日本語 での 感じられて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米国ですでに感じられてきた地球の気候変動の影響は将来さらに激化すると予想される。
The impacts of global climate change 今回着物を着るのは2回目ですが、着物を着ると日本人の心が感じられていいですね。
This is my second time wearing a kimono and it's nice フェーズ4:プロトタイプさあ、実際に感じて考えてみましょう。プロトタイプは、アイデアを、何か感じられて経験できるものにするフェーズです。
Phase Four: Prototype Let's build 自分たちが作りたいものに可能性を感じられて、それで今に至ります。
I could see the potential for the sort of things we wanted to create, and I still have that sense of potential now.そう、私が二番目の選択のように感じられて嫌なのよ。
I don't want to feel like a second choice.最終的に研磨剤を取り除く時、宝石の中から出てくる確かな息吹が感じられて、力が備わるのです。
When その一方で、すべてのシーンに何かが欠けているように感じられてしまう。
車のように窓ガラスもないので風も感じられて、心地のいい揺れとともにのんびり観光できるのも好き。
There's no glass like there is in a car, so you can feel the breeze, the soft shaking of the rickshaw, and it just makes for such a carefree experience-I love it!何よりも、店内のインテリアはとてもぬくもりが感じられて、まるで自宅にいるようにくつろげます!!これからも可愛いメイドたちは、ご主人のお帰りをお待ちしてるよ。
More than anything you can feel the warmth radiating from the store's interior and it will make you OSXLeopardやOSXLionのようなシステムアップデートとは違い、おそらくOSX10.9は、システムがどのように感じられて動作するかという点についての見直しではないだろう。
Unlike operating system updates such as OS X Leopard and OS X Lion, OS X 10.9 will likely not be an overhauled approach to how the operating system feels and functions.彼のアイデアというのはエンジニアが技術革新の喜びを感じられて社会に対する使命を意識して心ゆくまで仕事に打ち込める仕事場を作り上げるというものでした。
And the idea he had was to establish a place of work where engineers can feel the joy of technological innovation, be aware of their mission to society and work to their heart's content.カインドバーグ、ポッター、そしてエステシュンズが歩んできた道のりがどれほどのものだったかは置いておいて、古臭い"Eljest”というコンセプトは突然、現代的なものに感じられてきた。
Regardless of how far Kindberg, Potter and Ostersunds FK still have to travel, the old concept of"Eljest" suddenly feels decidedly modern.同様の刺々しさに対する優しさの、柔和と愛の自惚れと暴力に対する苦闘は此処で我々の間でも毎年益々強く感じられて来ています。
The same struggle of the tender against the harsh, of meekness and love against pride and violence, is every year making itself more and more felt here among us also.オープンワールド・ゲームがプレーヤーに更なる深みや意義、命を与えるところまで進化した時代だけに、『AgentsofMayhem』は退化のように感じられてしまう。
In a day where open-world games are evolving and giving players a lot more depth, meaning, and life, Agents of Mayhem feels like a step backwards.しかし、現在これらのカードの出現率ボーナスは高すぎです。あまりに頻繁に目にするため、闘技場の試合がパターン化したものに感じられてしまいます。
The appearance bonus for these cards is currently too high, causing them to appear so frequently that they can make Arena matches feel repetitive.これを読めば、チャンスはあなたの生命にいつかある、考えのenamoredなり、本の世界にあなたの思考は動く衝動感じられて形作る。
If you're reading this, chances are at some point in your life, you became enamored of an idea or ideas, and felt the urge to move your thoughts into the world in book form.自分の時間軸がずれてゆくのが感じられて、おぼろげになった時に現れる音に、小さな杭を打たれる。それがただひたすら繰り返される。
I felt that my own time axis had shifted, and the sounds that emerged when everything was indistinct drove small stakes into my consciousness.程よいフルーティさが感じられて、そのあとに旨味と甘味がふんわりと優しく、底の形状と同じように丸く広がっていくような印象を受けたんですね。
I felt a moderate fruitiness, and after that 買ってくれた人が、作り手の女性たちのストーリーを身近に感じられて、その人自身が頑張る気持ちを何パーセントかでも応援できたらいいなと思う。
I hope people who buy our products are able to feel women's stories close and I wish I could cheer any percentage of the feeling that they will do their best.規制撤廃の恩恵は、至る所で感じられており、消費者価格の低下から雇用の増加、また長い目で見れば、革新的な製品とサービスに手が届くことによる生活の質の向上にまで広がる。
The benefits of deregulation are felt far and wide, from lower consumer prices to more jobs and, in the long run, improvements to quality of life from access to innovative products and services.
