得られるまで - 英語 への翻訳

• until you get
• until you achieve
• until obtaining

日本語 での 得られるまで の使用例とその 英語 への翻訳

APT38は、欲しいものが得られるまで、平均すると155日間ぐらい犠牲者のネットワークに隠れながら、綿密な計画を立てる。
APT38 carries out meticulous planning, hiding out in victims' networks for an average of 155 days until it gets what it wants.

粘性のペーストが得られるまで混合物を攪拌しながらゆっくりとぬるま湯を追加。
Then slowly add ebullient water while stirring up until obtaining a translucent and elastic paste.

列挙オブジェクトにはhasMoreElements()メソッドがあり、これは最後のクッキーが得られるまでtrueを返し続けます。
An enumerator has a hasMoreElements() method which will return true until we get to the last cookie.

鍋を弱火に戻し、キャラメルの風合いが得られるまで絶えずかき混ぜる。
Return the saucepan to low heat and stir constantly until it acquires a caramel texture.

これに対し、合法的なメールサーバは確認の反応が得られるまでテスト用パケットを送り続ける。
In contrast, legitimate mail servers will continue to send test packets until they get a confirmation.

彼は自分が何を望んでいるかを良く分かっていて、それが得られるまでその件に取り組んでいるんだ。
He knows how to ask for what he wants and he will go on until he gets it.

この用量が十分に許容されるが効果的でない場合、所望の結果が得られるまで用量を徐々に増加させることができる。
If this dose is well-tolerated but not effective, the person can slowly increase the dose until they get the desired results.

それ以降は、1ヶ月に1回のペースで処理し、満足いく結果が得られるまで定期的に続けてください。
Choose one treatment and follow it regularly till you get satisfactory results.

彼女はタフで、美しく、銃を携帯し――答えが得られるまで聞き込みを続ける。
She's tough, beautiful, carries a gun- and goes on asking questions until she gets answers.

失敗する恐怖を乗り越えるためには、行動を起こし、その結果を吟味し、望んだ結果を得られるまで行動を改善していけばいい。
To overcome the fear of failure, take action, examine the results, and improve your actions until you get the results you want.

または、可能な限り最高の刻印(ランダムに付与されてアイテムを強化してくれるステータスブーストやボーナス)が得られるまでお気に入りのギアを何度もクラフトする方法もあります。
Another option is to craft your favorite gear multiple times until you get the best inscriptions(randomly rolled stat boosts and bonuses that can further enhance your build) possible.

URLのテキストを入力するには、URLバーが得られるまで左右にスワイプしてから、ダブルタップしてURLバーを選択します。
To enter the text of the URL: Select the URL bar by swiping left/right till you get to it, and then double-tapping.

ここには4つのholddownpostが取り付けられており、F1エンジン噴射後、十分な推力が得られるまで、ロケットを発射台に押さえつけておくのに使用される。
Four holddownposts are being installed here. These are used for pressing down a rocket on the launch pad until get enough thrust after F1 engine ignite.

データサイエンティストは、実験というプロセスを経てモデルを作成し、そのモデルから必要な結果が得られるまでデータとトレーニングコードを何度も反復処理します。
Data scientists create their model through a process of experimentation, iterating over their data and training code multiple times until they get the desired results from the model.

一方、風力・中小水力・地熱については、事業化準備を始めて発電設備等の詳細が最終的に確定してFIT認定を得られるまでに、太陽光に比べて長期間を要するため、固定買取価格は据え置くとされた。
Conversely, wind power, small to medium hydro power, and geothermal power will require a long period of time compared with solar power until they receive FIT authorization once commercialization preparations have begun and the details for things like their power generating facilities have been ultimately finalized.

Microsoftと調査会社・ImpulseResearchが共同で実施した調査によると、ユーザーの90%は意思決定の前に家族や友人からのアドバイスを求めており、また、ユーザーの80%は友人の承認（同意）を得られるまで決断を先送りしているという。
Microsoft has conducted research that concluded 90% of people seek advice from friends and family before making a decision and a further 80% delay decisions until their friends have given their approval.

君の信頼を得られるまで。
Not until I have earned your trust.

ほこりが得られるまで、ミキサーにトリュフを噴霧する。
Spray the truffles to the mixer until dust is obtained.

彼は、ただ彼の欲する情報が得られるまで。
He stares them down until he gets the information he wants.

彼は、ただ彼の欲する情報が得られるまで。
Until he gets the information he wants.