively and rapidly;

分後にＮＹＳＥがダウンし、引き続いて、トロントの証券交換システムもダウンした。
Six minutes later, the NYSE went down, followed by the Toronto Stock Exchange.

関係者一同に感謝するとともに、TRONプロジェクトに対する引き続いてのサポートをお願いいたします。
We would like to thank the parties concerned and appreciate their continuing support of TRON Project.

今回は、前回から引き続いてdeviseをカスタマイズする方法を見ていきます。
This time we will continue from where we left off and show you how to customize devise.

なお、日本アイ・ビー・エム健康保険組合から引き続いて加入する場合は、上記1と2のみを提出する。
If you will continue to be a member of the IBM Japan Health Insurance Association, submit only the documents under 1 and 2 above.

それに引き続いての検索において、その集団が、部分的な活性化とパターン補完によって再活性化されると考えられている。
During subsequent retrieval, it is thought that these assemblies may be reactivated by partial activation and pattern completion.

もしどの国であれ、引き続いてその人口を増やした場合は、その国はその理由によりなんらより多くの食料を受け取るべきではない。
If any nation subsequently increased its population, it should not on that account receive any more food.

最初のdns-update文が成功すると、引き続いて2番目の更新によりPTRRRがインストールされます。
If the first dns-update statement succeeds, it is followed up with a second update to install a PTR RR.